Original subtitles

[A Talented Girl Grows Up]

[Episode 15]

We got nothing today.

Get ready to close.

Help!

Cui Jun!

Help!

Give me all your money. Hurry!

Or I'll kill you!

Put the sword down!

Who are you? Don't put your finger in the pie.

How dare you commit a crime under my nose?

Are you calling for death?

You're good at martial arts!

Are you Cheng Manyi,

the legendary World's Greatest Talented Woman,

who is well-versed in both letters and martial arts,

and who is brave, smart, chivalrous,

and willing to help others?

Yes.

I am

Cheng Manyi.

Bravo! Bravo!

Forgive me, Heroin Cheng.

My mother is sick,

so I have to rob others for money.

Please spare my life

for my first-time offense.

Do not commit crimes again.

Go back and take care of your mother.

Cui Jun, give him some money.

Are you okay?

Heroin Cheng, you’re morally upright.

You're the symbol of justice.

I'm grateful for your kindness.

Get up. Get up.

Miss, you're amazing.

Thank you.

One by one. Be patient.

I have plenty of money, okay?

Little girl,

here you are. Take one.

Thank you, uncle.

Buy some candies.

What?

Thank you, uncle.

Call me Qiwu the Good.

Thank you, Qiwu the Good.

What should you call me?

Thank you, Qiwu the Good.

Here you are. Two for you.

Good boy. Go.

Thanks for your efforts.

Thank you.

You acted well.

You did a great job today.

Here you are.

Take the big one.

Redouble your efforts tomorrow.

Thank you, Your Highness.

But she saw my face.

Will I get caught tomorrow?

It's okay.

I'll arrange a bit part

for you tomorrow.

Go.

Go.

There are many people behind you!

Run!

Manyi.

I knew it was you.

I just want to help you.

Wu,

I know you want to help me.

But I'm sorry.

I don't need your help.

I see.

That's because their acting was terrible, right?

I'll let them do better tomorrow.

It's not their fault.

It's mine?

No.

It's my fault.

Do you understand that?

What?

Simply put,

serving the people is not a slogan

nor a show.

I'm doing this because I really want to.

I see.

I still don't get it now.

But I think

I will understand this in the future.

Manyi,

I admire

your chivalry.

Let's go eat pies.

Pies? Do you mean pies with a lot of meat?

Do you need help?

[Free Case Solving for the People]

Do you need help?

Excuse me,

could you help me?

You just followed my footsteps.

I've already played this trick. No way.

[Case Record]

What's this?

I recorded

those who really need help

through making interviews.

So many cases?

Guys, we're going to get to work.

Cheer up!

♫A stroke of romance fell from the heavens♫

Catch it!

♫Pretty girl and handsome guy♫

Stop!

♫A stroke of romance fell from the heavens♫

♫Pretty girl and handsome guy♫

Thank you.

You're welcome.

Amazing.

You're welcome.

♫My good luck is here♫

[Shihua Gallery]

♫Is this the grand prize or the first prize?♫

I miss you.

Keep a low profile.

♫Like the wildflowers which I can pick at will♫

Manyi,

look!

♫Don't be shy, it's all for you♫

♫Your good luck is also my good luck♫

Shameless!

Thank you.

♫We're a perfect match till the end of time♫

Why do you have my mat?

You stole it!

I picked it up.

I left it at the door.

♫The love I had in my previous life and the debt I haven't paid back in this life♫

How could you pick it up?

I picked it up.

You stole it!

What are you doing?

♫If we happen to fall in love, it's not bad♫

What are you quarrelling about?

Squat here.

Stop quarrelling!

Why are you so fierce?

♫A stroke of romance fell from the heavens♫

Stand up.

Shake hands.

Shake hands and make peace.

♫Pretty girl and handsome guy♫

Sorry.

Give him a hug.

Is he your best friend?

Are you his best friend?

♫A stroke of romance fell from the heavens♫

Yes.

This is great.

That's right.

♫Pretty girl and handsome guy♫

So boring.

Catching a chicken, walking a dog,

catching a mistress,

and solving disputes between a scholar and a martial artist,

these are all trivial matters.

Everything of the people is important.

Handling concrete affairs is critical.

Weren't you happy

to help them?

I...

I'm proud of what you said

and what you did.

You solved people's problems.

Thanks

for making the list.

Here they are!

Don't let them go!

Calm down.

What happened?

They

made contributions to the people

and distinguished right from wrong.

They helped us.

Thank you.

We come from word of mouth

to seek help to solve our cases.

Please help us.

Okay.

Okay.

Okay.

Time to work.

Time to work.

Let's begin.

My farming cow

has been pregnant for 12 months.

But it hasn't given birth to a calf yet.

I lost my cat.

It's been raining for days,

causing the collapse of one of my rooms.

My hen is missing.

My husband hasn't been home for three days.

I've written it down.

Thank you.

You lost your wife?

You lost your bracelet?

-Okay. -Okay.

Wait for our news.

You lost your pig?

I'll find it for you, okay?

Chick.

You can't beat your child.

What did you lose?

Wang Lao'er, my neighbor,

borrowed 20 taels of silver from me

but hasn't returned it yet.

Come on, look what this is.

Young Master.

What's the matter?

Grand Master Ning invited the Crown Prince to dinner.

He invited you to visit his mansion.

Hello.

I'll help you.

I will.

Okay.

I'll go.

But don't tell Young Madam about this.

OK.

Take care.

Let's go.

It's not a punishment from heaven for a rooster to lay eggs.

It's because all you have are roosters.

As time passes,

it became a androgyny.

Just put some hens in.

Your wife became a vampire

and even sucked blood from wood?

I think she has bleeding gums.

Bring her to see a doctor.

A man has been pregnant for two years but couldn't give birth?

It's not a baby

but fat.

Lose some weight.

What did you lose?

In our mountain,

there is a Grieving Spirit in a haunted house

called Granny Ghost-face.

At midnight,

there are always creepy cries.

A brave young man

went to the haunted house

and saw Granny Ghost-face.

He said she looked like a demon

and could take souls.

He got seriously ill when he came back.

It's true.

[Case Record]

So, everything happened can be explained by science.

You learned for nothing.

You can't trust feudal superstition.

Let's go and have a look.

Mr. Wen,

the fire a few days ago

was dangerous.

If you hadn't

risked your life to save Miss Cheng,

she would have died.

How is your wife?

Thank you for your concern.

Even if my wife is in danger,

I would do my best to protect her

not only on that day

but also in the following days.

It's easy to avoid natural disasters.

But the manmade disasters

are unpredictable.

I heard that Mr. Wen is dissatisfied with

the inspection result given by the City Guard Department.

If you have any evidence,

you can give it to me.

I will enforce the law impartially

and do my best to catch the murderer.

I will do my best

to help you.

When will His Highness arrive?

His Highness will arrive tomorrow.

How about this?

Mr. Wen, stay in my residence today,

okay?

Don’t bother, Grand Master Ning.

I’ll visit you tomorrow.

Send him to the ice cellar.

He can't escape this time.

Cheng Manyi has won praise from the people many times.

The Wen family

is troublesome.

No need to care about them.

Fortunately, Miss Chenwei didn't come.

Come, let's boost our morale.

The Three Heroes of Feng State

are unparalleled

and dominant!

Let's go.

Are you looking for me?

Wen.

Wen.

Wen, are you okay?

I overheard the conversation between my father and Grand Master Ning

and found this place.

I know you don't like me.

But

I will never harm you.

Thank you.

Let's go, Wen.

I'll take you out now.

Du Yaqin!

Dad.

You silly girl.

Do you think he will fall in love with you

after you save him?

Dad,

please.

Please let him go.

If he stays here,

he'll be in trouble.

You are so stupid.

If you

are caught by Grand Master Ning,

do you know the consequences?

Go with me. Hurry!

Go with me!

Dad!

Go!

Damn it.

If I have a fever,

and become a nine-year-old boy,

I won't be able to control myself.

I'm afraid the consequences will be unimaginable.

It's delicious.

It smells so good.

It tastes better than the roast chicken in the capital.

All these years,

besides my husband,

you are the only people who are kind to me.

But Miss,

I think you're pretty.

Those people are blind.

What are you doing?

Stay away from my wife!

Stay away from my wife!

Honey.

Don't scare them.

They are all good men.

Mr. Wen.

Mr. Wen.

Who are you?

Where am I?

It's so cold.

Yi, don't be afraid.

Do you know me?

No.

Don't be afraid.

I'm your father's best friend.

He told me

to get you out of here!

Come.

Get up.

Why

didn't he come to pick me up?

Father told me

not to get close to strangers.

You're nine years old.

Your father is the principal of the World's Greatest Academy.

You befriended a girl named Cheng Manyi.

Am I right?

If that's the case,

you are indeed my dad's best friend.

Come on.

She used to be so beautiful.

If it were not the accident

that ruined my wife's face,

we would have enjoyed a happy life.

My family has been practicing medicine for generations.

I can cure all illnesses in the mortal world

but I can't cure my wife.

I'm useless.

Then why

did you choose to

live in the mountains?

I know

you came here because of the rumors.

Sorry for pretending to be a ghost and scaring you.

You're trying to avoid disturbance, right?

Due to

my ugly face,

I was discriminated in the village.

Some villagers thought I was unlucky.

Thank you.

They often came to make trouble.

My husband had no choice

but

to take me into the mountains

and make up a rumor about Granny Ghost-face

to keep strangers away.

If he had abandoned me,

I wouldn't have the courage to live in the world.

For my sake,

he gave up many things.

I'm afraid

I won't be able to pay him back forever.

Then we'll stay together forever

as long as you don't hate me.

It's touching.

Miss,

can I have a try?

Maybe I can help you recover a bit.

I'm old.

Yi,

I almost forgot something important.

Do you know where the seal is?

Your father will meet His Majesty soon.

If he can't take it out,

his life will be in danger.

The seal?

There are countless seals in our family.

If you don't make it clear,

I don't know which one you want.

The one left by your grandfather.

In that case,

I remember it.

OK. OK.

Yi,

this matter concerns the future of the Wen family.

If you remember it,

I'll give you

many delicious candies.

You

didn't make it clear.

Why do you want the seal?

Why will my father be killed

if I do not give you the seal?

If you don't make everything clear,

I won't tell you where it is.

You...

This seal concerns the secret of Feng State.

Think about where is it!

You were

a kind elder just now

but you suddenly turned against me.

I don't know where it is.

I...

I said I don't know.

I don't know.

How dare you!

What are you doing?

Honey.

Manyi,

what kind of magic is this?

Head-changing technique,

I mean, makeup technique.

Makeup?

I've taught her how to make up.

Now,

you don't have to

hide in the mountains anymore.

We can't repay you with our limited wealth.

We can only

[Medical Code]

give you this medical classic of my family.

There are methods to cure over 2000 poisons.

A herb called Phoenix Grass can detoxify all poisons.

However, it's rare.

It's difficult to get it.

It can detoxify all poisons?

Then, Chenyi can be...

Thank you.

Manyi,

I should thank you.

Manyi,

it's almost dawn.

Let's go back.

We'll leave now.

No need to see us off.

Let's go.

Go.

Goodbye.

Go.

Go.

See you.

Wait for me.

My Lord,

the Crown Prince is coming.

Please go and welcome him.

Yes.

[A Talented Girl Grows Up]

We've solved a dozen cases.

We're efficient.

Try to double it tomorrow.

What?

We have to double it tomorrow?

We need to rest.

To serve the people,

you cannot fear hardships or tiredness.

You have to stick to it.

Wen Chenyi,

I think I'm not inferior to you.

But there's only one thing

I lost completely.

You know Manyi better than me.

I hope you won't let her down.

Otherwise,

I won't let you go!

Young Master,

this is fun.

Why don't you play?

This looks interesting.

Teach me how to play it.

Let's go out and I'll teach you.

Let's go.

Come on, Young Master.

Shoot over there.

Please.

Wen Chenyi,

don't hurt the Crown Prince!

How dare you!

Catch him.

What's going on?

I don't know.

Dongqing, Jiaobai.

My lady, you finally came back!

Go find me

Phoenix Grass.

Where is Chenyi?

Young Master was invited to the Grand Master Ning's Mansion last night

but hasn't come back yet.

Oh no!

Oh no! No!

Keep this for me.

Wen Chenyi,

you attempted to assassinate the Crown Prince.

It's a heinous crime.

Take him away.

Dare you touch my husband.

Back off!

Cheng Manyi,

Wen Chenyi attempted to assassinate the Crown Prince.

It's a capital offense.

You'll also be sentenced to death if you want to cover up him.

I don't care.

Even if I die today,

I will take him out.

Follow me.

Back off!

Do you have spare time

in showing off your love?

I can't bear to see you in danger.

I don't want to be a widower.

Let's talk when we get back.

Let's go now.

Wen Chenyi.

You...

Wen Chenyi,

you attempted to assassinate the Crown Prince.

Everyone here saw that.

What you are holding now is the evidence.

You two should surrender now.

I have sugar cream on my hands.

There is also sugar cream on the body of the bow.

In that case,

this arrow should also be covered with sugar cream.

Your Highness,

there is no sugar cream in the arrow.

Maybe you…

You mean, I painted it afterward, huh?

When Grand Master Ning shouted,

everyone saw

what I did.

I stood there all the time.

As you said,

everyone present can testify for Chenyi.

He couldn't shoot an arrow

from where he stood.

It's more like...

An assassin!

[A Talented Girl Grows Up]

Your Highness,

this arrow was shot by him.

We'll know

who is behind this.

Who are you?

How dare you assassinate the Crown Prince?

Tell me the truth.

Or

your family will be implicated.

No.

Grand Master Ning knew the Crown Prince would come here.

But you didn’t send more guards,

causing the assassin to sneak into the mansion

almost leading to the death of the Crown Prince of Feng State.

Grand Master Ning,

do you admit your guilt?

Your Highness,

I know my crime is unforgivable.

But please, for the sake of

my contributions to Feng State in all these years,

allow me to go to fight at the frontier

and use my body

to repay your kindness.

Grand Master Ning has served two emperors.

You've made great contributions.

You have a lot on your plate.

Your mistake is forgivable.

I'll give you a pay penalty

for two years.

Go back to the palace.

Thank you, Your Highness.

I've been a soldier all my life.

I have served two emperors.

Everyone who tried to take me down

was beaten by me.

You won't be exceptions.

Then I will be the first one

to take you down while I'm still standing.

Are you still frustrated

because you can't find the book?

Are you still feeling frustrated

because you are unable to support the couple you like

by action?

Ladies

and gentlemen,

here is the chance to get what you need!

I announce

Kuaikan bookstore

is officially open.

[Kuaikan bookstore]

Let's go.

Please have a look.

The left side

is the book area

with historical books,

comic books, novels, and so on.

We have various books.

On the right is the cultural and creative product zone,

covering all products

from the comic series "The Domineering Scholar Falls for the Pricey Little Sweetheart."

These can fulfill your

your desire to support Chenyi and Manyi, a couple in deep love.

Madam,

how much is it?

Do you provide us with discounts for the opening?

Listen to me.

There is an opening promotion for the bookstore.

We've decided to give you

a 10% discount.

A 10% discount?

It's no different,

right?

Okay.

Since everyone is so desiring,

I decided that

the first 100 buyers can get

a 50% discount.

A 50% discount?

No, Manyi.

You'll suffer a loss.

It's okay.

I'll pay for it to make everyone happy.

Be patient.

Only the first 100 consumers can get 50% off.

Be patient.

This way.

Line up.

Honey, your acting

is getting better.

What?

You want to give everyone a surprise

with your own money?

Ladies and gentlemen,

I have a piece of great news for you.

Mr. Wen just decided

that everyone can get 50% off.

Besides,

the top 50 customers who spend the most

can get the autographs of the author

and the original model

of the comics.

Do you want it?

Yes.

Then, what are you waiting for?

Hurry up and buy books.

Hurry up.

Don't squeeze! Don't squeeze!

Line up!

Line up.

Your method

on planning the selling process

is novel.

This is called hunger marketing.

We need to lower the price to arouse enthusiasm

and make them willing to pay.

Marketing?

What does it mean?

It's to make them pay more

but believe they earn a lot.

It looks like

you're ready to sell out.

Manyi, can you stamp it for me?

Sure.

Thank you.

Next.

Manyi, stamp it for me.

Here you are.

Thank you.

Happy love!

Sorry to keep you waiting.

Thank you.

Please keep it.

Enjoy the romantic story.

Manyi, I like you so much.

Thank you. Please continue to support Chenwei.

Not bad.

Take it.

Yes, count it.

Sorry, madam.

We can only

sign on comic books and derivatives.

I know.

But Miss Manyi,

all the books and comics

are sold out.

I have no choice.

I'm waiting for your autograph

to save my boy.

My boy.

He admires you very much.

He always said he wanted

to be a talented man adept in both pen and sword like you.

But

he was hit by a carriage

a month ago

and got a leg disease.

My son, a good boy,

can never stand up again.

Luckily,

every day when he was in pain,

he listened to your story

and got the courage to live.

You know,

his birthday is coming.

As his mother,

I want your autograph

to make him happy.

Miss Manyi,

I won't break the rules of the bookstore.

This is all I have.

I can book your next comic.

Please.

Please sign it for me.

Madam.

Madam!

I can't take the money.

I'll sign it for you.

Thank you. Miss Manyi.

Wish your son a speedy recovery.

Thank you.