Original subtitles

[A Talented Girl Grows Up]

[Episode 24]

The ancient painting.

Wen Chenyi!

You deceived His Majesty

and attempted to rebel.

Do you admit your crimes?

The Wen family has never been disloyal.

We're taking

the ancient painting to save Manyi's life.

Feng Qiwu.

Look around.

There's no treasure.

Feng Qiwu.

As long as you agree

with me taking the painting for Manyi...

I'm at your disposal.

No!

Fine.

You have guts.

Feng Qiwu.

No!

Feng Qiwu.

These rebels are right in front of you.

What are you

waiting for?

Shut up!

Feng Qiwu.

I'll do anything

if you let him go.

You can have the ancient painting.

Interesting.

I thought

I could have whatever I wanted.

But now I understand.

Some things can't be forced.

Like I love you,

but you love him.

No!

Are you really willing to do anything?

Yes.

Manyi.

Including being with me?

Yes.

No, Manyi.

I don't want it!

No!

No!

No!

As long as he's alive,

you'll never see me.

I'll kill you!

Come on.

Listen, Feng Qiwu.

The moment I fell in love with her,

I decided I'd give up everything for her,

including my life.

So,

you can never take her away from me.

Wen Chenyi!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop!

I didn't know you were so persistent.

Manyi!

Manyi, what's wrong?

Feng Qiwu.

Manyi doesn't have much time left.

Only the ancient painting can save her life.

Manyi.

Why didn't you tell me earlier?

Tell you

what?

That I'm dying?

So that you can never move on?

I'll get the painting.

Stay back!

Back off!

Or I'll kill you.

Feng Qiwu.

You are such a loser.

I put in so much effort.

I killed Grand Master Ning and framed Wen Chenyi.

I kept a watch on the Wen family

to tip you off.

But you still weakened

when it came to her.

You are so cruel.

Yes.

I hate Wen Chenyi.

But I love Manyi more.

There's no way

I'm gonna watch her die in front of me today.

Give me the painting!

No!

Give me the painting!

Stay back!

It's you.

Cheng Manyi.

It's you!

I was the World's Greatest Talented Woman.

People loved me.

I had a happy life.

I end up like this

because of you.

It was you.

You took away my honor

and my relationship.

You ruined my family.

You took everything from me!

I hate you!

I hate everyone who gave me this fate.

I hate you all.

You want this painting?

I want you

to live in pain forever.

No!

Go!

Run!

Feng Qiwu!

Manyi!

-Feng Qiwu! -Feng Qiwu!

Manyi!

Yi!

Manyi!

-Manyi! -Manyi!

Manyi!

My lady!

Manyi!

My lady!

Save him!

Hurry, help them!

How are you?

Are you okay?

Manyi, let's go.

Come on!

Help him!

Run!

[A Talented Girl Grows Up]

Young Master!

Young Master, wake up.

Young Master!

Young Master!

Young Master!

Young Master, you're awake.

I'm late.

Please forgive me.

Where are we?

Where is Manyi?

The cave had completely collapsed

when I got here.

We only had time to save you and Miss Du.

I don't know if Cheng Manyi

and the Wen family are still alive.

Manyi!

Young Master.

Young Master, you can't go.

I've ordered people to dig the cave

and search for them.

Tell them to stop.

Stop looking.

Young Master.

Leave.

Leave.

Keep up.

Father.

I saw it with my own eyes.

The Wens and the Chengs

all got buried in the ground.

That will...

The ancient painting was destroyed.

The will is gone.

In fact, the so-called treasure

is just some old things

from when Wen Xian and Grandfather were in love.

In order to dispel the suspicions,

the Wen family opened the cave

to destroy those things.

They weren't trying to rebel.

Yeah.

I knew

the Wen family

had always

been loyal.

But they

had bad luck

and died.

-Manyi. -Manyi.

Sit.

Here.

I'm okay, Dad.

Master.

Yi, Manyi.

Don't ever act alone.

It was too dangerous.

The cave collapsed and caused the junction between the dry well

and the cave to fracture.

Otherwise, I'd feel guilty for the rest of my life.

I wonder

if Feng Qiwu will keep

hunting us.

He won't.

Where should we go?

Somewhere no one can find us.

We'll live in seclusion.

There will be...

no more Wen family.

Here's my order.

[Wen's Mansion]

Posthumously confer the Wen family with the title of martyrs.

Build a temple

to commemorate them.

♫It's like deep and true love losing to time♫

♫Only sadness and wounds can be commemorated♫

Manyi. You should be safe now.

♫Just like movie plots and stories, only imperfections hold beauty♫

No one will

disturb your life anymore.

♫It can become destined regrets♫

♫When do we feel loved and indebted♫

♫It seems as if deep affection is captured in film♫

You're free.

♫Crying, laughing and fading, so the drama can be praised♫

I lit a lantern to say goodbye to you tonight.

We'll be parted for the rest of our lives.

♫The curtain falls, leaving an extra moment of warmth♫

Manyi.

♫I'll gradually be forgotten by time♫

This is farewell.

From now on,

all the love and hatred between us

♫It's better to part ways than to gather with red eyes♫

is gone with the wind.

♫But you left in a hurry♫

Goodbye,

Cheng Manyi.

♫Leaving me with a darkened theater♫

You're going to be my wife tonight.

Why don't you call me husband now?

No.

Come on.

Have you got the suits, crowns

and candies ready?

No, right?

Go get them ready.

Hurry!

The waters flow, the maples extend.

Deep...

In deep bamboo...

Flying birds...

Deep in the bamboo forest lies the tranquility.

You got it wrong. One more.

Honey.

It's done.

You are clever in mind,

skillful in hand,

and you are handsome.

No wonder I love you.

You...

I'll go get some paste and stick them up.

Wait here.

One more.

Where should I put this?

Here?

A little to the right.

Almost done?

Almost.

Wei. Cui Jun.

Look. I designed it for your wedding.

Do you like it?

-Yeah. -Yeah.

I love it.

It's beautiful.

-I'll put it up. -It’s beautiful.

I'll do it.

Stay here and rest.

We'll do it.

We can do it.

Look how happy they are.

They're finally getting married.

Growing old with the person you love

is the most beautiful thing.

Do it. Put it up there.

My lady,

why are you putting up white silk?

Jiaobai!

It's okay.

It's just the wrong color.

We can replace it.

It's fine.

Right. I'm not blind.

Replace it.

We'll get another one.

There are a lot there.

A lot.

Honey!

Manyi!

-Manyi! -Manyi!

My lady!

-Manyi! -Manyi!

Manyi!

Manyi.

Hurry!

Honey!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

Manyi!

She's awake.

My lady, how are you feeling?

What happened?

Why did she faint?

Stop. I'm not panicking.

Neither should you.

I feel better after spitting blood.

Besides,

I still have days left.

Don't worry.

Manyi, are you sure you're okay?

All right, go back to work.

Yi, take good care of her.

Let us know if anything's wrong.

Okay, Mom.

Go on.

[Wedding]

Well,

why don't you tell them the truth?

Tell them what?

That it really hurts?

Or that I'm going to leave?

They'll be worried about me if I tell them the former,

and even more worried if I tell them the latter.

I don't want to make them sad

when there's a wedding coming.

But wouldn't you regret it if you didn't

say goodbye to them?

I'd be lying if I said I wouldn't.

But rather than regret,

I want everything

to stay in the best moments.

My time is running out.

I still have things to do.

Go with me.

It smells good.

Yeah.

More chili.

Okay.

Let me try it.

Okay.

Dad.

You must be tired from chopping wood.

Dad. Mom. Try it.

Come on.

I made braised pork.

Manyi made it.

Here, Dad. Here, Mom.

Yeah.

Dad.

Let me try my daughter's cooking.

It smells good.

Is it good?

Is it good?

It's delicious.

Delicious.

Yeah. Come on.

This is my first time cooking for you.

I haven't been a good child.

I always caused trouble

and made you worry about me.

I'm so lucky

to be your daughter.

You are

the best daughter in the world.

Your cooking

is the most delicious thing in the world.

There's nothing wrong.

I just put in a little chili.

My sense of taste

isn't normal either.

It's not spicy.

I didn't cook it right.

Sir, your incense.

Take care.

Smells good.

Come on.

What?

What?

We can't let them find out.

Silly.

It smells wonderful.

Fortunately, there's nothing wrong with my nose.

Sir, can we make our own incense?

Sure.

Help yourself.

Here.

Thank you.

Come on, honey.

Here. Sit.

What kind of incense do you want to make?

I noticed they've been having trouble sleeping.

I want to make them some soothing incense.

That's great.

They'll like whatever you give them.

Let me help you.

I want...

That.

This?

Okay.

Here.

Here.

Your parents are so nice to me,

but I can't repay them.

They make me feel at home.

I finally have a sense of belonging.

In my heart,

I already think of them

as my real family.

Silly.

They don't

want you to repay them.

They just want you to be safe.

So, darling,

you have a great responsibility.

You have to take care of them

for you and me.

Okay.

Done.

Great!

It's done.

There's no smell.

Let me try.

It smells good.

Who's there?

Be careful.

There's no one here.

It must

be the clerk.

It's beautiful.

Let's go home.

Cui Jun, Wei.

Why aren't you in your wedding suits?

Manyi

is leaving tonight?

She's been hiding it from you

because

she doesn't want you to be sad.

But deep down,

she really wants to say goodbye to you.

So, Wei, Cui Jun,

I would like to ask you

if we could have a farewell party for her

after your wedding.

We should said our farewells to her.

Brother,

why don't we

just turn the wedding

into a farewell party?

That's good,

but it will delay your wedding.

Every day is a lucky day

as long as we are together.

Manyi, we've been waiting for you.

Come.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

[Goodbye, Manyi]

Manyi.

You're back.

My lady.

Come here.

Come on, Manyi.

Come on.

We're all here.

Let's eat.

Manyi, let's get drunk today.

Come on.

These are all your favorite dishes.

Sit. Manyi.

Come on.

A feast.

These are all your favourites, Manyi.

Come on.

Big meatball.

Put the meat in.

Eat.

Easy.

Put them all in.

All in.

It's good.

Here.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Easy on the drinks.

Good wine.

Come on, let's eat.

Let's eat.

They all got my gifts

except you.

Are you upset?

No.

You are the best gift I can have.

Your brother

likes to keep everything to himself.

When I'm gone,

you should spend more time with him

and cheer him up.

Don't worry, Manyi.

But why

the good things in this world never last?

Rainbows disappear.

Glass breaks.

Although happiness is always fleeting,

it can be eternal as long as you remember it.

Right.

♫It's like deep and true love losing to time♫

Just like my love for you.

Promise me.

♫Only sadness and wounds can be commemorated♫

When I'm gone,

you'll

be happy every day.

♫Just like movie plots and stories, only imperfections hold beauty♫

You'll work out

and fulfill your dream of educational equality.

♫It can become destined regrets♫

You'll eat properly

and sleep properly.

You should gain some weight.

♫When do we feel loved and indebted♫

♫It seems as if deep affection is captured in film♫

Live your life as if I'm still here with you.

Then you have to promise me.

♫Crying, laughing and fading, so the drama can be praised♫

Live a good life.

Don't stay up all the time.

♫The curtain falls, leaving an extra moment of warmth♫

There'll be no one

to tuck you in.

♫I'll gradually be forgotten by time♫

You're passionate.

I'm sure you can realize your dream and become a police officer.

But

♫It's better to part ways than to gather with red eyes♫

you must protect yourself.

Don't get hurt.

♫But you left in a hurry♫

You must...

♫Leaving me with a darkened theater♫

♫There's no place to say goodbye♫

♫No one forces you to act a certain way towards me♫

♫Heartfelt emotions don't rehearse and then bloom again♫

Promise me one last thing.

♫So please don't push yourself too hard♫

You can miss me for a month,

♫And don't lie when you're tired; Exit quietly♫

a year.

Two years at most.

♫In silence♫

Then

just forget about me for good.

No.

I can't promise you that.

No matter what,

I will always, always,

keep trying to find a way to see you again.

♫When do we feel loved and indebted♫

We'll meet eventually

♫It seems as if deep affection is captured in film♫

no matter where we meet.

♫Crying, laughing and fading, so the drama can be praised♫

Wen Chenyi.

Do you love me?

♫The curtain falls, leaving an extra moment of warmth♫

I love you.

♫I'll gradually be forgotten by time♫

♫It's better to part ways than to gather with red eyes♫

♫But you left in a hurry♫

♫Leaving me with a darkened theater♫

♫There's no place to say goodbye♫

♫No one forces you to act a certain way towards me♫

♫Heartfelt emotions don't rehearse and then bloom again♫

♫So please don't push yourself too hard♫

♫And don't lie when you're tired; Exit quietly♫

♫In silence♫

Wen Chenyi.

Was that all a dream?

It wasn't real?

Then Feng State...

Wen Chenyi...

[The World's Greatest Talented Woman]

What's going on?

Why is this comic book the same as my experience?

You're awake.

Wen Chenyi!

This is great.

I thought I'd never see you again.

Put him down, Patient 24.

You just woke up.

You shouldn't be doing anything vigorous

Sorry.

I'm just so happy to see my husband.

Husband?

I thought you two only met once.

Once?

Yeah.

Mr. Wen said

you saved him last time.

It's my bag.

It's yours?

Thank you.

You're welcome.

Is everything there?

Yeah.

I'm...

I'm sorry.

You were in a coma

and you wouldn't wake up.

Mr. Wen.

found out you're a fan of his comic books.

So he had been writing

and telling you the story of

The World's Greatest Talented Woman.

He actually

managed to wake you up.

What's wrong?

Is there any sequela?

Wait here. I'll go get the doctor.

I'm sorry.

I need some time alone.

Could you please go outside?

Come on.

Don't cry.

You are not my Wen Chenyi.

Why are you trying to talk like him?

We'll meet eventually,

no matter where we meet.

Honey,

I found you.

[The World's Greatest Talented Woman]

Here I come!

I'm coming at you!

Come here.

Where are you?

We're here!

♫The candle is burning out, the dawn is breaking♫

Here I come!

Here I come!

♫The moon knows my thoughts♫

Gotcha!

♫Life is so long, I hope to spend♫

Now

♫The rest of my life with you♫

I can never run away from you.

♫It's a long way to go♫

♫May I have a lifelong partner♫

♫Let me be your lover♫

You can't catch me!

♫Hope you can get to know my love♫

You can't catch me!

You can't!

You can't!

♫Wait for the arrangement of fate♫

Take a break.

I'm not tired.

♫Let us be together♫

I'm not tired.

Have some water.

Okay.

♫It's a long way to go♫