Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Alright, on the way home then.

At the Seikatsuen in front of the station.

Okay, let's stop by the Seikatsuen in front of the station on our way home and buy a vibrator.

If they have a half-cut one, that'll be fine.

Instead of a whole one.

Well, I should be able to leave on time today, so I'll be home by 8:00 PM.

Yeah, see you later.

I'm heading out.

Why didn't you wake me up?

What do you mean? I tried to wake you up so many times.

It's your fault for not getting up, isn't it?

What about breakfast?

What about breakfast?

I don't want any!

At the time, I had no idea that this day

would be the start of the worst period of my life.

I wonder whose number this is.

Hello?

Yes?

Daisuke Oshiro is my husband.

So, what is my father saying about it?

He's insisting that he absolutely didn't touch her.

But there were several people...

But several people saw him touching her, didn't they?

To be precise, it was the victim's companion and one other passenger, right?

If my dad's case gets posted online and people find out he's my father, I won't be able to go to school anymore.

We still don't know for sure if he actually groped her or not, do we?

Listen, Tomoki.

Let's believe in your father.

It looks like I can visit him tomorrow, so I'm going to go see him.

Like I said, I was just standing there dozing off...

When the girl in front of me suddenly started screaming that I was a groper and grabbing me.

I'm telling you, I really didn't do anything.

And yet,

during the interrogation,

they kept asking me about what happened over and over...

I'm the one who wants answers!

Calm down!

We believe you.

I told your office that you've been out with the flu since yesterday.

From here on out, let's consult with your lawyer about how to proceed.

Cases like this are heavily influenced by the victim's feelings, so it can be a bit complicated, but...

I'll do everything I can to get you out of here as soon as possible, so keep your chin up and stay strong.

I'm counting on you.

I'm so sorry.

Thank you for everything.

Thank you for your help.

Good work today.

So, how much longer do you think it will be until he's released?

At this rate, we should be prepared for at least ten days, or possibly more than twenty.

It's going to take that long?

Even though my husband didn't do anything?

Is there any way to shorten the time?

Proving a false accusation of molestation can take several years.

I believe we should fight if he's innocent, but...

There are other witnesses as well, so if this goes to trial, I believe our chances of winning are quite low.

If you want to get this over with quickly for the sake of his social standing,

I think the best strategy would be to have the other party withdraw their complaint—in other words, a settlement.

Is it possible for me to meet with them?

I'm currently in contact with the person accompanying the victim.

If I can secure an appointment, would you like to be present as well?

Yes, please let me go with you.

Understood.

Thank you for coming all this way to meet with us today.

Not at all. Your office is quite a distance away, after all.

Besides, this isn't the kind of thing we should be discussing in a coffee shop, is it?

Thank you for your consideration.

It's a bit distracting having you stand there, so please, have a seat.

Thank you. (Excuse me.)

We were just discussing the matter, and it seems the victim is also hoping for a swift resolution.

Is that true?

Thank you so much.

So, what is it that we need to do?

For the time being, what the other party is looking for...

Aside from showing remorse, they expect a suitable apology.

In other words...

I believe they are looking for an out-of-court settlement.

So, in other words, it's a matter of money?

I don't really mind either way,

but I think that would be the easiest way to convince my partner.

If you have any other suggestions, please let me know.

Excuse me, but would you mind if I spoke with your wife alone for a moment?

I don't have a problem with that, personally.

Wait, isn't he a court-appointed lawyer?

Even if we pay him back and settle, it's a waste of money just to involve a lawyer.

Let's resolve this between the two of us.

Thank you for your consideration.

Looking at this house, you don't exactly seem like you're made of money.

You're absolutely right.

So, I have a proposal.

Would you let me have sex with your wife?

What on earth are you talking about?

If that's out of the question, can you pay me three million yen?

We settle this by having our respective partners experience the same pain we went through.

That's one way to handle things, isn't it?

I've told the people at the office the truth,

and I let them know that you're maintaining your innocence.

Everyone said they believe in you.

Thank you.

Life in the detention center is tough enough,

but thinking about the world outside is even harder.

My absence is causing trouble for so many people.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version