Original subtitles

(ﾚﾎﾟｰﾀｰ) あのﾒｰﾙ 全部 ﾄﾞｯｷﾘでした！

世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

≪ああ… ああ～…｡

ああ～…！

(真)あっ… おい ちょっと 大丈夫？

頼む 誰にも言わないで｡

おい…｡ 真 俺たちさ➡

小学校からの親友じゃん｡ なっ？

分かった｡

吉田の制服 盗まれたんだってよ｡ マジで？ 変態がいんの？

キモくね？ キモっ！

やばいよな｡ 俺じゃねえよ｡ お前だろ｡

違えよ｡ 水村じゃん｡

真！ お前 それ 何持ってんだよ！

何 何？ 出せ！ 出せ！

違う… 俺じゃない！

最低！ お前かよ 犯人｡ 真！ おい！

こっち向けよ おい｡ 何したんだよ！ おい！➡

おい おい おい！ 何で見ねえんだよ こっち｡

東京 7時21分｡ ｼﾞｬｶﾙﾀ 5時21分｡ ﾏﾄﾞﾘｰﾄﾞ 23時21分｡

ﾌﾞｴﾉｽｱｲﾚｽ 19時21分…｡

I have control. I have control. I have control.

♬～

♬｢何時間分も 時差ボケがあるような｣

♬｢なんか ちょっと 取り残された気分で｣

♬｢捨てきれない愛は 飛行機雲のように｣

♬｢尾を引いて引きずったまま｣

♬｢Ａｈ～｣

♬～

ありえないだろ｡

ない｡ そもそも 許可なしなんて ありえないし｡

…っていうか ﾈﾀﾊﾞﾚ部分だけ撮っても➡

番組になんねえだろ｡

まさか… 隠しｶﾒﾗ？

♬～

ない…｡

(無線･ｺﾂｶ) ｢聞いた事ねえよ そんな番組｣｡

でも 撮影は本物だった｡

｢…って事は何？ 隠し撮りとかされてた訳？｣｡

分かんないよ｡

｢隠しｶﾒﾗ 探してみりゃいいじゃん｣｡

なかった｡ ｢あっ 分かった｡➡

陽キャのお遊びじゃね？ ﾌﾗｯｼｭﾓﾌﾞ的なやつ｣｡

そんなの あるの？ ｢いや 知らねえよ｡➡

まあ よく分かんねえ事は ほっとくのが一番｣｡

(管制塔)｢ALL JAPAN 328, cleared for takeoff.｣｡

｢お～し 来たぞ｣｡

もし違ってたら まずいな｡

どうする…｡ (ﾉｯｸ)

えっ…｡ ≪(香津子)ごはん 置いとくわよ｡

(香津子)最近 よく出かけてるみたいだね｡➡

うれしいよ 母さん｡ 就職とか考えてみたらどう？➡

聞いてる？

やってもうた｡

いや でも 演技の可能性もある｡

さ… さようなら…｡

｢騙されたくないので 確認しただけです｣｡

えっ？

｢いや すいません ちょっと ｽｹｼﾞｭｰﾙが厳しくて｡➡

それに 彼氏できたんだよね｣｡

｢そんなことないです｣｡

会おうよ…｡

まずい… まずいぞ｡

どうして ﾊﾟｲﾛｯﾄなんて 見え張っちゃったんだろ｡

制服着てくか｡ 急に ﾌﾗｲﾄになった事にしよう｡

いやいや… それは ﾘｱﾘﾃｨｰに欠けるだろ｡

分かんない｡

あのさ ﾈｯﾄで知り合ったやつと 会った事ある？

｢何？ ﾄﾞｯｷﾘの次は出会い系？｣｡

出会い系じゃない｡ ｢出会い系でも いいじゃん｡➡

かわいけりゃの話だけどな｣｡ 出会い系じゃないよ！

｢えっ でも 女なんだろ？ 会っちゃお 会っちゃお｣｡

ﾊﾟｲﾛｯﾄだと言ってしまった｡

｢マジで！ うわ 超ウケる！ 嘘 嫌いなんじゃねえのかよ｣｡

嘘じゃないよ｡ もうすぐなる｡

｢はいはい｡ で バレたくないのね？➡

いつ会うの？｣｡

来週の木曜 13時 水川公園｡

｢よし お前は その時間 家で寝てろ｣｡

えっ？ ｢安心しろ｡➡

俺が代わりに行くから｣｡ お前 ﾊﾟｲﾛｯﾄじゃないだろ｡

｢お前も ﾊﾟｲﾛｯﾄじゃないだろ｡ ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｡ どうせ かわいいんだろ｣｡

まだ分からない｡ ｢はい また嘘ついた～！➡

かわいくなけりゃ ﾊﾟｲﾛｯﾄだなんて 言う訳ないじゃん｡➡

うわっ マジ楽しみ｣｡ お前は来んな｡

｢どこまで やっちゃおうかな｡ てか また ﾄﾞｯｷﾘだったりして｡➡

ﾊﾊﾊﾊｯ！ それもまた よし｣｡

絶対 来んなよ｡

(ｱﾗｰﾑ音)

(階段を下りる音)

♬～

視界良好｡ ｺﾂｶらしき人影なし｡

よし｡

隠しｶﾒﾗなし｡

♬～

(航空無線)

違う｡ これは完全にﾄﾞｯｷﾘｺｰｽだろ｡

(真琴)真君？

やっと会えたね｡

忙しいのに 来てくれて ありがとう｡

騙されるな 騙されるな 騙されるな 騙されるな…｡

大丈夫？

真君！

私 まだ疑われてる？

じゃあ もう帰ります｡ お礼言いたかっただけなのに｡

さよなら｡ あっ あっ… 待って…｡

あっ… あの… 今日は➡

あ… 謝りたい事があって 来ました｡

何を？

ほ… 本当は…➡

僕… パ… ﾊﾟｲﾛｯﾄじゃなくて➡

た… ただの コ… ｺﾐｭ障なんです｡

う… 嘘ついてて ごめんなさい｡

嘘が嫌いな嘘つき｡

最低｡

｢くそ～｡ 俺も有給取れてりゃ 見に行ったのによ～｣｡

写真より かわいかった｡

｢違えよ｡ 女の顔じゃなくて お前の振られた顔を➡

生で見たかったんだよな～｡ ﾗｲﾌﾞで？｣｡

最低なやつだな｡

｢それは お前が言われた こ と ば｡ ｸｸｸｸｸｯ｣｡

笑えよ｡ ｢ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！➡

でも まあ よかったじゃん｡ ﾄﾞｯｷﾘじゃなかったって事だろ｣｡

よくないだろ｡ ｢お前が かわいい子と➡

知り合えただけで奇跡だぜ｣｡ でも 終わった｡

｢いや てか まだ全然いけるでしょ｣｡

終わったよ｡ ｢いや 俺が思うに➡

その子は 真面目な いい子だよ｣｡ お前 会ってもいないだろ｡

｢会ってないから分かる｡ 真面目な子ってのは➡

基本 優しいからな｡ かわいそうな話に弱えんだよ｡➡

ｺﾐｭ障治して ﾊﾟｲﾛｯﾄになりたいって お前が泣きついてみろよ｣｡

気持ち悪がられるだろ｡

｢いや その女 落ちるな｣｡

ｺﾂｶの読みは いつも甘い｡

｢俺のﾌﾗｲﾄﾌﾟﾗﾝで ﾃﾞｨﾚｲした事あるか？｣｡

ない｡ 俺が ﾌﾟﾗﾝ以上に うまく飛べるから｡

｢そうだよ｡ 俺が いけると思って お前が飛べば できんだよ｡➡

一緒だろ ﾌﾗｲﾄも 人生も｣｡

ｺﾂｶ… お前 今 ドヤ顔してただろ｡

｢お前さ 人生 とんでもなく ﾃﾞｨﾚｲ中だって事 忘れんなよ｣｡

あ… あの… ほ… 本当に手伝ってくれ…｡

無理して しゃべらなくて いいよ｡

｢この方が話しやすいでしょ？｣｡

｢嫌がらせされて 何も食べられなくなって…｣｡

今度は… 私が真君の力になる｡

｢だから言ったろ｣｡

ｺﾂｶ… ありがとう｡

｢悪い もう一回 言ってくれる？｣｡

ありがとう｡ ｢よしっ！ とれた とれた｣｡

(録音された真の声)｢ありがとう｣｡ えっ？ 何してんの？

(録音された真の声)｢ありがとう｣｡ ｢面白くない？ これ｣｡

ふざけんなよ｡ 消せよ｡

｢人の幸せって 何かムカつくんだよな～｣｡

いいから消せって｡

｢それより 本当よかったじゃん｣｡ 何が？

｢受験まで２か月以上あるし 彼女とのﾘﾊﾋﾞﾘで➡

普通に 受験に こぎ着けそうじゃん｡➡

もう 願書出しとけよ｣｡ それは ちょっと…｡

｢何でだよ｣｡ 自信がついてから出す｡

｢どういう自信だよ｣｡

いろいろな自信だよ｡ お前には分かんねえよ｡

｢う～わ｡ 何か言い方が 無性にムカつくわ｣｡

(録音された真の声)｢ありがとう ありがとう ありがとう｣｡

消せよ｡ (録音された真の声)｢ありがとう｣｡

うるさいよ｡ (録音された真の声)｢ありがとう➡

ありが ありが ありが ありが…｣｡ 集中できないから｡

温かい｡

♬～

じゃあ まずは 真君が私を見て どう思ったのか言ってみて｡

何でもいいから｡ ５ ４ ３ ２…｡

お… 女！

じゃあ 次｡ ５ ４ ３ ２…｡

髪が黒い女｡

真君… そういう事実じゃなくてさ➡

真君が私を見て どう思ったのか 真君の気持ちを言ってみて｡

優しい｡ いいね いいね｡ どんどん いこう｡

正義感が強い｡ 嘘をつかない｡

一生懸命｡

ほかには？

感受性が強い｡ 勘違いされやすい？

いつも笑顔だけど… 本当は寂しがり屋で➡

強がりだけど 本当は打たれ弱い…｡

ごめんなさい｡ ど… どうしました？

あっ… ううん 何でもない｡

ただ 知り合って間もないから➡

そこまで見てくれてるって 思ってなくて｡

ごめんなさい｡ 違うの｡ うれしかったの｡

いい？ 真君｡ 大切なのは 目の前の人の事を考える事｡

今の真君は 自分がどう思われるか 気にし過ぎだよ｡

本当は こんなふうに 人の事 考えてるのに｡

♬～

ゆっくり やって｡ あ～ 待って 待って！

行き過ぎ 行き過ぎ！ 違う 違う 違う！

左 左 左！ 落ちるから！ これは？

あっ 駄目だよ！ ｴﾝｼﾞﾝが止まる｡ 前 見て 前｡

すぐ やんないと｡ １周しちゃう｡

水平とれてる？ あれ もう終わり？

すっごい曲がってたから｡ もう一回 やろう｡

もう一回？ もう一回 やるの？ もう一回 やろう｡

♬～

はい｡

えっ…｡ あげる｡

あっ…｡

ありがとうございます｡

すご～い！

真君が ﾊﾟｲﾛｯﾄになったら 乗せてもらおう｡

タダで｡

ﾌｧｰｽﾄｸﾗｽに｡ いや それは ちょっと…｡

う～ん…｡

嘘です｡ いや 嘘じゃないですけど 乗せます｡

いや… 乗ってほしいです｡

ｱﾊﾊﾊ｡ やった～！

♬～

前に ﾊﾞｲﾄの先輩に こ… 告白されたのって➡

どうなったんですか？ 断ったよ｡

好きな人が出来たから｡

その人ね 私の事 すっごく助けてくれたんだ｡

(２人)あの…｡

あっ… あっ…｡

私ね 真君といると すごく楽しくてさ｡

だから…｡

ずっと いい友達で いてほしいなって｡

えっ 嫌？ あっ い… 嫌じゃないです｡

ず… ずっと いい友達で｡

ありがとう｡ じゃあ 次 真君の番｡

えっ？ 何か言いかけてたでしょ｡

聞かせて？

あっ いや… や… やっぱり やめときます｡

嫌われたくないので｡

好きな人を 嫌いになる訳ないじゃん｡

あっ…｡ えっ？

あっ…｡ えっ？ いや でも 今 友達って｡

いや だって…｡ あ～ もう最悪｡

まさか… 真琴さん 好きな人って…｡

♬～

世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

ごめんね｡ 全部 ﾄﾞｯｷﾘでした｡

いや～ 今回は ちょっと➡

ぬか喜び入っちゃって 残念だったね｡

(荒い息遣い) でも 大丈夫 大丈夫｡

ちゃんと人と話せるように なったじゃない｡

この この｡ 社会復帰も時間の問題だね｡

これは もう 世直しﾄﾞｯｷﾘ…｡

(２人)大成功～！ ｲｴｲ ｲｴ～ｲ！

(監督)はい ｶｯﾄ～！ ｵｯｹｰで～す｡ お疲れさまで～す｡

お疲れさまです｡ (ﾚﾎﾟｰﾀｰ)お疲れさま～｡➡

いや～ よかった よかった｡

本当にごめんね｡ 大丈夫？ (荒い息遣い)

東京 17時14分｡ ｻﾝﾃｨｱｺﾞ 5時14分｡ ﾊﾟｰｽ 16時14分｡ ｱﾌﾞﾀﾞﾋﾞ 12時14分…｡

大丈夫？

い… 今までの 全部 嘘だったんですか？

ごめんね｡ 仕事だから｡

涙ぐんでたのは？

嘘泣き？

模型 買ってくれたのは？

嘘｡ ｽﾀｯﾌが用意したもの｡

じゃ… じゃあ 僕の事 好きって言ったのは？

それは… 嘘じゃないよ｡

嘘が嫌いって言ってたけど➡

いい事だってあるでしょ？

えっ？ えっ？ どういう事？

♬～

皆さん 親が 親たちが➡

我々のために 汗を流してくれたように➡

我々も子供のために➡

もう一汗を流そうという 考えのもとに初めて➡

理想的な日本が 築き上げられるのであります！

(拍手)