Original subtitles

Sorry, but I got you first!

What happened to Kei?

What happened to Kei!

Tell me, what happened to Kai?

Oh. Thank God!

I'm still alive?

"Well Time to count the dots. "

"It is looking very for Katou "

"Being looked very by Kishimoto "

What ...

... These are meant it?

"Are you really there?"

"There you are."

that ...

"7 points Total 7 "

Seven?

Okay ...

"Only 93 more points"

Take the 100 points

Gantz ...

What happens when you get to 100 points?

"Choose a menu of 100 points"

"Menu of 100 points"

"Clear your memory and one is free"

"2 Resurrect a person's memory"

- Be free! - We can bring someone back ...

... Who died?

Cool!

Hello!

Ah ... you answered!

I'm Tae Kojima, remember?

Her classmate.

We know, remember?

I was wondering if you ...

is busy now?

Well, no.

Kei, tell me ...

you like reading manga?

Yes .. a little.

You like?

It's kinda cool.

I think ...

Do not laugh ok?

I. .. do ...

these series of manga.

About what?

So you liked?

It's great!

It is a story about a hero,

but it is a story for girls.

Pretty cool huh?

It is a story of a boy like you

chosen to be a superhero.

It's like I used to.

What?

This reminds me ...

When I was a child.

I was the champion of the smaller ...

taking bully.

Really?

That's cool!

Coincidentally, I met one of these recently.

But I bet he remembers something.

I think ...

A true hero never stops fight the bad guys!

's okay to be weak.

I will protect you all

Hi ..

I came back.

Have you seen my brother?

I've seen but ...

not spoken to him.

I could not ...

explain how I found you.

Katou, listen.

What happens when ...

we are in that room!

We are dead ...

or alive?

I do not know anything else.

When I ...

I woke up in that room ...

I thought it had finally died.

Really ...

would have died that night.

But now I ...

I want to stay alive!

It's because I met you Katou!

I wanted to thank ...

for saving me!

- This is because ... - I was ...

to the reformatory.

I killed my father.

My father ...

was a drunk and beat my brother every night.

I wanted to save it.

But do not save.

They took my brother to me.

This is because ...

I can not leave him alone again.

I'm sorry I did not want to ...

But thanks!

In Shinagawa in Tokyo District ...

the fire that hit a parking lot, this morning ...

caused by a car leaking petrol that caught fire.

But the cause of the fire remains unknown.

The police are also investigating any connection ...

without explanation, the damage occurred in the cities.

including in the Tama area.

You look tired.

You should miss work today.

If you need help, I can work too!

Do not talk about it ...

Just keep studying.

There's something wrong with you.

It's nothing!

Lately ...

I'm having a lot of nightmares.

All those people ...

I must be dead ...

but I can not do anything to help.

I can not ...

or save them.

Even though it is only a dream!

That's right.

I've been having dreams too.

Dreams where you will somewhere and not coming back.

But I'm not afraid.

It is you who is in trouble without me.

You do not even food!

- Ayumu. - Yes?

I'm not going anywhere!

I'm staying right here!

I know ...

I take it ...

My concern is ...

in which each of us has a path to be completed ...

We all have differences, strengths and abilities.

And there is a place where we can all awaken your potential.

It's time!

It's time! It's time!

Ayumu ...

I promise, I will return!

It's happening again?

Yes!

Listen!

This is the passage for those going to paradise,

or those who go to hell!

This place ...

This is where ...

pass ...

choose ...

our way!

Yes!

Now Buddha judge you!

"Alien jumpy"

"Feature: Great "

"Likes: Quiet Places "

Listen, nobody is dead yet!

If we fight together ...

all survive!

I'll explain everything I know.

First, we have to wear these clothes.

We've all had that experience.

You must fight even unwilling, do not be afraid.

Lies!

Do not be manipulated by the Devil.

He is the symbol of temptation!

You! are being tested for it.

For God's sake, believe!

We can all survive!

Please put your clothes!

Quick!

It is useless to explain the first!

But Kei ...

- You do not want to save them? - I can fight alone!

You'll end up dead like the boy!

I'm not like him!

Relax, man!

Do not worry, Katou!

I'll keep an eye on you too!

This is less, I do not want is more people killed!

Are you really so worried?

It seems to me that you're running from something!

Well ..

I knew!

So you really are a hypocrite!

I did not mean it!

What a punk think he is?

Let me go!

Take my hand!

Stop, you two!

Are you kidding!

Excuse me!

Where's Shitome?

She was here!

It is better for your clothes.

They are right!

Please, believe them!

We are in a temple?

It's so real!

That's it!

That's what I call a big target.

Listen, please!

You do not ...

You do not know what is about to happen.

Something dangerous is going to happen!

but if ...

if we work together ...

nobody will die tonight!

Run!

Kei, run!

Cornering him!

Fire!

Kei, come out!

I said I'll take care of it!

Kei behind!

Katou, get everyone out!

- You can do it yourself! - I get it!

No, you can not!

Gotcha!

Move it!

Do not say, I ended up with him!

Finish Him!?

People were killed!

It's because they did not go fast enough!

Next ...

make sure to hide like everybody else!

I can deal with all these guys!

Why has not returned to the room?

That hurts!

She died?

One more!

Kei ...!

Behind you.

The thousand arms of Buddha.

I will!

What do you think you're doing?

Do not move!

I'm fine!

You have not changed!

And that's why you're the coolest kid!

I always ...

wanted to be just like you!

but ...

Well, I think you're right ...

maybe ...

want to make sure to go home ...

and perhaps a hypocrite!

Kishimoto, take care of him!

You are responsible

You killed my friends

I want revenge!

From what you did

die

Run away now, Kato!

Katou ...

You should go back ...

to her little brother ...

Revenge ...

You and your friend ...

attacked first ...

destroy all of you

I can ...

I can do it!

He did it!

Katou ...

Wake up ...

Hey, you ...

you can beat it!

Katou ...

do not die!

Return ...

We will return to that room soon!

Thank you ...

I can go back to my brother.

Thank you!

Hey .. Gantz, fast!

Katou ...

I'll be there!

I'll be waiting ...

I'll be waiting for you!

"Well, come on. Time to count the dots. "

Wait ...

Wait a minute!

Katou, not again!

"13 points"

"Total 20 points"

"There are 80"

Gantz ...

show who died ...

Bring him back.

Katou Bring back!

"Menu of 100 points"

"1-Erase your memory and be free"

"2-Resuscitate someone's memory"

You mean I have to fight ...

and bring it to life?

I have to fight to reach 100 points?

It's impossible!

Hi ..

I wrote the next chapter in the story!

Sorry!

I'm not feeling well!

To read ...

manga or anything like that.

I'm sorry

but it happened ...

something went wrong?

The other day,

while you read my manga,

you looked ...

happy.

Even a little proud.

But I felt something ...

wrong!

then ...

then scared me a little.

I could ...

I tell you, because I always keep an eye you.

Sorry, that seemed kind of strange, right?

Sorry if I said ...

if I said something wrong.

Hey .. something fell!

who was this time ...

ah .. joke ...

You want my cap back!

No, the train is coming!

My hat!

- But the train is coming - I want my hat!

What do you think I'm going to do?

- I want my hat! - I told you the train is coming ...

what this guy is doing ...

out there ...

crazy guy ...

Sorry, sir.

here ...

Thank you!

Say thanks!

Thank you!

Thank you ...

The express train will pass by the platform,

for their safety, please Stand behind the yellow line.

What are you doing?

Call someone!

Kei, come back!

Kei, please do not!

out there ...

You can do it!

I. .. sorry ..

I care about you!

I think I'm in love with you you idiot!

So please!

Please do not kill yourself!

Brother?

Ayumu you?

Yes.

My concern is ...

in each one of us, we have a path to be filled,

all have differences,

strengths and abilities.

And there is a place where we can all awaken your potential.

And that's why people

should work harder to express forces.

And use,

their unique abilities, with all their strength!

I want to survive!

and go home.

I want to see my girlfriend ...

There's someone waiting for you?

So let's all get back alive!

Can I join you?

I will follow your lead.

If you are a leader.

We can all survive!

None of us are dead,

if you take 100 points

we can bring those who died.

It's possible!

"Menu of 100 Points"

"1-Erase your memory and be free"

"2-Resuscitate a person's memory"

So please.

Put your hope in each one!

Do your best and fight!

is a new day. A day of hope.

Open your heart. Look at the sky.

Listen to a song and start your day.

Take a deep breath.

- one, two, three!

Come on!

is dangerous ...

relax you ...

Someone died?

Ever heard ...

black men

and what they do

Something wrong with Gantz ...

he has no power

last fight ...

The last mission ...

All questions will be answered ...

Fast, Gantz!

A final decision is expected

Because this is the only way?