Original subtitles

(警報音)

(無線･ｺﾂｶ)｢いや ぜってえ落ちるわ｡ もう無理｣｡

(真)進路ﾁｪｯｸ｡

｢いや 無理 無理 無理 無理 無理！｣｡

いける｡ ５秒前｡

３ ２ １…｡

｢マジかよ｣｡ Push approach.

Gear down.

｢Landing check list is completed.➡

Five hundred.｣｡ Stabilized.

｢Approaching minimum.｣｡

Check.

｢Minimum.｣｡ Landing.

｢はあ～｡ ありえねえ｡➡

何で このｸｿﾌﾟﾗﾝで 間に合うんだよ｣｡

結果は嘘をつかない｡ ｢ですよね～｡➡

あ～ 疲れた｡ 今日 寝るわ｣｡

了解｡

大型旅客機のﾊﾟｲﾛｯﾄになるため 日々 訓練している｡➡

必要な基礎能力は ほぼ完璧｡➡

加えて 総ﾌﾗｲﾄ時間は ﾍﾞﾃﾗﾝﾊﾟｲﾛｯﾄ級>

Check.

あとは航空大学に出願して 試験をパスするだけ>

７年間 閉じこもっている事｡➡

だから 年齢制限ｷﾞﾘｷﾞﾘの今年まで 一度も試験を受けた事がない｡➡

ﾊﾟｲﾛｯﾄになるには この部屋から 飛び出さなきゃいけない>

(ｴﾝｼﾞﾝ音の口まね)

♬～

♬｢何時間分も 時差ボケがあるような｣

♬｢なんか ちょっと 取り残された気分で｣

♬｢捨てきれない愛は 飛行機雲のように｣

♬｢尾を引いて引きずったまま｣

♬｢Ａｈ～｣

♬～

(ﾉｯｸ)

≪(香津子) ごはん 置いとくわよ｡ よいしょ｡

あっ… どうでもいい話なんだけどね➡

昨日 真と同姓同名のお客さんが 来たの｡➡

漢字も全くおんなじで｡ うるせえよ｡

でね その人 なんと ﾊﾟｲﾛｯﾄなんだって～｡➡

ﾌﾌｯ｡ お母さん もう びっくりしちゃった～｡

はあ～｡ 人の命を預かる仕事って 大変だね～｡➡

ちょっと間違っただけでも 大事故だし｡➡

やっぱり 真には向いてないよ｡

(航空無線)

(舌打ち)

何だ これ｡

はあ？

きもっ｡

くれねえよ｡

釣りか？ きもっ｡

釣りにしては ﾚﾍﾞﾙ低すぎる｡

あからさますぎる｡

いや 釣りか？ 可能性はある｡

いや 釣りだ｡ 可能性は…｡

いや 釣りだ｡ きもっ｡

｢突然 ﾒｰﾙで失礼します｡ ﾌﾞﾛｸﾞ面白いですね｣｡

｢そういえばさ 女優の小森が 離婚したﾆｭｰｽ見た？➡

ざまあみろだよな｣｡ 好きだね そういうの｡

｢いや 好きとかじゃねえんだよ｡ 人の不幸って気持ちいいんだよ｣｡

かっこいいぐらいクズだな｡

｢正直者って言ってよ｡ ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｣｡

確かに｡

(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

こいつ…！

(荒い息遣い)

東京 15時32分｡ ﾆｭｰﾖｰｸ 1時32分｡ ﾑﾝﾊﾞｲ 12時2分｡

ﾌﾟﾗﾊ ７時… 7時32分｡

I have control. I have control. I have control. I have control.

I have… I have control.

｢もちろん そんなことは知ってます｡➡

それに あなたが女性だってことも 文面でわかる｣｡

♬～

｢社会人です｣｡

逃げたか｡

｢お前さ ちゃんと 外 出てんの？｣｡

これから｡

｢さっさと出て ｺﾐｭ障 治せよ｡ 適正検査 通らねえぞ｣｡

分かってる｡ ｢分かってねえって｡➡

お前が ﾊﾟｲﾛｯﾄになんなきゃさ 俺はＣＡ紹介してもらえない訳｡➡

じゃなきゃ 知り合って １か月程度のお前なんかに➡

つきあわねえ訳｣｡ 問題ない｡

治してから外に出るから｡ ｢意味 分かんねえ～｡➡

そんなに人と話すのが怖い訳？｣｡

怖くない｡

でも… 人は必ず嘘をつく｡

｢嘘つかれんのが怖い訳？｣｡ 嘘が嫌いなだけだ｡

｢は？ じゃあ 何で 俺とは話せんだよ｡➡

俺 嘘ばっかよ｣｡ お前は正直者だよ｡ クズだけど｡

｢ﾊｯﾊﾊ 何それ｡ ﾃﾞｨｽってんの？｣｡

はあ？

｢だから？｣｡

俺と一緒かよ｡

こっちは７年｡

こっちが知りてえよ｡

あっ…｡

まずい｡

これで もし買いに行かれて➡

｢次 何しますか？｣とか 言われたら…｡

まずい｡

ああ… ああ… お… 俺も ｺﾝﾋﾞﾆには怖くて行けない｡

そうだ 大丈夫｡ あの子も おんなじだ｡

大丈夫｡ 行けない｡ 大丈夫 問題ない｡ 行けない｡

(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

あ… 早え｡

｢早すぎません？｣｡

そっち系かよ…｡

あっ これ 飲んだ事ない｡

♬～

どっちだよ…｡

やってもうた｡

♬～

もものまま… もものまま… もも… もも…｡

ない…｡ もも… もも…｡

何か お探しですか？

ん？ えっ あ…｡

もものまま… もものまま…｡

もものまま… もも…｡

何か お探しですか？

あっ すいません｡

も… も…｡ も も？

も…｡ はい？ も も｡

も も｡ も も｡

ああ もものまま｡ 少々 お待ち下さい｡

お待たせしました｡ あっ…！ すいません｡

もものまま｡

(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

何なんだよ こいつ｡

全然 ももじゃない｡

(ﾉｯｸ)

≪(香津子)ごはんだよ～｡ どうでもいい話なんだけどね➡

玄関の真の靴 動いてたんだよね｡ あんた 昨日 外 出た？➡

だったら お母さん うれしいんだけど｡➡

まさか 泥棒って事ないわよね｡ ﾌﾌｯ ないよね｡

俺が知りてえよ｡

いっそ 無理そうな事の方がいいのかな｡

(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

嘘だろ｡

(鼻歌)

(階段を下りる音)

♬～

(舌打ち)

♬～

｢本当に尊敬する｣｡

ｷｬﾌﾟﾃﾝ… 悪くないな｡

｢では 次のﾐｯｼｮﾝ｣｡

(ﾉｯｸ) ≪(香津子)ごはんですよ～｡➡

まあ どうでもいい話なんだけどさ➡

ﾊﾟｲﾛｯﾄになれる確率って １％なんだって｡

１％っていったら 100人に１人｡ 100人に１人だよ｡

(舌打ち)

｢次は 履歴書を買ってきて 書いてみましょう｣｡

｢今度は難関 ﾊﾞｲﾄの面接です｣｡

♬～

｢面接 行けたんですね｡ すごい｣｡

会えないかな…？

会えないかな…｡ 会えないかな…｡

会えないかな… 会えないかな…｡

会えるかな…｡

｢電車で座ってたら 隣のやつが すげえ ｽﾍﾟｰｽ取ってきやがってさ➡

くっそムカついた訳｡ そしたらよ 前に立ってた おっさんが➡

いきなり気失って倒れてきて 隣のやつの顔に➡

顔を こすりつけるっていうか➡

おっさんが キスするっていうか ﾊﾊﾊ！ 分かる？➡

とにかく もう ざまあみろ！➡

やっぱり 神様は ちゃんと見てんだな｣｡

｢おい 聞いてんの？｣｡

できるやつと できないやつって 何が違うんだろうな｡

｢才能じゃね？｣｡

才能？ ｢知らねえよ そんなの｡➡

できるやつに聞けよ｣｡

できない方が いろいろ聞かれてんだよ｡

｢訳分かんねえ｣｡

♬～

(航空無線)

(飛行機が飛び去るｴﾝｼﾞﾝ音)

(階段を下りる音)

(航空無線) ｢Ready for departure.｣｡

(航空無線) ｢Cleared for takeoff.｣｡

♬～

♬～

世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

いや～ よかったね 真君｡

外に出れるように なったじゃないの｡

えっ えっ…｡ この番組はね➡

君みたいに困ってる人を ﾄﾞｯｷﾘで助けて➡

世間を よくしていこうという 新番組なんだけど｡

MAKOTOちゃんとのﾒｰﾙは 役に立ったかな？

実はね あのﾒｰﾙ 全部 ﾄﾞｯｷﾘでした！

えっ… う… 嘘…｡

いや 嘘だなんて 人聞き悪いじゃない｡

ﾄﾞｯｷﾘだよ ﾄﾞｯｷﾘ！ さて 今回の小さな一歩が➡

真君にとって 大きな変化に なるように期待しましょう！

これは もう 世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

ｲｴｲ！

(監督)はい ｶｯﾄ！ ｵｯｹｰで～す｡ うえ～い お疲れさま～｡

(ｶﾒﾗﾏﾝ)お疲れさまです｡

放送日 決まったら 連絡するから｡ ﾌﾌｯ｡

♬～

♬～

その帰国を 家族は途方もない時間 待ち望んでいた｡

｢24年ぶりの帰国です｣｡

ある日突然 日本から北朝鮮へと 連れ去られた人々｡

｢蓮池 薫さんが 笑顔で➡

言葉を交わしています｡➡