Original subtitles

Estou a ir!

Já vou!

Afinal estás cá.

Estou farto de te ligar.

Estás bêbado?

Não.

Um pouco.

Não me vais deixar entrar? Vá lá.

Por favor?

Boa!

A Holly e mais alguns estão a caminho, não tenho muito tempo.

Vá lá. Que cara é essa? Ainda estás zangada comigo?

Não estou.

- Não me ligas nem atendes… - Sim, estive ocupada.

- Ocupada com o quê? - Com a minha vida.

Onde está o Adam?

Está em casa a trabalhar.

A trabalhar?

Sim, a trabalhar.

Vá lá. Como podes ser tão ingénua? É óbvio que te está a trair.

Para com isso, Tom.

- Alface, só quero ajudar-te. - Tens provas? Podes prová-lo?

Não, mas não vês os sinais?

Estou tão farta disto. O Adam acha que precisamos de espaço.

Alface, ouve-me só, está bem? Eu estou…

Não me fazes bem.

Entendes o que te digo?

Estás a acabar comigo?

Não podes acabar comigo. Sou teu irmão.

Isto é tudo culpa dele. Sabias?

Acreditas que há um ser aí dentro? O nosso pequeno bebé.

Amo-te.

Amo-te.

- Mas que raio? - É ela?

Não pode ser.

Adam!

- Fazemos o quê? - Eu trato disso.

Adam!

- Fica aqui. - De certeza?

Sim.

Eu sei que estás aí, meu. Abre a porta!

Seu merdas, abre a porta!

O que foi? Acabei de sair do duche.

- Temos de falar. - Não é boa altura.

- Não é boa altura, ouviste? - A sério? E quando é que é?

Que porra é esta?

- Achas que não sei? Vou prová-lo. - Quanto bebeste?

Tens de ir embora.

Vou ser aquele que te vai tirar tudo isto, meu.

Vou tornar o raio da tua vida num inferno.

Está bem, ouve…

É bonita. Mas não é o estilo da minha irmã.

Onde é que ela está?

Não.

Tom…

- Está aqui alguém? - Tom!

Isto é perfeito… Adam!

Adam, acabaste de dar cabo da tua vida.

Que bom ver-te outra vez.

Ele engravidou-te?

Tom, vamos falar.

Engravidaste-a, meu? Adam, isto é o cúmulo!

Porra, isto está cada vez melhor. Ela vai destruir-te, vai odiar-te.

- Sorri. - Não faças isso!

- Não tires fotografias! - Sorri. Isto basta.

- Não vais enviá-las. - Larga-me.

Dá-me o telemóvel!

- Sabes com quem te estás a meter? - Dá-me o telemóvel!

Não…

- O que fazemos? - Tem calma.

- Como assim, tenho calma? Está morto! - Eu sei.

Vamos para a prisão! O que vamos fazer?

Não sei, está bem?

- Meu Deus… - Querida.

Eu vou resolver isto, prometo. Prometo que vou resolver isto.

Disse ao Tom que não podia vê-lo mais.

Que não podia falar com ele durante uns tempos.

Foi a decisão certa?

Foi.

Foi a decisão certa.

Olá.

Acho que sei o que devemos fazer.

Trocar de casa?

Estás louco?

Pensei em tudo. Isto pode resultar.

Alguém vai pagar por isto.

Se não formos nós, será outra pessoa.

- O Carl? - Pensa bem. É perfeito.

Ele já tem brancas. Podemos usar isso.

Se ele for preso, ficas com o dinheiro dele.

Imagina a vida que podemos ter. É o que sempre sonhámos.

Agora podemos tê-la. Eu, tu e o bebé.

Mas temos de agir rapidamente. Temos de fazer isto agora.

E a Scarlett? O que lhe vais dizer? Como a vais levar para Estocolmo?

Digo-lhe que tenho uma exposição. Uma galeria que adora os meus quadros.

Ela sabe que é o meu grande sonho.

Gostas dessa?

Sim! É muito bonita.

Saúde!

… enviaram algo…

Espera.

Carro incluído?

Tem de parecer que o Carl estava lá quando o Tom morreu.

E que nós não estávamos.

Bem, não me interessa se não consegues resolver nada.

Sim?

O quê?

Se o fizermos bem, ele nem vai perceber o que se passa.

Avança.

Pode até acreditar que foi ele que o matou.

Depois arranjamos um álibi.

Pode dizer-nos o que fez no dia 24 de agosto?

Cheguei ao hotel por volta das 18h30.

Deixei as chaves do carro na receção, depois fiquei ali no átrio.

- Estas chaves são para o Carl Wester. - Com certeza.

- Obrigado. - Adeus.

Levas o telemóvel dele. Os dados de localização tratam do resto.

Também vimos o seu telemóvel, Sr. Wester.

Para sabermos quando foi ver a casa.

Os dados de localização dos donos mostram que não estavam lá.

- Olá! - Venho buscar as chaves para o Carl.

Aqui estão, minha senhora.

O Carl ia querer ver a casa e testar o carro antes da troca.

- Este é o carro que guiava. - Não…

O telemóvel da vítima foi destruído logo que chegou lá.

Ele atropelou o Tom acidentalmente e entrou em pânico.

- Atropelou-o, correto? - Não.

Depois tentou limpar tudo, mas ele é descuidado.

Havia vestígios de sangue aqui. Sangue da vítima.

Alguém limpou o carro.

Está preso pelo homicídio de Thomas James Harris.

UMA MENTIRA NUNCA VEM SÓ

Estou?

- Scarlett Harris? - Sim.

Está bem. Obrigada.

Adam?

Sim?

O Carl está morto.

A polícia ligou.

- O quê? - A Helene matou-o em legítima defesa.

- O que aconteceu? - Não sei.

Não me dão mais pormenores, mas…

Não entendo.

Agora, finalmente, podes seguir em frente.

Tenho de ir trabalhar. Lamento.

Volto logo que possa, está bem?

Levo o barco para a cidade. Desculpa, tenho de sair já.

Adam?

Meu Deus, o que aconteceu?

Estás em Estocolmo?

Até breve.

INSIRA O CÓDIGO PIN DO SIM1 RESTAM TRÊS TENTATIVAS

RESTAM DUAS TENTATIVAS

CÓDIGO INCORRETO

Silvia!

Olá!

O Adam tem outro telemóvel.

Sabes como aceder a um telefone bloqueado?

Tenho…

Tenho uma amiga que sabe.

Vem comigo.

A minha colega diz que demora umas horas,

mas que nos dá hoje.

Mas ele está a trair-me, certo? É o que isso significa.

Parece muito elaborado ter outro telemóvel escondido na floresta.

Não pode arriscar a ser descoberto.

Sabe que me divorcio e ele fica sem nada.

Ela deve ser mesmo importante para ele.

Para correr esse risco.

Obrigada.

- Ragnar! - Olá.

Olá.

Meu Deus…

Obrigada.

Achei que os diretores estariam cá.

Sim, eu sei, mas isso não vai acontecer hoje.

Não? Não têm de estar presentes para assinar?

Certo…

VENDE: HELENE WESTER COMPRA: RAGNAR SEVERIN

O que é isto?

Posso resumir, se quiseres.

Sim…

Transferes as ações do Carl para mim.

Se não o fizeres, conto à polícia o que fizeste.

Achavas que te safavas? Estou a ver.

Não sei do que estás a falar.

Ragnar, temos de falar. Acho que a Helene está a mentir-me.

Não me lembro de conduzir o carro porque nunca aconteceu.

Acho que está a tentar incriminar-me. Estou tão assustado.

Nunca lhe bati. Não sei o que está a fazer.

Tens de me ligar. Não sei se devo chamar a polícia…

O que estás a fazer?

Controla-te, porra.

Vais ser mãe em breve. Lembra-te disso.

Queres ver o teu filho ou não?

Porra!

- Estou? - Olá, sou eu.

- Porque ligas para este número? - O Ragnar lixou-me.

Porra…

O que raio fazemos agora?

- Sabes o que temos de fazer. - O quê?

Temos de matar a Scarlett. Ela será sempre um problema.

- E ficamos com o dinheiro dela. - E acaba tudo.

- E seremos só nós os dois. - Seremos só nós.

- Seremos só nós. - Seremos só nós.

Olá.

Não te queria assustar.

Não assustaste.

Simplesmente não te ouvi.

Está tudo bem?

Sim. E contigo?

Tenho uma surpresa para ti.

- Tens? - Comprei mexilhões. E um ótimo vinho.

Vou pô-lo no frigorífico.

Vou mudar de roupa e já vou ter contigo. Está bem?

Estás linda.

Saúde!

Saúde!

Este vinho é horrível. É o quê?

Cinco anos comigo e ainda não sabes escolher um bom vinho. És uma nulidade.

Desculpa?

Disse que és uma nulidade.

O vinho não tem nada de mal.

Vai bem com os mexilhões.

Bebe-o tu.

Saúde!

Adam, porque casaste comigo?

Foi só porque sou rica?

Porque dizes isso?

Sabes que te amo.

Por isso, por favor…

É um bom vinho. Saúde!

Vá lá, por nós. Saúde!

O que raio se passa contigo?

Eu vi-te na floresta, Adam.

- Desculpa? - Encontrei o telemóvel.

Então, quem é ela?

Quem é ela?

Andas a trair-me?

Andas a trair-me?

Responde.

Sim.

Sim, ando.

Porquê?

Porque é que…

Não percebo.

- Quem é? - Onde está o telemóvel?

- Porque o farias? - Onde está o telemóvel?

- Onde está o telemóvel? - Ama-la?

Diz-me só onde está. Onde está o raio do telemóvel?

Onde está o telemóvel?

Não posso estar perto de ti.

A Silvia ajudou-me a aceder a ele.

Daqui a uma hora, vou ler todas as mensagens e saberei tudo. Tudo!

Porra!

Ajudas-me a fazer o jantar?

SÓ CONSEGUI RECUPERAR ISTO.

Que estás a fazer?

A trabalhar.

- No quê? Estás reformada. - Podes baixar isso?

ELE ENCONTROU O CORPO.

A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO. PENSO EM TI O TEMPO TODO.

Olá, fala a Scarlett. Deixe uma mensagem.

Olá, sou eu. Tenho as mensagens de texto.

Scarlett, ele é perigoso.

Tens de… Tens de sair de casa agora.

- Olá. - Olá, Adam!

Temos de falar.

Sim?

Lembras-te desta?

Silvia?

Silvia?

Silvia?

Silvia!

Sei o que fizeste, seu cabrão!

Bernt! Ajuda-me!

Sentes-te bem?

Não pareces estar bem. Aconteceu alguma coisa?

Não sei.

Onde está o teu marido?

Está tudo bem.

Deixa-me ajudar-te. Deixa-me ajudar-te com isto.

- Não, não tens de fazer isso. - Não te preocupes.

E… já está.

Está limpo.

Muito bem…

Porque estás aqui?

Tinha de vir para casa.

Soube do Carl.

- Não sabia que estavas grávida. - Não vamos…

Por favor, não fales nisso agora.

- Bebe um copo de água. - Obrigada.

De nada.

Nós... Já nos vimos antes?

Eu acho que te reconheço.

Não, acho que não.

A tua voz…

Na Sicília.

Tu…

Tu eras a empregada.

Eras a empregada do nosso lugar favorito na Sicília.

- Sim, talvez. Que estranho. - Nós falámos.

- Sim, teríamos falado… - Sim, falámos uma com a outra no…

Na exposição do meu marido.

- Acho que não. - Estavas a falar com o Tom.

Não, estou de saída, mas obrigada.

Vá lá! Vamos beber tequila!

Um pouco de coca?

Conhecia-lo? Conhecias o Tom?

Não, desculpa, não o conheço.

Sentes-te bem?

- Sentes-te bem? - Sim, estou bem.

- Posso ajudar? - Não.

Estou bem.

Devia ir embora…

… e descansar.

Sim, claro.

Sinto muito pelo…

Olá. Chegaste!

Helene. Temos falado por e-mail.

Olá. Adam.

Tive de reposicionar o barco.

A Helene esteve na tua exposição na galeria do Ricardo.

Lembras-te dela?

Não.

Deve ser a Silvia.

Deem-me licença.

- Como estás? - Porque não está morta?

- Encontrou o telemóvel. - O quê?

- A Silvia leu as mensagens. - Que merda! O que vais fazer?

Tratei disso. Está morta.

- Quem? - A Silvia.

Então…

Ela não disse para onde ia?

Não, nós íamos jantar.

Tens de a matar.

Ou nunca poderemos ficar juntos.

Certo, vou até aí. Ajudo-te a procurá-la.

Está bem. Adeus.

RECEBEU UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ SILVIA: CHAMADA PERDIDA

VOICE MAIL

Recebi os textos das mensagens.

Acho que é mais do que infidelidade.

Tens de vir já para cá.

E não fales com o Adam.

Acho que ele está envolvido na morte do teu irmão.

E também há uma mulher envolvida. Acho que é a Helene.

Scarlett, ele é perigoso. Tens de sair já de casa.

Então?

- Com quem estás a falar? - Estavas na exposição.

Pelo Adam.

O Tom descobriu, não foi?

E depois? Ele confrontou-te?

Ele confrontou-te, não foi?

E mataste-o!

Tenho de sair daqui.

Tenho de sair daqui!

Scarlett, acalma-te.

Tenho de sair daqui!

Acalma-te.

Por favor!

Adam, por favor!

Por favor…

Acalma-te. Tem calma.

Não te vou magoar, está bem?

Desculpa…

Acalma-te. Tenta ficar calma.

Por favor, não! Adam, por favor!

Seu monstro desgraçado!

Não!

O bebé é do Adam?

Desaparece daqui.

Legendas: Ulrica Husum