Original subtitles

Irmão do Jorel é irmão do Jorel, que é irmão do livro também.

E Jorel é irmão do irmão do Jorel, Jorel, Jorel, irmão do Jorel.

Jorel.

Buqueiro de verdade não se olha no espelho. Buqueiro de verdade não lava o

cabelo. Buqueiro de verdade não dança no chuveiro.

Tem que ter atitude.

Ah, galera, eu vou ter que sair fora.

Como assim?

Preciso ir num show de rock aí.

Rock pauleira. É do Arco-Íris Sangrento, cara. Coisa pesada demais.

Arco-Íris Sangrento? Não conhece essa banda, não? Eu vou também.

Ah, mas é que... O lance é que eu comprei o último ingresso que existia no

mundo. Pode crer. Na verdade, eu não queria ir mesmo, porque eu vou no

aniversário pauleira da minha sobrinha. É muito mais pauleira que esse show aí.

Vem comigo, Reginaldo.

Não, não rola. Eu vou ao show do Leto ao Hipopótamos. Eu nem posso chamar vocês

porque vai ser só pra convidados pauleira.

O que quer dizer pauleira? É um som forte, pesado e extremo. Você ainda não

tá preparado pra entender algo tão pauleira quanto o conceito de pauleira.

E que visual é esse aí, Nico? É pauleira?

Visual? Eu tô com visual nenhum não, cara. Seu irmão tá bem diferente mesmo,

irmão de chorel.

Você tava aí?

Eu tava passando aí na frente e quis curtir um São Pauleira. Mas seu irmão tá

mesmo muito estranho, irmão de Jorel.

Acho até que ele tomou banho.

Nossa, o que será que tá acontecendo?

Juventude! Estou procurando um disco chamado O Amor é Tudo, que tem um

coração atravessado por uma flecha na capa. Alguém viu?

Talvez a mente dele esteja sendo controlada por alienígenas.

É, já vi isso acontecer antes num filme. Então deve ser verdade mesmo.

O que eu faço?

Você precisa descobrir para onde os aliens estão mandando ele ir e destruir,

seja lá o que for, o que esteja controlando a mente dele.

Foi com esse disco que eu conquistei Danosa e nos beijamos pela primeira vez.

Eu acho que vocês já estão grandinhos e prontos para termos a conversa.

Bom, é assim que tudo começa.

Com música, com dança.

Primeiro eu... Não

quero ouvir.

E foi assim que você nasceu, meu filho.

Tá indo fazer o que nesse lugar, filho?

Eu tô atrasado.

Vai encontrar namoradinha?

Sei lá, mãe.

Como assim sei lá? Alguma coisa acontece nesse lugar pra você querer ir.

Eu curto um som.

Que tipo de som?

Discoteca? Claro que não, mãe. Eu sou roqueiro.

Adorei sua roupinha de roqueiro hoje, filho.

Obrigado.

Quando a festa tem dança, pra mim é discoteca. Eu não danço, ok?

Como assim você não dança? Vamos resolver isso agora.

Eu sou roqueiro, mãe. O roqueiro nunca dança.

Presta atenção, Nico.

Em um e dois, tem um mini twist.

Ombrinho charmoso, passinho no chão molhado, a cobrinha, remelexo na peca,

bambolê invisível, joelhinho maroto, coelhinho tímido e o espetacular

salto para a glória.

Mãe, eu tô atrasando.

Pronto, pode me deixar aqui já.

As garotas adoram garotos que dançam. Foi assim que seu pai me conquistou e a

gente se beijou pela primeira vez.

Pode me deixar aqui, mãe. Mas a gente ainda no chão de moto. Eu não quero que

ninguém saiba que eu tenho família.

E você acha que todo mundo pensa que você chega como nos lugares?

De moto.

Então tá.

Tô sinistro.

Oi, Nico. Você vem andando? Eu estacionei minha moto aqui perto. Filho,

você esqueceu seu casaquinho.

Não tá frio, mãe?

Lá dentro tem ar-condicionado.

Não esquece de sorrir, filhote. Seu sorriso é lindo.

Da última vez, entrei faltando 15 minutos pra acabar. Foi muita sorte.

Total. Fiquei sabendo que o DJ dessa matinê de hoje é muito bom.

Ai!

Martinê na... Nada mais é do que uma festa que começa cedo e acaba cedo. Para

a alegria do papai e da mamãe. Uma curtição para adolescentes com muita

dança e paquera.

Embalada pelas musiquinhas mais legais do momento.

Tchau!

Peraí, esse seu casaco tá estranho. Ah, o que que tem?

Sei lá, ele...

Não orna muito bem com o resto da sua roupa. Tem que ver isso aí.

Fala, pode entrar.

Se adianta.

E vocês não precisarão ficar trancados nesse lugar horrível.

Reginaldo, você também teve a mente controlada por alienígenas?

Acho que não nesse momento, cara. Eu sou DJ aqui na matinê de sábado.

DJ? O que é isso?

É uma forma de arte.

Eu sou, acima de tudo, um músico. Com meu feeling musical, eu incendeio a

pista com releituras de... Eu só aperto um botão.

Às vezes dois.

Então você tá aqui porque você quer? E tá todo mundo aqui por vontade própria?

Sim, claro!

Eu sou um DJ irado. Mas se você tá aqui, quem é que tá apertando os botões lá?

Ih, tenho que voltar!

Aproveita que você tá aqui e viva intensamente, irmão do Jorel. Se solta!

Mas o que você tá fazendo aqui, hein? Que lugar é esse, Nico?

Isso é uma matinê, mas você é muito novo pra entender o conceito de matinê. É

tipo... uma discoteca?

É, uma discoteca. Tá feliz agora?

Eu venho na discoteca todo sábado à tarde.

Mas pra que você vem aqui?

O que tem aqui nesse lugar?

Tem coisas que eu não posso te contar.

Você... Você beija na boca?

Claro, beijo alucinadamente. Sou um profissional do beijo alucinado e...

Você tá me atrapalhando!

Desculpa, é que... Eu te segui até aqui pra descobrir por que você tava se

comportando de um jeito estranho, com esse cabelo estranho, com essas roupas

estranhas. E aí achei que alienígenas estavam controlando sua mente pra te

trazer até esse lugar horrível que te apertava e com música alta, mas agora vi

que não tem nada a ver, porque acho que quem tá controlando sua mente é aquela

garota que tava aqui.

Não, eu não tô atrás de garota nenhuma.

Eu preciso fazer uma coisa antes que a tarde acabe. Não me atrapalha mais.

Fica aqui.

Tudo bem?

Quê? Quê?

É que eu não tô conseguindo escutar nada.

Sim!

Foi com esse disco que eu conquistei a Danusa. É assim que tudo começa.

Com música, com dança.

Regina!

O quê? Eu queria pedir pra você colocar um som.

Isso é a maior ofensa que pode existir pra um DJ. Eu tenho a minha integridade

artística. Por favor.

Tá, tudo bem. Você pediu com educação.

DJ Reginaldo!

Sucesso!

O que mais?

Reginaldo?

Devo fazer o que os alienígenas mandaram.

Não, Reginaldo, não!

Eu sou o DJ!

Não me diga o que fazer!

E agora?

O que a gente faz?

Acho que a gente fica parada se olhando.

Ok, a festa acabou, garotada. Já deu 18 horas. Pra casa. Vem, Nico. Hora de ir.

Chega de brincar.

Duvido que aquele show do Nico esteja melhor que isso aqui.

Dá licença, criança.

Você tá me atrapalhando a curtir um som.

Que loucura!

Passa um brigadeiro aí pra mim agora.

Que loucura! Essa festa é loucura!

Boa, DJ!

Ah, é rádio, né? Vou encher a cara de cachorro quente agora!