Original subtitles

[A Talented Girl Grows Up]

[Episode 19]

Be careful.

Be careful.

Please

wait for a moment.

Okay.

My mission is done.

Young Master, please take it yourself.

Okay.

The Yu family

is loyal to the Wen family.

I can never do enough to return your favor.

This is the jade pendant from my grandfather.

I'll give it to you today

to show that our two families will be friends forever

and share weal and woe.

You cannot open it

unless it's urgent.

I know this very well.

I've seen this in dramas.

I guess it's a life-saving bag.

We need to discuss it with Father after we go back.

But Mayor He is in Fuzhou, which is far from here.

Why does he

suddenly want to find the treasure of the Wen family?

There must be someone who knows the truth.

It must be Grand Master Ning.

No wonder

a mayor

dared to dig up the levee.

But if we can find evidence to prove it,

it will be a good chance to defeat Grand Master Ning.

We need to find a way

to avoid He Lian's suspicion.

Brother Yu.

Please

help us.

Okay.

Manyi.

I didn't handle

what happened properly.

I lied to you

and broke my promise.

I know I was wrong.

I'm sorry.

Now you know you were wrong?

Do you still remember what you told me?

Do you know

how sad I was

to see you take all blame yourself?

I have no right to choose.

I can only accept the result passively.

This is more painful than death.

But how could I

do nothing but

let you get implicated by the Wen family?

Since you are my husband,

there's nothing to be afraid even if I will die with you.

I didn't feel pain

when Grand Master Ning tortured me.

Because I knew

whom I fought for

and whom I risked my life for.

I promise you.

From now on, I will be in the same boat with you

no matter how hard our life will be.

Manyi.

Are you still willing to trust me?

I...

Manyi!

Manyi, are you okay?

I'm fine.

Come on. Stand up.

Come on. Stand up.

Thank you for coming in time.

Otherwise, we would have died.

I searched everywhere

and overcame a lot of difficulties

before I found this place

and saved you.

Your Highness have great foresight.

I am greatly impressed.

Since you are safe now,

I'll capture the assassin

with my martial arts.

A long delay may cause trouble.

Once Mayor He is suspicious

and gets prepared,

the situation will be extremely unfavorable to us.

That's why we must act as soon as possible.

Why don't we take Brother Yu back to the capital

to let him meet Father?

Mayor He is just a nobody.

When we go back to the capital,

Grand Master Ning will keep him silent forever.

The most important thing now

is their contact letters.

That's the solid evidence.

That makes sense.

How do you feel right now?

Amazing, right?

Come on.

Drink more if you like it.

Here.

What is the working hour of government officials?

They usually

start work at sunrise

and clock off at dusk.

It seems that only the guards

are on duty now in the Mayor's Mansion.

They are

off guard now.

Then we have a whole night to plan.

Let's pretend to advance along one path

while secretly going along another.

[Government Office] [Xiangyue Restaurant]

We'll split up into three groups tomorrow.

Feng Qiwu invited He Lian to a banquet in the Xiangyue Restaurant

in the name of the Prince.

The restaurant is in the east of Fuzhou City.

[Government Office] [Xiangyue Restaurant]

It's very far from the government office.

Once something happens,

it'll be hard for him to arrive as soon as possible.

Good.

Let's get drunk tonight.

Okay, let me refill your cup, Your Highness.

-Cheers. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

He Lian is cunning.

In order to prevent himself from being betrayed,

he must have kept all letters between him and Grand Master Ning.

So I have to trouble you, Brother Yu.

Please sneak into the mansion

and look for those letters

when no one is there.

Wen Chen and I will be the last group.

We will

save the innocent people in prison.

Enjoy your meal.

Thanks for your help today.

Otherwise,

I would have been killed by the bandits.

I'm here to express our gratitude.

Enjoy your meal.

Come on. It’s all in the wine.

Drink more.

Drink more.

Another toast to you.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Come on. Cheers.

Cheers.

Wake up.

Wake up.

Sir.

Are you Wang?

Yes.

Hurry!

Be careful.

Come here.

Come here.

Be careful.

Be careful.

Take a look over there.

[Fuzhou Prison]

You think you can defeat me?

Stop daydreaming!

Go and deploy more troops.

Lord He.

One more cup.

Listen to my order.

Kill all these rebels.

Kill them all!

Roger that!

A bunch of losers.

They must still be here.

Search!

Put down your weapons!

Put down your weapons!

Put them down!

Put them down!

Step back. Otherwise, they will hurt me.

Step back!

Move! Make the way.

Oh no!

Back off!

Back off!

So what's the point of arresting me?

I will still be innocent even if you send me to the capital,

because you have no evidence.

Even if you don't admit it,

the letters between Grand Master Ning and you

will show everything.

A thing cannot exist

without its basis.

Mayor He also knows this saying, right?

Cooperating with us now

will be the only way out.

No.

The only way out

is to kill you all here.

Kill them all

no matter what it takes.

Don't move.

I am the Fifth Prince of the Feng State.

Whoever dares to come forward

[Order]

is going against the court.

Let's see who dares.

Get in. Hurry.

Wen Chenyi.

You go first.

Go.

Let's go.

These are letters

found in the Mayor's Mansion.

Wang has settled down.

Thank you for saving my life.

You're welcome, Brother Yu.

Now we have both witness and evidence.

Even if Grand Master Ning is capable,

there's no chance for him to turn the table.

Ambush!

Go back.

What?

I'll cover you.

Kill them all!

Let's go.

Protect He Lian.

Keep up.

Okay.

Be careful!

Manyi, we're here to save you.

Manyi, I'm here to save you.

Retreat!

Stop!

Where is Manyi?

That way.

Luckily that you are fine.

Honey.

What should I do?

Wen Chenyi!

Wen Chenyi!

You can't die.

You can't.

I haven't forgiven you yet.

Wen Chenyi.

I haven't forgiven you yet.

You can't die.

You can't leave me alone.

I can't live without you.

Wen Chenyi, wake up!

I can't live without you.

I can't live without you.

Wen Chenyi.

Wake up!

Wen Chenyi.

You'll be fine.

Here comes the water.

Fortunately, Jiaobai found

there was something fishy with Grand Master Ning in the capital.

He reported to Master Cheng and me in time.

Unfortunately,

I was too late.

It's my fault.

He wanted to save me.

Don't worry, Young Madam.

Young Master will be fine.

I'm going to start.

I trust you.

Wen Chenyi.

Wen Chenyi.

Something is wrong with the arrow.

What do you mean?

It's the Body-breaking Powder.

Is this

the Body-breaking Powder,

the strongest poison in the world?

Poisoned by this toxin,

one cannot be cured

by the best antidote.

Jiaobai.

Are you sure?

Young Master was poisoned by the same toxin

when he was nine.

The poison marks are the same.

I can recognize them even if they turn into ashes.

It's Grand Master Ning. It's him.

How strong the grudge could be

that it irritated him

to murder a nine-year-old child?

Young Madam.

The doctor who saved Young Master passed away long time ago.

What should we do?

[Final Chapter: Affectionate People Have Always Been Hurt by Farewells]

[The End; Thank you for reading]

I must save him.

There must be a way to save him.

Yes.

There must be a way to save him.

There must be.

What should I do?

[Medical Code]

This is the Medical Code from my ancestors.

There are over 2,000 ways to cure the poison.

One of them is called the Phoenix Grass, which can detoxify all poisons.

But it's very rare and hard to get.

Yes.

The Phoenix Grass.

It's the Phoenix Grass.

No.

Where is it?

Father.

Is this the Phoenix Grass?

Yes, that's right.

This is the only hope to save Wen Chenyi.

I need your help.

What is it?

Okay.

Cui Jun. Father.

Split up and look for the Phoenix Grass.

Okay.

Okay.

Feng Qiwu.

You...

I'll stay with you...

With you all.

Okay.

Grand Master.

Mayor He was killed according to your order.

Evidence has been destroyed.

Even Wen Chenyi

was shot by an arrow.

He is dying.

I feel really sorry

for him.

Why?

I have no personal grudge with Wen Chenyi.

On the contrary,

I admire him.

But because of his identity,

he has to die.

Now that the legendary doctor passed away and the Phoenix Grass is nowhere to find.

He will definitely die.

Stop checking my wound.

I'm not afraid of death.

I'm just afraid

that I can't be with you forever.

Listen.

If you don't keep me company,

I'll go find another man.

If you felt happy by doing so,

I would also be happy.

All right.

I was just kidding.

Don't worry.

I won't give you the chance to find another man.

I will live on.

That's more like it.

I am thinking about holding another wedding ceremony

after you recover.

The wedding here is too old-fashioned.

For example?

For example,

we will pave the way with flowers.

Flowers girls

will hold the hemline of my wedding dress.

We will also have an arch decorated by flowers.

♫It's like deep and true love losing to time♫

We will go through

the arch

together

♫Only sadness and wounds can be commemorated♫

and play a duet

of the Wedding March.

♫Just like movie plots and stories, only imperfections hold beauty♫

♫It can become destined regrets♫

♫When do we feel loved and indebted♫

♫It seems as if deep affection is captured in film♫

Wen Chenyi

It's okay.

♫Crying, laughing and fading, so the drama can be praised♫

It's okay.

It's okay. It's okay.

Don't worry.

♫The curtain falls, leaving an extra moment of warmth♫

Young Madam.

Young Madam.

Manyi.

Manyi.

Have you found the Phoenix Grass?

No.

But a friend of mine

told me

that there is the Legendary Physician

whose name is Tang Jueming.

He likes to collect all kinds of rare flowers and herbs.

He may have the Phoenix Grass.

Where can we find Tang Jueming?

He has been hiding in the Soul-Breaking Mountain.

It is said

that he is extremely eccentric and ill-tempered.

It will be difficult

to get the Phoenix Grass from him.

It's fine.

I'll do anything to save Wen Chenyi.

Honey.

Let's go find the Legendary Physician.

Everyone,

thank you for your care.

But

don't delay your business because of me.

Mr. Cheng.

Jiaobai.

Cui Jun.

Go back to the capital as planned

and stall Grand Master Ning.

Manyi and I will go back to the capital later

and have a further discussion with you.

Okay.

Be careful.

Get up.

Are you okay?

Feng Qiwu?

Why are you here?

I'm here to share weal and woe with you.

I thought about it.

You wouldn't agree if I told you.

But I was worried about you.

So I came uninvited.

I'll carry him on my back.

Take a rest.

Let's go.

Thanks, Wu.

[A Talented Girl Grows Up]

[Soul-breaking Mountain]

The Soul-breaking Mountain.

It's here!

What is it?

What on earth is the answer?

What on earth is the answer?

What on earth is the answer?

Tell me what the answer is.

He looks lunatic.

What is it?

What does this mean?

Are we going to solve the riddles?

I'll put him down first.

What is it?

I'll take a look there.

Okay.

Tell me, what is the answer?

What is the answer?

Go away.

Tell me

what on earth

the answer is.

You only

have one chance.

Sir.

You said that we only had one chance to answer the question.

One chance for everyone or everyday?

The stone gate opens once in seven days

at noon

when the sun is at its highest.

If

you missed the chance,

you would have to wait seven more days.

We only have the chance once every seven days?

Yes.

Seven days.

Seven days.

Seven days.

We don't have much time.

I must see the Legendary Physician today.

Tell me the answer.

The dragon in the east.

The white tiger in the west.

The phoenix in the south.

The tortoise in the north.

Do we have to try all possibilities according to the order on the compass?

Eight trigrams

may provide a solution,

but constellations may lead to another.

Those are two completely different solutions.

Let's choose one of them. Let's try it first.

No matter what,

we can't risk Wen Chenyi's life.

What on earth is the answer?

What on earth is the answer?

What is it?

What is it?

What on earth is the answer?

What is it?

-What on earth is the answer? -What is it?

What on earth is the answer?

Manyi.

Time's up.

We've run out of time.

If we don't leave now,

we will die here.

Manyi, let's go.

We are running out of time.

I don't want to die.

You go with him first.

I'll stay.

No.

This old man is crazy.

Manyi, listen to me.

Let's go back and think about it.

We can come back again when we have the answer.

All the devices have been activated.

Let's go. I beg you. Let's go.

I don't care.

I can't wait that long.

What is this?

Here.

Everything is formless.

Everything is born in mind.

Formless?

Born in mind?

What does this mean?

Formless.

Born in mind.

Formless.

Born in mind.

I know the answer now.

The crossbows are moving.

They are moving, Manyi.

I guessed it right.

Everything is just a cover-up.

There is no standard answer at all.

Yes.

Let's go in.

Okay, I'll help him.

Let's go.

Slowly.

Be careful.

Okay.

Look ahead.

Okay.

Be careful.

Here.

I think someone is here.

I am Cheng Manyi.

I am here to see the Legendary Physician.

Legendary Physician.

Please save my husband!

What...

Why are you here?

Are you Tang Jueming, the Legendary Physician?

Did you have fun pretending insane?

Yes, I did.

Very interesting.

Doctor Tang.

My husband was poisoned by the Body-breaking Powder.

He is in critical condition.

Please save him with the Phoenix Grass.

You are greedy.

You are here for the Phoenix Grass, the most precious herb.

Keep daydreaming.

I won't save him.

Go back.

You have to save him today.

No space for negotiation.

It's useless to threaten me.

He's seriously ill.

Even the Phoenix Grass

may not be able to cure him.

Even if there is only a ray of hope,

I will try my best to save him.

Please give me the Phoenix Grass.

Is this your way to beg others?

People normally kneel and kowtow to me when they beg for herbs.

But look at you. You are pointing the sword at me.

As long as you are willing to save him,

I can even give my life to you,

let alone kneeling and kowtowing.

Okay.

You are kind and loyal

and don't play by the book.

I like it.

I'll give you a chance.

Thank you, Doctor Tang.

Too early to say so.

Since you are willing to give me your life,

try the medicine for me.

What do you mean?

I fed five bugs with ten thousand kinds of poison.

I need someone to test the poison for me.

Cheng Manyi.

Test the poison for me

in exchange of the Phoenix Grass.

A life for an antidote.

It's a good bargain.

No!

Okay, I will do it.

No!

No!

Manyi.

Manyi.

No!

It's okay.

No!

No, Manyi.

No, Manyi.

You're going to die.

That's right.

If you get bitten by them,

I'm afraid the probability of being alive is the same as your husband.

Did you hear what he said?

Even if we had the Phoenix Grass,

Wen Chenyi would die.

Why do you have to risk your life?

Because I can't stand by

and let Wen Chenyi die.

No.

No. Senior.

No. Senior.

I don't agree.

Doctor Tang.

When shall we start?

Right now.

Feng Qiwu.

Kill me.

Kill me.

Fine.

I'll do as you wish.