Original subtitles

I wish time sped up

Connecting to the next episode

Can you understand?

A fiery world and Lucky Face

I want this excitement to spread even further

Everyone has dreams in their eyes

Destiny has that shining brilliance

Don't let it escape, catch it!

My heartbeats momentarily get faster!

Which side should I choose?

There is only one answer

Somewhere there is a playground that belongs to me

Don't wait like an idiot

I will, I will, step out!

My chest is shaking

A new episode

Will it reach you?

A burning world filled with Lucky Life

The great event of the casino world.

With Mr. Clark as the witness, the battle between sisters is like that of dreams.

Rina Goltschmitt Tachibana vs. Rio Rollins Tachibana.

The Gate Battle signing ceremony will take place here.

Rio's guardian, Tom Howard.

He is betting everything to take back Howard Resort, lost in a previous Gate Battle.

Next, Rina's guardian and current owner of Goltschmitt Kingdom.

Cartia Goltschmitt will sign now.

She signed it!

I will take back Howard Resort!

Warm my seat for me until then.

Your face still makes me want to puke.

I will totally destroy you this time.

There are rumours that Goldtschmitt committed unsavory activities in previous Gate Battles.

No comment.

There won't be any of that for this Gate Battle.

Everyone, please watch it carefully.

How is Rio's condition?

Her physical and mental conditions are optimal.

I would like to have an interview, if you can.

I can't do that.

Now I have to go somewhere with all the other staff.

Where?

Vacation.

Mr. Howard!

What are you doing, Linda?

Putting on suntan lotion.

Do robots even get suntans?

Vaca~vaca~vaca~Vacation!

Rio-senpai.

Why did Mr. Howard suddenly take us on a vacation?

You have a really important battle coming up.

We destroyed Cartia's casino

and managed to get a rematch with Rina.

Think of it as a reward.

What reward??!

The money we spend on this trip is what we won from the casino!

Money.

So this is the luxury cruise yacht—

It's Rosa-san's yacht!

Yacht.

You guys are lucky—

You're friends of a Hollywood star!

Also, why did those guys come too?

Why?

Stop! Stop!

Catch it quickly!

What a strange thing...

The more the merrier?

Vaca~Vacation!

What a pretty place.

A nice city, eh?

Yeah.

There seems to be a hot spring close by.

Close by.

That's pretty troublesome.

Her head is...

Hey!

The bus is here.

Let's go.

There're many rules in the hot spring.

You have to wash properly before going inside.

Moreover, speaking of hot springs, there's ping-pong!

What's that?

Hot spring ping-pong and running away after pressing a doorbell are my country's national skills!

It seems interesting.

It seems.

Rio-chan?

It's really you, Rio-chan!

You've grown up.

It's been a long time.

Is Rina-chan here too?

N-No...

Someone Rio knows?

Come to my shop later.

Yes. I'll definitely go.

Slayer!

Ping-pong.

Drifting Cloud and Flowing Water Ball!

That was your ball, Elvis.

Just a little fluke.

I'll get the next one.

The ladies are taking their time.

What are they doing?

This is hot spring ping-pong.

It is.

It feels so exciting.

Exciting.

I won again.

Change up!

It's our turn next!

Our turn.

Hot spring ping-pong is pretty hard.

But it's the first time playing in the baths.

Yeah, me too.

I got it!

Rio!

Rosa!

Nice!

We won!

Rosa?

I'll be your opponent next.

It's the spirit of Misery Castle.

She got possessed again.

Rosa-san seems to have a bit of spiritual affinity...

Shut up!

We shall do battle, Rio.

"Fulfilling every need of the customer!"

I'm so dizzy.

Dizzy.

Especially Rosa, having enough of a headache for two.

I'm almost finished.

Next time I have to get a proper exorcism.

Say...

Do you know where Rio is?

That's a negative.

Not in her room?

Not there.

Vaca~vaca~Vacation!

Vaca! Vaca~vaca~Vacation!

Everyone's on a vacation.

Vacation...

A vacation with Choco.

Vacation...

This photo...

What's the matter, little girl?

There's a holiday house?

Yes.

The three of them—mother and daughters— stayed here together just once, one summer.

Here's some hot chocolate.

Although it's the first time I seen her all grown up,

I knew that she was Rio-chan.

So this isn't the first time Rio has been here?

There was such a close bond between mother and daughters.

Rio-chan and Rina-chan were like cute little angels.

I had to go and talk to her.

And I took a photo.

Everyone who saw this photo would smile.

What a nice photo...

Ah, I can't praise myself.

No, it's a great photo.

Thank you.

Here, drink it before it gets cold.

Hey, gramps.

Where's Rio's holiday house?

There is someone else in here?

This is Rio.

Mint is...??!

No, she's not with me.

She seems to have gone up the mountain looking for you.

I let other people go look around for her too.

You have to find her before it gets dark.

I got it.

I will look for her too.

Chip.

Let's go, Chip.

Vaca~vaca~Vacation!

Rio is such an idiot.

It's already dark.

Ouch...

Choco.

Don't move.

Stay still.

It's gone...

That was my first time too.

I never thought I would have to use Roll Ruler on an animal.

Rio.

It's me.

Wait, Rina!

She's not injured, just tired.

As the ex-Owner, let me give you some advice.

Rio's mother.

Risa Rollins has never betrayed you.

What are you trying to say?

Cartia deceived you.

The stuff about Risa stealing your father from your mother...

That is all Cartia's bullshit.

It's to make you fight Rio for revenge.

Rina!

Is that all you have to say?

What?

I've known about all this from the beginning.

But if I admitted it...

If I admitted it, I will lose myself.

Cartia's words supported me in my abyss of grief.

Even if they're all lies,

I have become stronger for revenge.

If I want to survive, this is the only path I can take.

Rina...

Tell Rio that I will be the victor of the Gate Battle.

Rio...

Thank goodness that you're safe.

Rina saved me.

Is that right?

Rio.

This is Goltschmitt Kingdom, the location of the battle of the century.

Will it be Rina or Rio who will get the 13 Gates?

The final battle is rapidly approaching.

You cannot lose.

You shoulder the future of Howard Resort!

Do you hear me??!

You have to win, Rio.

I understand.

One more thing.

What is it?

Rina is doing alright.

She is trying to escape Cartia's binds too.

She is trying to find her lost self and her past.

If not, she would not be going to that city intentionally.

She would not have gone to that place filled with memories of being with you and Risa.

Owner...

Forget about it.

It's not like me to say things like that.

I will wait for you in the arena.

Why did you go to that city?

I know whatever you do.

You're not going soft, are you?

I told you I will win!

Don't you believe me?

I'll do anything to get those Gates.

As long as there is even a small unaccountable factor,

I will order my subordinates to intervene.

Don't get in my way.

I went to that city...

to convert my memories to hatred.

Hatred towards Rio.

That's good.

You're the dealer for tonight?

That's right. Mr. Clark invited me personally.

What do you nee—

Where's the dealer? What happened to Elvis?

What's that guy doing??!

I'll go look for him.

There's no need.

The dealer will be me, Joker.

You are...

From that time....

Who is that?

Who?

The dealer most suitable for tonight's battle.

Is he your acquaintance, Mr. Howard?

Mr. Clark, I can promise—

No! How can someone sketchy like that be a dealer?

No.

Looks like it's a trustworthy person.

I have no qualms.

Neither do I.

All right, then please.

Ouch...

I got hit.

W-What? That woman...

Woman?

The game will be poker.

The first player to 15, wins.

The victor will be the top Gate Holder—MVCD.

And will be awarded all 13 Gates.

Please sit.

So, the battle will commence!

This is—

Roll Ruler.

Enticing the heart.

But isn't that used against the opponent?

The two Roll Rulers affect each other.

Even affecting us and the audience.

No pair.

Two pair.

First round, Rina.

Try your best, Rio.

Rio-senpai's Roll Ruler has been suppressed.

No pair.

Straight.

Rina, two wins.

Rio, what's happening?

Rio...

1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4, Read on chance!

Miracle Chance

Feeling light and joyful

Mornings begin like that

Future chances

Dancing and tomorrow

Connecting. Hey yo!

Come, let's go.

Actually feeling very insecure

No matter the chances

A reason to appear

If one day,

I can send it to you. Come, let's go!

I must get serious. Making a promise first.

I actually want to attack more boldly!

God, please help me. Let me bring out courage.

God, I'm begging you. Bring me the Ace of Hearts!

For once, I will fight for myself.

Rio, what do you fight for?

Mama, look. This is all I have.

Leave the next episode to Rio!