Original subtitles

¡Gracias por ver!

¡Gracias!

¿Qué? ¿Dos años seguidos? Te lo mereces. Sí, gracias.

Dile a la prensa.

Ah, no, que somos nosotros.

Y ahora es el turno de Teclado Dorado. Por la historia o serie que supone un

proyecto sobresaliente o investigación periodística. La primera nominada. El

New York Vanguard es...

Y el premio es para Andy Sachs.

Gracias por este premio.

Perdón, sé que me veo en shock y triste en vez de en shock y feliz.

Y eso es... A mí

y a toda esa mesa llena de talento y periodistas galardonados de mi

periódico, El Vanguard, nos despidieron.

Por mensaje.

Todos entendemos que el periodismo está cambiando, pero aún

así es devastador cuando algo así te pasa.

Resulta que nuestra compañía hará una reducción de 500 millones de dólares,

así que estamos técnicamente en el hoyo.

No puedo creer que echaran a todos.

O al menos te tomaron una buena foto.

Me siento muy mal por todos los del periódico.

La esposa de John va a tener a su segundo bebé. Y Allison acaba de comprar

casa.

Es injusto. El director de la compañía del periódico ganó 11 millones el año

pasado.

Explíquenme eso. No puedo.

Pero tú vas a estar bien.

No sé, Lil. Todos los que conozco están pasando por esto.

Despidos, reducciones, las fusiones. Es brutal.

Como sea.

Sé que tengo suerte, sé que mucha gente está peor que yo, la mayoría está peor

que yo, así que estaré bien, estaré bien. Pero es muy injusto.

Te rompiste la espalda durante dos décadas.

Viajaste por el país, el mundo y nunca te fuiste por lo fácil. Nunca me acosté

con un colega.

A ver, con uno.

Dos.

No importa. Lo que voy es que nunca me acosté con quien pudiera ascenderme.

Solo con los guapos sin poder.

¿Estás segura?

De que no quieres trabajar conmigo en la galería.

Necesito a alguien que sepa escribir decente. Y tú necesitas trabajo.

Qué linda. Pero no, gracias. No aún.

Entonces, ¿qué le dijo?

Ok.

Muy bien.

¿Estás segura de que la historia no va a salir hoy? Me dijeron que tenemos un día

o dos.

Bueno, eso está mejor.

Le voy a decir hasta mañana.

¿Para qué le arruino la velada?

que la historia se publicó.

Y el Business of Fashion ya la difundió.

¿Qué tan grave es?

Es muy grave. Porque ya se hizo viral.

O pruébalo tú.

No alcanzo a leer. No traigo mis lentes.

No importa.

Te están culpando prácticamente por todo, Miranda.

Ay, no. Ahí le va a dar algo.

Sí. Y el momento no podría ser peor. Yo sé.

Y si mola, hay una fiesta que atender.

Es esta nefasta compañía llamada Speedfash. Nos mintió sobre sus

condiciones de trabajo e engañaron a nuestra reportera y ahora nos acusan de

ser cómplices de apoyar a esta compañía de lo más horrible.

¿Hasta dónde llega la gente para sacar provecho? Y ahora somos los villanos de

moda.

Servidos en bandeja de plata.

A ver, a tu favor, diré.

Que los villanos son siempre los más interesantes.

Ay, Dios, Irva.

Ah, esa es mi señal para sacar al perro a pasear. Ven acá, Gio.

Vamos a caminar. Eh, chiquito.

Hola, Irva.

¿Qué carajos, un yandar, papá?

Mira esto.

Nos están crucificando en línea. Me están llegando correos de compradores de

publicidad de Tiffany, Fendi, Bulgari. Yo ya... ¿Quién va a pagar tu versión

impresa? Ya hablé con los anunciantes. Me voy a reunir con ellos en la mañana.

Y tendré una conversación muy directa con Ashley. No, yo lo arreglo. Es un

pésimo momento.

Te considero para un puesto importante y pasa esto.

Papá, esto es grave.

Hasta el Journal está destruyendo a Ronway. Y a Elias Clark le están

cargando la culpa. Nuestro teatro, nuestros actores. Ya sé.

¿Cómo vamos a recuperar una pizca de credibilidad?

Ya sé cómo.

Porque algunas cosas importan más que el dinero. ¡El periodismo sigue siendo muy

importante!

Pirata Presley. Te juro que pensé que era más inteligente.

A estas alturas ya ni es reloj. Pues es una reliquia. Está muerta. Es un

dinosaurio. Toda la razón.

Está vieja, calzada y pasada de moda. En serio. Va a haber la temporada final de

Yellowstone.

Hola. ¿Andy Sachs?

Sí. Bill Rabbits. Me impresionó tu discurso. Oh.

Hola. Sé que necesitas trabajo.

No puedo creer que esté considerando volver a trabajar para esa revista. ¿Qué

tal el sueldo?

El doble de lo que ganaba en Vanguard.

Irv prometió darme un buen presupuesto para contar historias y contratar buenos

escritores como ustedes, así que no sé.

Nadie te está juzgando. Yo justo que estoy editando una memoria de uno de los

chihuahuas de Paris Hilton. Un lomito caprichoso llamado Chaitown. Si quieres

apoyo... ¿Podrías contratarnos?

Mándese a volar todos tus principios. Vale mucho.

Brindo por eso. Hay que pagar la renta.

¿Sabes qué podrías hacer? Si aceptas el trabajo, podrías escribir un libro.

La vida completa de Miranda Priestly.

No podría ser eso. Un libro con información personal sería un éxito. Le

voy a escribir a mi jefe. No, no, no. No te atrevas. 50 mil por él. No, no, de

verdad. Solo pregunto. En serio, no me van a volver a contratar en ningún

lugar. Tiene razón.

Se vería muy mal quejándose de su jefa. Ok, dice que con una propuesta bien

escrita, y sabemos que escribes bien, podrías ganar cerca de unos 100 mil. No,

no soy de esas personas.

No lo haré. Tal vez pueda hacer algo con este trabajo.

Ronway tiene historia de publicar buenos artículos.

Sí. Voy a entrar ahí mañana con una gran sonrisa en la cara y voy a aprovechar

este trabajo.

¿Ok?

¿Qué? No te preocupes, ya lo arreglé. Llega a las nueve y dos.

Ya sabes quién nos pidió estar allá a las 9.15. ¿Cómo atendemos las dos?

No tenemos tiempo para esto. ¿Qué quiere decir con ya lo arreglé? No tengo idea.

La cita de las 9 llegó.

¡Hola!

¡Miranda!

¡Nightingale! ¿Quién nos trajo la tienda de rebajas?

¿Hola, 6?

Hola.

Te agradezco de verdad por esta oportunidad.

Yo tengo que admitir que me sorprendí cuando Irv llamó porque hace mucho

tiempo que no los veía, pero... Estoy súper feliz por la oportunidad de...

Perdón. ¿Y esta quién es? ¿Tú la conoces? ¿Yo la conozco? Tal vez te

acuerdes de Andy.

Era una de las Emilys. ¿Una de las qué? De las Emilys. De... Soy Andy Sainz.

La gorda inteligente.

Fui una de tus asistentes hace siglos. Tal vez Eve no te informó. Eve te mandó

aquí para... Para... el departamento de especiales. Voy a ser la editora. Él me

contrató ayer.

No les dijo, ¿verdad?

Ok.

Él... Él dijo que...

Que quería que Runway tomara el control de la narrativa de la historia de Speed

Flash y restaurar la credibilidad.

Y pensó que alguien con experiencia sería una muy buena idea.

Pero yo estaba súper segura de que tú lo habías aprobado y estaba emocionada. Por

eso llegué aquí toda... Amari.

Sí. ¿Me puedes comunicar con Ashley, por favor?

Hola, buen día, Milana.

Sí, ya te aviso de una vez que no te necesitamos ni hoy ni nunca. Así que

empaca tus cosas. Y en recursos humanos te verá en breve.

¿Ya feliz?

Le acabas de quitar a una suma cum laude su trabajo.

La primera en su familia en ir a la escuela, según yo.

Como sea, vámonos.

Vámonos.

¿Qué tal si vas a que te revisen?

La lesión o condición o lo que sea que ocasiona que cojes.

Oye, yo te iba a decir que cuando volvamos a la oficina podríamos

sentarnos a repasar tus prioridades, podría compartirte un par de ideas sobre

la dirección editorial de la revista. Pero antes, tenemos que aplacar a un

importante anunciante. ¿Ah, ya es a donde vamos? Sí, se enfuració por lo de

Spitfire. Solo Dios sabe todo lo que va a costarme.

Anuncios gratis, contenido dirigido. Una cornea.

Por suerte, no estoy preocupada. Porque te tengo a ti como caída del cielo para

ayudar a reencauzar esta antigua institución con el beneficio de tu

infinita sabiduría. ¿Y qué? Ah, experiencia.

Eso.

Dior constituye el 16% del gasto de diseño. Y patrocina nuestros eventos

especiales que no son baratos.

Lo arreglamos si podemos.

¿Con quién tenemos que hablar?

No me digas que estoy alucinando.

Emily, hola.

¿Tú también la conoces?

Estuvimos en Norway al mismo tiempo, mirada.

De verdad, ¿qué es donde estaba?

Pues... ¿Vamos?

Sí.

Radiante, señora Charlton. Las ventas a minulistas es lo tuyo.

Nigel, estás pendiendo de un hilo. ¿Recuerdas cuántas revistas importaban?

A ver, pasen rápido, por favor.

¿Quieren tomar asiento?

Hay mucho de qué hablar.

¿Con qué quieren empezar?

Ok. Yo, ah... Soy la nueva editora de especiales. No, claro que no.

Sí. ¿Es en serio?

Wow. Las sorpresas nunca paran. Sí, de hecho, soy periodista ahora.

He publicado... No importa.

En fin, estamos conscientes de que hacer esa historia fue un error y estamos

tomando acciones inmediatas. Es que en serio no lo puedo superar.

Es casi imposible. La editora principal de Runway. Tú.

Exacto. Y estamos encantados.

Lo curioso es que cambiaste, no sé, estás mucho más segura.

Aunque las cejas te las dejaste igual.

Oye, Miranda, ¿cómo estás?

Pero qué desastre. Te platico que tuve que calmar a mucha gente porque, como

sabes, nuestra relación con Ronway y contigo está basada en tu intachable

reputación.

Fue un lapso momentáneo. Y vamos a hacer lo imposible para compensarlo. Qué

bueno, porque me sorprendió leer eso. ¿Cómo comprenderás? Es importante que

tengamos libertad editorial y que mantengamos nuestra integridad

periodística. ¡Oh, integridad! Ya veo.

La presumida, Andy. Es muy noble de tu parte y date tus aires de grandeza, pero

si no hay anunciantes, no hay runway. No existen sin nosotros.

Y eso lo entendemos por completo.

Qué bueno.

Creo que como consecuencia de su falta de juicio, hay un par de cosas que

queremos solo para solucionarlo. Queremos al menos tres páginas de

créditos publicitarios y un especial de nuestra nueva tienda insignia.

Seis páginas. Tres. No, cinco.

Cuatro. Perdón, estamos en el mercado, Leia. Quiero cinco, con el nombre de las

marcas en mayúsculas.

¿Miranda? Por supuesto, lo vamos a hacer de inmediato.

Gracias.

Estoy confundida, ¿dejas que te diga lo que tienes que hacer?

Porque, si quieren que restaure tu credibilidad... Bueno, ¿y yo duchaste?

Sin ellos no hay nosotros.

Necesitamos a los anunciantes. El número de septiembre es tan delgado que parece

hilo dental.

Ya, ya sé que los anunciantes son importantes.

Lo entiendo, no voy empezando, pero... Hay que aclarar esto.

Tú no te ganaste el puesto, yo no te contraté, eres...

eres el caprichito del dueño eso y lo único que tengo que hacer es esperar

hasta que falles porque obvio fallarás

mejor vete en

Son cejas, nada más.

Hola. No nos presentaron bien ayer. Soy Andy Sachs. Charlie.

¿El segundo, asistenta? Hola, Charlie. ¿Qué tal?

Puedes llamarme Charlie y la silla si gustas, porque Amarín no me deja

levantarme de aquí.

Ah, no, está bien. Un millón de chicas me atreven por este empleo. Eso escuché.

Está Miranda, ahí estás.

Y tú también. Yo llegué puntual. Con que eres de esas personas que creen que

puntual es a tiempo.

Ok, entiendo. Rápido, vamos. Te llevo a tu oficina.

Amarín, ir a hacer pis.

Me urge, me tomé un beti.

¿Y valió la pena?

No. De hecho, tengo que hablar con Miranda primero. Te llevo a tu oficina.

Que tengas suerte.

Gracias.

Yo antes hacía tu trabajo.

¿Eso hoy? Qué dato tan interesante. Sí, fue en el 2006.

Fui a la Semana de Moda de París. Cusé mucha ropa de colección de Chanel ese

año. ¿Qué? ¿No era la de las coinas y las cotas al muslo? ¿Y ese amor? ¿O

todavía las tienes?

No, lo regalé todo.

¿Qué? Era demasiado para ir al periódico.

¿Tu oficina?

Ah, ok.

¿Esta era la oficina de Ashley? No, Miranda quería que tú la tuvieras por

alguna razón. ¿Por alguna razón?

¿Quién regañó a Ashley?

A ver esto para ti.

Son de la temporada.

Pero no digas quién te las dio.

Y tengo todavía más.

Solo no seas abusiva.

¿Cafetería? Sí, ya terminé. Vamos.

No me moleste ese blazer.

Es un... Marcella.

De segunda mano en probo. Once lulays.

Aprendí cosas cuando estuve aquí, babe.

¿Nada mal, babe?

¡Ay, el destino!

Ese camino sinuoso que nos junta otra vez. Para ver cómo te sirves en Groot,

en ese tazón.

Qué alegría volver a verte, Nigel.

Miradla, tiene mucha suerte de que sigas en la revista.

¿Qué revista?

Tienes que saber que Runway dejó de ser una revista hace muchos años.

Tenemos una versión impresa, pero prácticamente nadie la compra. ¿No?

Somos digitales, somos descargables.

Entramos al streaming, estamos en el Ether.

Y el presupuesto, antes me iba cuatro semanas a África con Avedon para hacer

una edición de lujo. Y ahora con suerte tengo dos días en Milka Studios para

hacer contenido en las personas que escrolean mientras hacen...

Oye,

¿es cosa mía o Miranda es del doble de grosera?

¿Lo viste afuera de Dior? Pensé que le iba a explotar la cabeza.

Sí, está muy nerviosa porque él va a nombrarla jefa global de contenido.

¿Cómo crees eso? ¡Es súper cuesto! Pero el problema es que el debacle de

Spitfash podría echar todo a perder. Lo que estás diciendo es... que le hago

falta.

¿Ah, lo dices en serio?

Perdón.

Voy a andar.

¿Eso te gustaría?

Sí, muchísimo.

¿Tú eres Andy?

Sí. Hola, soy Jin Chao, tu nueva asistente. ¡Cool! Me imaginé cuando te

vi. Qué gusto conocerte.

Era pasante esta mañana, pero cuando un puesto se abre, los pasantes tienen

oportunidad de una entrevista. ¿Y qué crees? Nadie quería trabajar en tu

departamento porque no es realmente de moda. Así que me lo dieron. ¿No está

con? Muy.

No me quieres.

¿Cómo? No dije eso. Si no me quieres, puedes entrevistar a alguien más. No

tengo problema.

Yo no. Fui a Yale, salí con honores, fui la soprano líder del coro y mi examen

para la universidad fue sobresaliente, pero... ¡Alto! Eres perfecta. Me da

gusto tenerte.

¡Súper! ¡Ok! ¡Gracias!

Escucha, hoy voy a trabajar hasta tarde y necesito un par de cosas.

Primero, quiero... ¿Es Miranda?

¿Colgando ella misma su abrigo?

Ah, sí. Oí que hubo quejas con recursos humanos.

Al parecer antes le... aventaba su abrigo a la gente.

Tal

vez

las cosas sí cambiaron.

En fin, voy a trabajar hasta tarde.

No

sigues

esperando el libro, ¿sí?

Ah, sí. Le gustan las copias en pastel.

En serio.

¿Te puedo dar algo para que se lo lleves? Claro, yo se lo llamo.

Gracias. ¿De qué?

Oh, cuando vayas a su casa, no importa lo que te digan, no subas las escaleras.

Jamás. ¿Quién sería tan bruto para hacer eso?

Nadie.

Vanessa Friedman del Times dice que la historia de Andy es una refrescante mea

culpa. Sí, pero ¿alguien además de los escritores de cultura la vio? No, nadie,

pero creo que en general no sacó del hoyo. Sí, pero la crítica sigue.

¿Está Nigel?

No, ya no está.

Leí tu artículo.

Qué leí tu artículo. Fue muy bueno. Gracias.

Ese fue un buen artículo.

Ah, sí.

El de los Barnes.

Obviamente fue antes de su divorcio. Sí.

Toma a Sasha Barnes.

Ya sé.

He querido entrevistarla como un millón de veces, pero siempre me rechaza. Y no

eres la única.

¿En serio?

Miranda mataría.

Ahora que el divorcio volvió a Sasha una de las mujeres más ricas del mundo.

Interesante. Siento que podría escribir un libro de su antes y su después.

Si me entiendes, el Benji original era un nerd inseguro que jamás puso un pie

en un gimnasio.

Y mira, vi una foto de él el otro día. Unos cuantos esteroides, una inyección

de Sculptra, tal vez, o Cypric. Y voilà.

Es un milagro moderno. Un milagro moderno. Me encanta el cambio.

Nos convenció.

En fin, te dejo.

¡Hola!

Usamos Mugler Vintage y Westwoods y tomamos las fotos en la Washington News.

¿Y tú estuviste ahí cuando se tomaron las fotos?

Sí, ahí estuve.

Así que la intención era aburrida y sin chiste. Yo no diría que ese fuera el

objetivo. A los modelos se les alentó a...

Deambular como cabras hambrientas en el estacionamiento de una clínica de

metadona en Nueva Jersey.

¿Qué? No puedes decir eso. No puedo decir.

Metadona. Nueva Jersey.

Sigamos. Fue nuestra primera vez con este fotógrafo. ¿Podemos tomarlas otra

vez? Tú sabes qué hacer.

Ok.

¿Quién más?

¿Marta? A ver, ¿qué se te ocurrió? Veremos mucho corpore para esta

temporada. Así que pensé en hacer un artículo interactivo en la app para que

escojas un parque nacional junto con zapatos de senderismo y una riñonera.

Ah, una riñonera que mi suicidio sea rápido y sin dolor.

No, no. ¿Qué?

¿Cómo que no, no? No, no le estoy hablando de matar a otras personas.

Aún.

Ok, a ver.

¿Quién más?

Y, Lana, ¿tú qué tienes? La respuesta a la historia de Spitfash fue buena. Los

críticos reaccionaron a nuestra sinceridad y a que asumiéramos la

responsabilidad. Sí.

¿Pero alguien leyó el artículo?

No lo sé.

No sé cómo van las métricas de la historia.

Estás aquí para escribir y editar artículos para que muchas personas los

lean. Y cuando eso pase, sí puedes interrumpirlas juntas.

Pero hasta entonces... ¿Les parece

si hablamos de las corbatas de moño?

Esta es tan linda.

Qué grosera fue.

Acabo de sacarlos de una crisis. Es tan difícil reconocer eso.

Ah, sí. La niña a la que le gusta la validación.

¿Acaso tus padres pegaban tus dibujos en el refri? No, no es eso. No necesito un

aplauso. Necesito saber qué quiere.

Necesito comentarios constructivos.

Oh, comentarios.

¿Y tu nieve de qué la quieres?

¿O solo comentarios?

¿Necesitas este trabajo?

¿Aceptaste el trabajo?

Entonces busca cómo hacer este trabajo.

Bye. Bye. Bye.

¡Gracias!

¿Qué es esto?

Es demasiado rosa, Ken. Somos sutiles, no somos Valentino.

¿Entiendes? Esta es la muestra que te mandé. Suspiro de tulipas. Sí, es la

misma.

No sé si es esa.

No sé, de verdad no sé. ¡Wow!

Ah, ahí está.

¿Toda esta idea es tuya? Así es.

Impresionante.

Estás ocupada.

Gracias por tu tiempo. La idea es que vamos a cubrir la nueva tienda insignia

y tu rol en diseñarla. ¿Fue idea de Miranda?

Ah, fue mía.

Bien. Si crees que eso es lo mejor, entonces está bien. Ok, gracias.

¿Por qué no me das un tour? Ok, por aquí. Ken, eso no es útil.

Eso lastima la retina.

Esta, por supuesto, es un tributo a la gran escalera en la tienda original de

Dior Atelier en Avenue Montaigne.

Esto es increíble. Ya sé. ¿Y cuánto costó?

No tengo previsto de hablar de eso, Andy, pero fue muchísimo.

¿Qué? ¿Y esa mirada de asco?

Ah, es que... Es lindo ver cuánto has crecido.

¡Qué cursi!

Siempre hacías esa cara. Porque siempre fuiste muy irritante. Sí, tú muy

divertida, ¿no?

No, hey, hey, hey, escucha.

No sé, es lindo verte otra vez. Cuéntame, ¿quién eres ahora? No.

No para esto, es... de mujer a mujer.

Bien, ya me divorcé de un narcisista patológico, pero tengo dos hermosos

hijos, Blowing y Rourke. Están Nicoligi y Dee Chapin. ¡Qué lindos! Lo sé,

hermosos, ¿no? Sí.

¿Tú?

Ah, me...

Fui de Nueva York 15 años.

Viví en muchos lados persiguiendo historias.

Jamás me casé, no encontré al adecuado.

Y mis hijos están en el consultorio de un doctor.

Son óvulos congelados por ahora, pero me gusta pensar que son mis pequeñas, Jovan

y Esther.

Ok, ¿por qué dejaste Runway?

Perdón, es un interrogatorio. No, es solo una pregunta. Es que no es

relevante. La verdad es que amabas ese lugar y a Miranda, entonces...

¿Por qué te fuiste? ¿Por qué sigues preguntándome por qué? ¿Qué no te

emociona este lugar?

Las tiendas minoristas son el único negocio de la moda que aún genera

dinero. No hay más. Lo minorista. Todo lo demás se olvida. Así que sí, estoy

feliz aquí, la verdad.

¿Sabías que hace 20 años un bolso de 100 dólares era considerado un derroche?

Marcas como nosotros cambiamos eso.

Usamos lobos e imagen porque todo el mundo entiende y todo el mundo sabe que

tu bolso, bufanda, perfume y tu paraguas.

Anota eso. Le dice al mundo quién eres y lo que te importa.

Y ahora hay llamas de casa en Banff que no saldrían sin uno de nuestros totes de

3 mil dólares.

¿Y eso está bien?

No sé. ¿Es malo acercar la belleza y el diseño a las personas? A las personas

que tengan 3 mil dólares.

¿Has oído de la Navidad?

No importa.

No te preocupes por mí y mi carrera. Preocúpate por ti.

No veo que tus historias generen interacción.

Nada está moviendo la cuja ahí.

¿Qué dice Miranda de eso?

¿Es dura contigo?

Pues, lo normal en Miranda.

Sí, Irma. Sí, estoy viendo los números mientras hablamos.

Ok, yo... Guau, eso fue inteligente de su parte.

Parece que olvidó que él la contrató. Su contratación, mi problema.

¿Y te hizo algún comentario sobre el puesto de editorial global? No, no ha

mencionado nada de eso. He intentado averiguar qué necesita saber la gente y

ahora tengo que averiguar a qué le da clic. Es muy... Tal vez tengas que

averiguar cómo hacer las dos cosas al mismo tiempo. Escribe de cosas

culturales y cosas divertidas.

¡Ay, madre!

¿Qué tal? ¿Hola?

¿Te gustaría...? No, no me voy a... sentar.

Y él llamó frustrado.

Tus artículos no están teniendo éxito.

Sí, no, yo, pero tengo que decir que algunos de ellos sí valen la pena. ¿Sí?

¿Para quién?

A ver, que quieras atraer a nuevos lectores a Runway está bien, pero mejor

no a oyentes a los que ya tenemos.

Sí, yo no quería, pero tenemos trabajo importante en puerta.

Haré un artículo con Sasha Barnes.

¿En serio tienes una entrevista agendada?

Ya casi.

Estoy concretando los detalles, pero tengo un contacto.

Sasha Burns no ha aparecido en tres años. Es el santo creal de las

entrevistas. Y eso lo vuelve emocionante.

¿Tienes tu contacto?

Uy, no tengo a nadie.

¿Otra vez, Sandy?

No, es que...

Mira esta casa. ¡Wow! Incluso antes ya eran muy, muy ricos. Para estar claros,

no tienes manera de contactar a Sasha, pero le dijiste a Miranda que...

Correcto.

¡Wow! Eso es pararse muy cerca del fuego.

Yo soy el fuego.

Eso ya no lo repitas.

Ah, sí, sí. Conozco esta pieza. Es una Cecily Brown.

Creo que se vendió por más de 600 mil en el 2009.

Ok. ¿Y sabes quién se lo vendió?

Sí, creo que fue mi amiga Paula. Le vendí mucho a Cecily. ¿Crees que me

consiga su número? Tal vez.

Voy a llamarla.

Marco, Marca. Te calmas ya.

Gracias. Paula dijo que tú podrías conseguirme el número de Sasha Barnes.

Ajá. No puedes.

¿El entrenador de perros?

No sirve.

Solo quiero hacerle unas preguntas.

Sí, no. Prometo que no sabrá que fuiste tú.

Sasha, hola. Andy Sacks de Runway, otra vez. Ah, me encantaría hablar cuando

tengas un segundo.

Llámame cuando sea.

Cuando sea, siempre tengo mi teléfono.

Gracias.

Perdón, estoy muy concentrada en conseguir la historia. No te preocupes,

le dejé a Sasha 18 mensajes y contacté a la gente que conoce y ya conozco.

¿Quién quiere por ti?

Oye, ¿dónde está el restaurante? Justo aquí.

Lily. ¿Qué?

Lo vi en línea.

¿No está hermosísimo?

No importa, aunque me guste, no puedo pagarlo. Claro que sí, estás ganando el

doble que antes. ¿Y por cuánto tiempo?

Solo vamos a abrir el departamento muestra, ¿ok?

Solo giro que tengas el departamento que te mereces.

A ver, tienes que admitir.

Sí, no está mal.

¿Seguro no tienes que golpear la llave para que salga el agua?

Nada que ver con el mío.

Voy a ver la recámara.

Hola.

Hola.

Este departamento... Está bonito, ¿no?

Sí te gustan estas cosas.

Propiedades renovadas. Todo lo que está mal con nuestra sociedad.

Claro, sí, te entiendo, sí. No, no, no, no me malentiendas, o sea...

Sí me gustan los lugares nuevos, es solo que me rompe el corazón cuando

encuentras un edificio histórico y lo hacen.

Bueno, sí, te rompe el corazón. Y además, yo hice esto, sí, fui yo. Este

es mi edificio.

No, ok.

Hola. Soy una grosera.

Soy Peter. Es un placer. No quiero que pienses que soy un constructor codicioso

porque no lo soy. Soy contratista.

Yo encontré el edificio y junté a un grupo de ancianos ricos, que son de

estos horribles, amiciosos, sin corazón, y ellos lo compraron. Yo trabajé en él y

ellos me dieron una parte. Además, la ciudad lo iba a tirar porque estaba en

muy mal estado. Estaba muy mal.

Había rastas.

No es la palabra.

Mi nógiro sería exagerado, pero había ratas que eran básicamente...

¿Todo bien? Sí, bien.

Perdón. Hola.

Lili, él es... Peter.

Ah, sí.

Peter. Y yo tengo que atender algo. Ok.

Perdón por insultar tu edificio. Suerte. Está bien.

Te llamo Lili.

¿Hubo algo entre ustedes?

¿Tú crees?

¿Cuál es tu historia?

¿Mi historia?

¿Soltero? Sí. ¿Por qué?

Porque... ¿Divorciado?

Sí. ¿Hijos? No. ¿Tienes una tarjeta? Sí, sí.

Aquí está, mira.

Voy a revisar tus redes.

¿Dónde está?

Charly, la sigue. ¿Dónde está? Ok, déjame.

Suspiramos en los vestidos victorianos y eduardianos.

En la increíble ropa interior y en cómo exageran y rehacen la figura femenina.

No te gusta el moño. A mí tampoco.

Michael, te dije que no le iba a gustar el moño.

Conseguí el santo grial.

¿Y por qué da una entrevista ahora?

No tenía ganas de llevar una vida pública.

Obtuve mi doctorado, enseñé antropología mientras Benji experimentaba con la

programación.

Yo no tenía idea de que eso, de que me pondría en un cohete que me llevaría a

este salón de espejos, por mezclar un par de metáforas. Pero ven aquí con una

casa, una colección de arte, y mi objetivo es, bueno, de hecho, mi

obligación.

Es con el tiempo y regalando todo lo que tengo. Bueno, te agradecemos mucho que

eligieras sentarte con nosotras.

He notado lo que han hecho con sus artículos. Hay más seriedad y un punto

de vista real.

Oye, ¿no me has preguntado una sola cosa?

Sobre Benji.

Ni del original ni de la versión 2.0.

¿Por qué debería definirte ese matrimonio?

A él no.

Tienes razón.

Y tampoco me va a definir el segundo.

Estoy comprometida.

Conocí a alguien con vida propia que no le importa una mierda todo el circo a mi

alrededor. Ay, comprometida.

Esta no tenía la más mínima idea.

Nadie sabe, son las primeras.

No sé por qué a la gente le importa, pero así es.

Y así.

A ver, puede publicar la exclusiva.

Es mi regalo para ustedes.

Quedó perfecto.

Un pedacito fabuloso de chisme. Nuestra exclusiva sobre una icónica, pero

evasiva mujer.

Las fotos son hermosas, tu artículo está bien.

Mi estilismo es genial.

Esto es lo que Ron Way hace mejor. Pero ¿y si a Miranda no le gusta?

¿No serás negativa? Sí, porque sería negativa.

Andy, basta.

Esa... Brillante.

¿Verdad? Sí.

Entonces tenemos que... publicarlo como artículo principal, mándenlo a los

suscriptores y... fíjenlo en nuestras redes también.

¡Súper!

Tal vez el medicamento no está bien aceptado y no tengo idea de lo que pasa.

Hola. Sí, volviste.

Sí, volví.

Perfecto.

¿Quedan departamentos disponibles? Creo que quedan como 15 o 20.

¿Cuántos te vendo?

Empecemos con uno.

No está mal. Pero hay otras 11 historias que tuve que publicar hoy sobre... Agua

de coco. Y chistes locales entre tú y tu pareja.

Exfoliación enzimática. Exfol... ¿Qué?

Exacto. Que exfolia con un exfoliante en sí. No, que exfolia la piel de la cara.

¿Ah, eso? Toda la cara. ¡Guau!

¿Y pagan por eso?

Tal vez debía. Mi piel se ve bien. Ay, no, eso ya no se va a poder.

Sí, ¿verdad? Pienso igual. Muy tarde. Pasó de mi parte. Pero todavía puedes

hacer periodismo serio. Por favor, dime que sí.

¿Sabes qué?

¿Qué me fascinó?

La serie que hiciste sobre la reserva federal.

Ah, cuando estabas en el vándal. Sí.

¿Leíste una serie de cuatro partes sobre el funcionamiento interno de la Resepa

Federal sin saber si me ibas a ver otra vez?

Así es. Y es muy raro que lo hiciera. Oírte decir eso es muy raro.

No, debí contártelo. Es lindo.

Es muy lindo. He estado en relaciones serias con hombres que nunca le dieron

nada mío, así que es muy lindo.

Eso no está bien.

Lo sé, es una locura, pero... Eso...

Hagamos paréntesis. Una parte de mí espera que esto sea un ciclo corto en

runway y que sea un trampolín que me devuelva a hacer periodismo de verdad. Y

no sé, trabajar para un periódico, una revista seria o escribir un libro. ¿Un

libro? ¿Y ya tienes materia?

De hecho, tengo una oferta para un libro.

Me parece increíble. Mi amiga quiere que escriba un libro sobre una persona

famosa, ¿ok? Pero quiere la versión de chisme barato.

Pero yo quiero hacerlo bien.

Podría hacerlo bien. Si haces que la Reserva Federal sea sexy, seguro que lo

harás bien con tu celebridad. Y estarías en una cita con una autora.

Porque eso es esto. Esto es una cita. Hablar de la cita la hace menos cita.

Más mil hace más una cita. Estamos en más que una cita. Estamos en más que una

cita de lo que estábamos haciendo. ¿Dónde estar en más que una cita?

Pero, Tania, no estoy interesada en hacer la versión de chisme. Tendría que

ser fino y acertado. ¿Crees que esa versión le interese a tu editor?

¿Preguntas en serio? Sí, le encantaría.

Ok. Ah, muy bien.

Ok,

voy a enviar un par de páginas y una propuesta y... ¿A ti no me vas a dejar

volgada? De verdad, me ayudaría la compañía. Más te vale que no estés

jugando conmigo. ¿Entiendes por qué? ¡Ay, por Dios! ¡Qué emoción me da! ¿Qué

nos pondremos para el lanzamiento? Ok, ¿de qué acción? Es que, por favor, que

quede entre nosotros.

Gracias, ¿todo?

Tengo un mensaje de que Miranda quiere verme este sábado.

En su casa en los Hamptons. Sí, va a recibir visitas el fin de semana. ¿Me

invitó? ¿Qué? Tal vez si se lo pidió.

Oler va a estar también.

Charlie, ¿qué dijimos sobre reírnos?

¡Stella!

¡Hola! ¿Cuántos looks tiene? Solo tres.

¿No es cierto? ¿Qué?

No te digo nada para los Hamptons.

No voy a los Hamptons. Nunca he ido. Ya cálmate.

Una vez estilicé los looks veganos para una jueza. Y arrasó.

Ok, entonces, un fin de semana en los hem-pants. A ver, ¿ya le caigo bien?

¿Y cuándo me puedo relajar?

En tu ataúd. No estoy lista para esto.

Ok. Necesitas esto.

Fendi, también esto.

Estos pantalones Brunello-Cocinelli. Los amo.

¿Y por qué hacen?

Este Gabriel es hermoso. Muy hermoso. Y un Gabriel a Kelly.

¿Qué tal esto?

No. Este es un lujo discreto. Tanto que la gente necesitará una lupa para

anotarlo. Ok. Vas a necesitar un conjunto de dos piezas bordado de totem.

Pero no es terracota porque eres muy pálida.

Te queda el marfil.

Ok. Ahora, recuerda, todo esto es prestado.

¿Entiendes? Necesito cada pieza de vuelta el lunes. Sí.

Muy bien, ok.

No, eso no es discreto. Eso es como un solo de guitarra desafinado, perdón. Ese

es... muy bonito.

Lo he, pero es inapropiado para esta ocasión, perdón.

No lo ensucies.

Ni una mancha, no lo ensucies.

Nada. No lo manches. Ya, pues soy una niña que lo va a manchar.

No quiero ver.

Zapatos, ¿necesitas unos?

No, que hasta pronto las tenga, ¿ok?

Gracias.

Hola, Andy Sachs. Andy Sachs. Sí. Gracias.

¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes para ti?

Hola, ¿tú debes cenarte? Hola, ¿y tus torsillos? Sí, sí, yo me llevo eso. Es

un placer conocerte.

Igual. Soy muy fan de tu cuarteto.

¿En verdad?

Desde ayer que supe que te iba a conocer, te escuché en Spotify.

Ay, perdón. Ay, no, fue maravilloso. Eres muy, muy amable. Y ese vestido te

queda muy bien.

Gracias. Quiero presentarte a dos de mis personas favoritas. Zuleika Grichon. Por

ti, tu sinfonía. En el Carnaiqui Hotel. Estuvo extraordinario. Gracias.

Hola, I'm Oscar.

Es extraordinario. Es un honor especial.

No sé, leí el artículo. Muy buena. Sí, muchas gracias.

Hola, soy Carl. Anthony, thanks.

Sí, sí.

Hola. ¿Cómo estás?

Fue una gran serie. Ay, te lo agradezco. Gracias.

Fue emocionante ser neoyorquina. Hola,

¿cómo estás? Mucho gusto. Es un placer conocerte. Fue una muy buena entrevista.

La mayor interacción de cualquier historia de runway en años.

Tomi Adeyemi y Holly Shine.

Ya conoces a Dina Prount. Dina, ella es Adi Sachs. Un vehículo increíble. Se

hizo viral. Me llegan alertas cada 10 segundos.

Hola.

Ya apagó.

El vino rosado casi se acaba.

Muy bueno el segundo.

Son los puntos y por cierto pronto voy a tocar.

Muchas gracias, Miranda, por invitarme. Hay mucha gente hermosa.

Yo acabo de hablar con Irv.

¿Ya sabes de la fiesta que Elias Clark está organizando?

Ahí es donde va a ser el anuncio de mi nuevo rol.

Voy a ser la jefa global de contenido en las publicaciones de Elias Clark.

¡Guau! Es... ¡guau!

Y es que lleva posponiéndolo y posponiéndolo tanto.

Ay, no sé por qué te cuento esto, pero creí que nunca pasaría.

Felicidades.

Te lo mereces.

Y habló de darle al departamento de especiales mucho más presupuesto.

Sí. De verdad. Por lo que tal vez tenga que buscar una oficina más respetable

para ti.

Eso.

Estaría bien.

Siempre supe que tú ibas a terminar haciendo algo grande.

¿Te olvidaste de que existía? Sí, pero antes de eso, ¿lo sabía?

Solo para que sepas, Nigel escogió la ropa, o sea que es brutal.

Eso me gusta. ¿En serio?

Sí. Ok, va, voy a salir.

Sí, ya sal. Desmayate.

Ok, a ver, si a esto le llamas brutal, me gusta la brutal.

Está brutal.

Gracias. Yo digo que ya no vayamos a eso. ¡Nigel!

¡Nigel!

¡Nigel!

¡Nigel! ¡Nigel!

Fue el tonto Osempic que cuando comió un hot dog lo vomitó.

¿Te entrevistaron?

Creo que no necesitamos saber por qué.

Esta es una fiesta de trabajo muy cómica. Sí te gustan estas cosas.

Todo lo que está mal con nuestra sociedad.

Ah, ok, espera, no sé si ese es Hugh Jackman.

Es Hugh Jackman. Tal vez debería ir a saludarlo ahora.

Yo con un ses. Bueno, no, pero si los australianos no se saludan en el

extranjero, se vuelve todo un tema, así que voy a decirle que estás tu día,

maldita. Ok, muy bien.

Simplemente ciencia simple, ciencia.

En cierto momento no vamos a necesitar cuello. Oh, creo que eso es una locura.

En serio, es una nueva tecnología tracheal. Es eliminación tracheal, solo

eso. ¿Te gusta mi cuello? Eso. Ya puedes ir tirando tus cartas.

Eso sí.

No puedes creer. Emilio, estás saliendo.

Sí. Con Betty Parks, ¿qué tal? Míralo.

Tan enamorado. Vamos a nacer cinco y yo. Así vamos a estar en el espacio.

Es de las muchas chicas que no le hablaban en la prepa. No, solo es tu

boca de piquito porque picas.

¿Qué? ¿Qué tingula?

Vamos a desearle feliz cumpleaños a ti.

¡Hola!

Todas estas fiestas eran mucho mejor cuando yo bebía.

No para mí.

Ahí está el cumpleañero.

Muchas gracias por venir. Es un placer. Gracias, querida. Te ves como un

sanguíneo. Les agradezco tu suerte.

¿Tú cómo vas, Javier?

Y está a punto de anunciar el nuevo puesto de Miranda.

¿Hoy? ¿Al final de su discurso?

Aquí tienes.

Gracias, Nigel. Ok.

Salud. Salud.

Tengo que decir que me impresiona cómo superaste lo que pasó entre los dos.

¿De qué vas?

De París.

Cuando ella le dio el puesto que tú querías achacar. Oh, hace 20 años. Ha

hecho. Versiones de eso mil veces desde entonces.

Pero, aquí estoy.

A su lado, o a un lado, o solo unos pasos detrás.

¿Y preferirías estar al frente?

Tal vez deberías decirle lo que quieres.

¿Qué? ¿Cómo haces tú?

¿Cómo hacen todos los demás?

Angie, quiero que conozcas a unas personas con las que trabajé en Runway

hace un millón de años. Él es Nachal Keating.

¿Y ella es Andy?

Ya no recuerdo, perdón.

¡Sax! ¡Sax!

¡Sax! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ay, Dios!

¡Ese vestido!

¡Copao! Oye, por favor, digas eso. No digas copao. Me gusta.

Perdón, perdón.

Está muy lito. No es de alta costura ni a la medida, pero está lindo.

¿Te acuerdas de la chica que escribió el artículo en Runway sobre mi chica Emily?

Sí. No puede ser. Tengo que agradecerte.

¿De verdad?

Eso fue tan...

Interesante para mí. ¿La escritura? ¿Las fotos?

Las fotos estuvieron muy bien.

Tengo que pensar.

Este día pone las cosas en perspectiva sobre lo rápido que pasa el tiempo.

Tenemos que concentrarnos en lo que importa.

Y en las prioridades.

Mi padre amaba a Chloe.

Sí, así es.

Igual que tu abuelo. Sí.

Él me contrató a Jay.

Y cuando murió le dejó todo a Hilf.

Así es. Teníamos la misma edad, así que... trabajamos muy de cerca. Sí, es

verdad. Ahora somos tú y yo.

Y espero que juntos anotemos goles en este negocio.

Que anotemos goles.

Qué bonito lo has dicho.

No, no es horrible.

No puedo creer que esto está pasando.

Es muy triste. Sí, es muy triste.

No sé, pero Dolce vistió a todos aquí.

Todo este funeral es de su colección del 26.

Seguramente fueron a casa de todos repartiendo regalos. ¡Maldito Domenico!

¡Qué astuto!

Ahí a lo que fuera por vengarse en envíes de que puse a Kendall en la

colección del 24.

¡Más la mejor!

Se estaba mordiendo las uñas por vengarse. ¿Sí? Solo por Kendall.

No puedo creer que sea ya mi candela.

¿Y qué va a hacer Jay?

¿Lo sabes?

¿Tienes alguna idea de lo que va a ser con Runway? No, no, no tengo idea.

Pero a ver, ya viste al hombre. No es que sea un ícono de la moda. Se viste de

pies a cabeza con tejidos sintéticos.

Si le avientas un fósforo se va a encender como árboles de navidad en

marzo. Pero vamos a estar bien, ¿verdad?

Runway sigue siendo valiosa, ¿verdad? O sea, incluso sin ir, eso lo saben.

Perdón, eso fue sumamente retórico.

La verdad no tengo idea. Tendremos que sobrellevarlo.

Homeway Italia ayudó a que Milán se estableciera como una de las bases de

operaciones más importantes de la moda. Y justo por eso es que podemos tener

esto.

La Academia Vera. Vamos a tener una pasarela tanto para moda como para

eventos musicales.

Esta gran velada va a empezar con uno de los discursos característicos de

Miranda, el cual va a tratar sobre la fusión de runway y la alta costura

italiana. Ya casi termino el discurso. Estará en tu bandeja para el final de la

semana. ¿Sí, Marta? Sí, esto de la muerte de Irv y todo eso, ¿cuándo vamos

a saber si las cosas van a cambiar? No, es el plan de Jay para la revista. Él se

va a acercar.

¿Y le gusta la moda? Digo, ¿usará carnoar?

Quisiera hablar sobre los looks que vamos a presentar en el desfile.

de la Academia Brera.

Algunos de los cuerpos son muy interesantes, muy... negativos... para

la vista.

No, no me digas. Ya entendí.

Positivos... para la vista.

¿Pero por qué? ¿En serio? ¿Cuándo piensas eso? Ay, no es cierto. Está

aquí.

Siempre me gustó tu oficina.

Ya no hay vistas como esta.

Y es tan grande, es como... ¡Wow!

Recuerdo cuando venías a las oficinas de niño con tu padre.

Con tu pequeño bastón de lacrosse, aventando la bola por todos lados.

Rompí un florero.

¿En serio?

Ya no me acuerdo de eso.

En fin, perdón por tardarme tanto en venir o en llamarte.

Apenas si lo notamos. ¿Ahora?

Estoy listo para ordenar el gallinero, discutir conceptos contigo, checar

pendientes.

¿Comemos? ¿Ahora?

¿Mal momento?

¿Estás ocupada? No, para nada. Solo creo que tengo que hacer una reservación

en... La cafetería está abierta.

Tengo un par de llamadas que no respondí, por cierto.

Te veo ahí en unos diez.

¿A Mari?

Sí.

¿Tenemos cafetería? Ah, sí. ¿De verdad?

Cafetería.

Ella jamás ha estado en ese piso.

Está llenando otra vez.

Vuelvo en 20 minutos.

¿Qué es bueno aquí?

A todas... las cosas.

¿Te digo qué?

Antes de comer, te presentaré a todos los chicos.

Perdóname, a todas las personas. En serio, no era mi intención

presentártelos a todos a la vez. Y aún así... Son solo algunos consultores que

te traje para la reestructuración. Los mejores chicos.

Perdóname, las mejores personas.

Opinarán sobre nuestra alineación organizacional, estrategia

operacional... Arquitectura financiera, transformación digital, experiencia de

usuario.

Todo Miranda.

Sí, ya vi.

Sandip, infórmale a la señora Priestley de nuestros conceptos. Por supuesto.

Sandip Kapoor, graduado de Harvard. Que no importa.

Señora, en nuestras oficinas la llamamos Miranda Priestley. Porque es una bestia

en este juego.

Y desafortunadamente lo que está pasando ahora es que la bestia está amarrada. Y

necesitamos soltar a esa bestia. Que corra libre.

Enterradores.

¿Son consultores de gestión? Eso dije.

Para mí son de McKinsey.

Súper.

¿Cómo me gustaría oír lo que dicen?

Ya sé.

¿Alguien quiere Fraburt?

¿El qué?

¿Es lo mejor de aquí?

No me preocupa este género, siente, niños.

Es una emergencia nacional.

La junta dura una hora.

Miranda en medio del círculo de trajeados.

No tengo idea de qué acordaron. Cortarán especiales primero, siempre cortan la

redacción. No, oye.

Miranda es súper ingeniosa. Es un hecho. Sé cuál sea esta nueva situación, lo va

a arreglar en serio. Siempre está diez pasos adelante.

A ver, es solo que esto de tener un trabajo serio ha sido como un... sueño,

justo eso. Sí, lo sé.

Hola, hola, tengo que hablar contigo antes. Ok, ok, disculpa, ¿por qué?

¿Ya ves que dijiste que querías saber sobre qué hablaron Miranda y Jay en la

cafetería? ¿Sí?

¿Yo?

¿Qué es eso?

Cuando fui por mi frocourt, tiré la cuchara al suelo y puse mi teléfono

debajo de la silla. Y estuvo grabando todo el tiempo.

¿Jean? Sí.

¿Qué? Sí, sí, sí.

Te dije que eres perfecta. Sí, ya te... Escucha.

Realizamos tus presupuestos y tuvimos algunas ideas inmediatas sobre recortes.

Demostremos a los mercados que estamos listos para arrasar. No

quiere saber.

No quiero enterarme.

Era broma.

¿Qué es escúpelo?

La hecha.

Te cortarán casi todo.

Especiales. Reducida a nada.

Moda y belleza diezmado en todos los departamentos.

Todos los que ya han estado aquí por más de cinco años son muy caros y tienen que

irse. Lo lamento.

Tiene sentido.

¿Y sabes qué dijo ella? No.

Ni una sola cosa.

Nigel.

¿Te digo qué creo?

Creo que... Creo que me gustan los bolsos cosados.

Eso es lo que creo.

Ok.

Te dejo que sigas.

No puedo creer que esto esté pasando otra vez. Seguro me despiden de este

lugar.

Lo lamento, Andy. Te entiendo.

Es que todo va hacia allá, todo está pasando con muchos, con farmacias,

librerías. Te puedo decir más, todo se está produciendo y fusionando. No, es

que yo no lo acepto.

Es que no podemos quitarle el alma a todas las cosas. Es que destripan y

reconstruyen todas las cosas. ¿Cómo para qué?

Pero es que lo reemplazamos. Básicamente acabas de describir lo que yo hice con

este edificio.

Pero no estamos hablando de tus cosas ahora, hablamos. Y además, el periodismo

importa más que los departamentos de lujo.

Es cierto.

Lo siento, es que... Esta es una conversación que está siendo súper útil,

gracias. ¿Y no lo es?

No.

Te voy a dar tu espacio.

Gracias.

Ya sé que tienes que ir a Italia, pero si quieres ponerte al día cuando vuelvas

me gustaría.

¿Me avisas?

Oh,

hola, Stuart.

Andy. Me... ¿Estás bien?

¿Dejas pasar?

Claro, por supuesto.

Ah, no te estaba esperando, supongo.

Perdón por molestarte, es solo... Necesito que... Recuperar la

respiración. Ok, es que... ¿Está aquí?

Sí, está...

No quiero molestarte, solo quiero hablar.

Dilo. Sí, es que necesito, necesito que... ¿Tienes un plan?

¿Un plan secreto como el que tenías?

No te oigo. ¿No tienes a alguien a quien llamar?

No quiero que la gente se quede sin trabajo. Por favor, Miranda, hemos hecho

un trabajo grandioso últimamente. Estamos atrayendo a grandes escritores.

Y a la gente le vuelve a importar la revista. Tengo esperanza. En el futuro,

en nuestro futuro, mi futuro, hasta descongelaría un óvulo.

Ve a casa.

Es tarde.

No quiero que estés preocupada por esto.

Esto no es un asunto tuyo.

A la hora, Milano.

Nayel, estabas diciendo que han llegado nuevas directrices desde Lo Alto.

¿Hablas de recortes? Sí, les cuento. Con respecto a Milán, quitaremos a John

Legend.

Porque quiere que miremos su piano y eso es muy caro. Así que, sin música.

Solo que cobremos un favor.

Ella es imposible. Esa portada estuvo a 2D.

Matarme. Bien.

Sin música.

Para nada.

Soy música. Ok, bien, la busco. Gracias.

Ahora, hay un par de políticas nuevas que son para todos.

La primera de ellas es no más carros privados. Solo Uber.

Y, en cuanto a los vuelos...

Buenas tardes, damas y caballeros, y bienvenidos al vuelo Disky 9 de United

Airlines con servicio a Milar, Italia.

Vamos a pasar con champán para nuestros pasajeros de primera clase en breve.

Si van en clase turista, seremos vuelo lleno. Atalle portamor, netras tus

malletas en los copas y mesas arriba de ustedes.

Aseguren cada bolso o pertenencia debajo de la fiesta tras ustedes.

¿Tenido favor?

Necesito algo. Tráeme algo de tomar.

Disculpe, disculpe.

La señora Prisley quisiera una copa de su champán más fino. Perdón, es que eso

no se sirve en esta cabina. Tienen platitos con botanas.

Gracias. Un platito con botanas.

Strike a pose.

¿Qué haces?

Quedé hipnotizada.

Benji le está comprando un collar muy lindo. Sí, no me sorprende. La semana

pasada le compré un money.

Y un clit.

¿De verdad?

Sí.

Ven conmigo.

Pronto. Sí, pronto.

Puedo ver el número de cámara.

Sí, necesito un número.

Mami, mi hermano quiere un eclair de la panadería francesa, pero fue mi idea.

Ay, amor, ¿qué hacemos cuando nos ponemos un poco nerviositas?

Inhalamos, sostienes y exhalamos. Y no olvides darme los golpecitos, golpecitos

para olvidarlo. Ya está, ¿te sientes mejor?

Ajá. Ok, mi amor, ¿ahora puedes pasarme a papi? Muy bien, te amo.

¿Qué quieres? Frank.

Estoy en Milán, y como puedes ver, estoy adelgazando, portando estrés. Así que

puedes intentárselo a un buen padre.

Ve a la panadería y cómprales el bendito eclair. Yo no puedo... Estás en Italia,

y yo aquí.

Adiós.

Que las puertas que cierro me abran otras.

¿Tienes un segundo? Sí.

Ok.

Hola.

Míranos. Son dos madrugato. Salí a caminar. ¿Tú qué haces?

¿Yo? Sí. ¿A dónde vas?

¿A cómo?

Sí, voy a hacer la historia del viñedo.

Claro, claro. Qué bien te ves.

Cenamos hoy.

Siempre como con Tom Ford en la Giacomo y chisbeamos un poco. Ah, ok. Bien, te

escribo. Ok. Ok.

¡Rápido! No me encanta. Súbela. Nadie la está viendo. Nadie. Con un carajo.

Solo te estaba salvando.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

No tengo idea.

No se puede decir nada.

Ay, no, no. No, no, permío.

No, gracias, Massimo.

Chao. ¿No tomarás nada?

No, no estoy tomando nada de agua.

Intento funcionar sin tomarla. Es veneno. No es veneno. Sí, es veneno.

Entonces...

¿Crees que sí sea posible?

Eso depende de lo que pidas. Por favor, bebé. Tú convences a quien sea para lo

que sea. Es cierto.

Logré convencer a esta niña para que saliera conmigo. Para que saliera

contigo, claro.

Incluso conmigo en las orejas. Por Dios, por favor.

Ya sabes, tú y yo. Yo no sabía antes de conocerla. Tenía pelos en las orejas. Y

crecía que esto tanto, pero que conmigo en las orejas. Esas máquinas que... Y

luego una modadora para restaurar.

¿Te imaginas esto? El equipo dándome todo el pecho. Me gusta más liso que un

jabón. Sin pelos y sin nada que ver.

¡Pum! Ya llegó.

¡Che! Que sea rápido.

¿Quieres decirme rápido? Dímelo rápido.

¡Che, che!

¿Quieres decirlo lento? Adilo lento. No nos está lento. Pues no.

¿Cómo estuvo tu cena?

Muy bien, ¿qué tal la tuya?

Oh, terminé pidiendo servicio al cuarto.

¿Ah, sí? Ok. Me encanta el bacalao mantecato de aquí.

Yo, ya estaba muy rico. Así es, no tienen eso aquí.

Ese es un plato veneciano, no milanés.

Dime la verdad, ¿qué está pasando?

Te andas escondiendo.

Reconozco a los que se andan escondiendo. El que ya está aquí.

Buen día. No puedo abrir esta cosa.

¿Listos?

Obviamente la seguridad va a ser muy intensa y contratamos una amplia

protección para el arte.

Gracias. Ok, escúchame. Quisiera hablar sobre la cena para los clientes

y los lugares. Aquí va una mesa en forma de U. La cabecera va allá y

va a terminar aquí en algún lado.

Son como 40 personas o más.

A las marcas las vamos a intercalar con la gente.

¿Sabes algo de la última cena?

No tanto como debería.

Interestisina en particular no fue nada nuevo.

Puedes encontrar frescos de la misma temática por toda Europa.

Pero en las otras versiones, el hombre a cargo suele estar retratado con un halo.

La gente piensa que esa fue la forma de Da Vinci de decir, somos humanos, nadie

es perfecto.

La humanidad es a la vez gloriosa e imperfecta.

Es inevitable que nos engañemos, nos traicionemos y nos decepcionemos.

Es para lo que estamos hechos.

¿Estás de acuerdo?

¿Qué hace a ti? ¿Por qué está aquí?

Disculpa.

¿Cómo te ayudó? Mirando, sabe. ¿Qué? ¿Y cómo sabe? Ya sabe. ¿Cómo? Se lo

contaste, ¿no? No, pero dejó aterradoramente claro que está al tanto

de lo que está pasando.

Por amor de Dios. Lo hacemos para ayudarla, pero la verdad ya no puedo con

los secretos. Yo creo que tenemos que decírselo. No, hay que esperar a que

esté hecho.

Espera. Amy, dame un momento.

¿Por qué siempre eres tan impaciente, Donatella? Por favor, concéntrate.

Hay que decirle a Miranda y hay que decirle ya.

Siento que me estoy mareando.

Estoy nerviosa, no puedo respirar. Me arde el cuello. Ay, por Dios, esconde

tus sentimientos por una vez, por favor.

¿La senilis? Creí que era Mari. Me iba a traer un Armani.

¿Ustedes dos me la cambiaron o qué?

¿Jade te pidió la mejor suite?

Sí.

Bueno, es un poco pequeña, pero me las arreglaré. ¿En qué puedo ayudarlas?

Ah, ok.

Miranda, lo que Jay quiere hacer con Runway, hacer tantas reducciones hasta

que no quede ni la sombra de lo que fue.

Recortar mi departamento, a Nigel y casi todo su departamento. ¿Cómo te enteraste

de eso? Mira, todos sabemos lo importante que Runway es y ha sido. Sí,

la verdad, Runway es prácticamente una religión y... Y debe protegerse. Se me

ocurrió que la pregunta es, ¿quién tiene los medios para adquirirla? ¿Puedo

pedirles que me digan que quieran?

Benji va a comprar Rumble.

¿Benji Barnes?

Mi Benji le hizo a Jay Rabbits una oferta y Jay lo aceptó sin dudar.

¿Y tú tuviste que ver en esto? Sí, lo hacemos para proteger a Rumble y a ti.

Vas a ser la editora y jefe durante todo el tiempo que quieras. Lo siento, yo...

Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero es que... La verdad,

nunca me di cuenta de que eras capaz de llegar a este nivel de traición.

¿Traición? No, Miranda, estamos protegiendo a Ronway por ti.

Ah, no, no, no. La señorita Emily no protege nada.

Por nadie.

¿Qué? Sí, claro que sí, por supuesto que sí, Emily.

Emily, dile.

¿Sí? Emily.

Estén lo cierto.

Benji va a comprar Runway para mí.

Así que yo la dirigiré.

¿De qué estás hablando?

Ya tuvo una larga carrera, que fue histórica.

Pero está exhausta. ¿Y yo estoy fresca?

¿Y soy más joven?

Quiero marcar tendencias, no solo seguirlas. ¿Pero por qué? ¿Por qué

harías esto? Ella lo sabe.

No tengo idea.

Tú me sacaste de Runway. Yo no hice nada de eso. Hiciste que Dior me contratara

para deshacerte de mí. ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? No entiendo.

Por la misma razón por la que nunca deberías estar a cargo de Runway, Emily.

Porque eres hermosa e inteligente, pero no... No tienes

lo que se necesita.

Perdóname, pero no eres visionaria.

¿No sabes eso?

Tú no sabes absolutamente nada de mí. Nunca te importó. Yo creo que sí.

También creo que en el fondo sabes que tengo razón.

Eso es todo.

Pues los abogados de Benji van a estar en contacto.

Con todos los detalles.

No tenía idea. Lo siento mucho.

Solo sentí que tenía que hacer algo.

Espero que no se cesa para la cena.

Hola, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?

Ay, por Dios, Andy. Las páginas que mandaste. Mi jefe está eufórico. Son

perfectas. Oh.

Sobre eso, creo que... Son muy prometedoras. Te voy a mandar una oferta

y un contrato.

Y, Andy, no son 50.

Tampoco 100.

Son 350.

Son 350 mil.

No. ¿No? ¿Cómo que no? ¿No quieres decir... Yo te...

Este libro podría lastimar a Miranda, ¿y no? Eso está bien, porque ella es un

monstruo. Es más complicado que eso.

Ok, Estocolmo llamó y quiere su síndrome de vuelta.

Te... te puedo llamar después.

Ok, gracias por avisar. Bye.

¡Y ahora quieren ir a la luna!

¡Nosotros ya fuimos!

Lo sé, pero ahora todos quieren ir a Marte. A la mierda, Marte. Hay que ir a

esa enorme estrella naranja a la que llamamos Sol. Que no está explorada. La

hemos visto durante siglos.

Construiré un cohete pequeño y lo llamaré Ica. Icaro sí voló muy cerca del

Sol. Sí voló muy cerca del Sol.

Esa no es la cuestión, amor. Te digo que no entiendes.

¿Qué te pasa?

Pareces un gato nervioso.

Es... tan cumplido.

No. Dame un segundo. Ah, este... este... No lo sea. Deja ver.

Lo siento.

Estoy lista para dar el anuncio, a la hora que quieras. Ah, todavía no está

cerrado. Seguimos definiendo algunos detalles.

Ah, ya veo.

Qué generoso lo que estás haciendo por mí.

Sé que ella tiene muchos planes, pero espero que algunas tradiciones de Runway

puedan quedarse.

¿Quién sabe?

El mundo cambia tan rápido algunas veces que ni siquiera yo lo comprendo.

Las tradiciones... Creo que va a llegar un día, tal vez muy pronto, en el que

Runway no necesite modelos o locaciones o incluso diseñadores. Todo se va a

hacer con ella.

Seguro que algunas cosas se van a quedar.

Igual el compromiso con la belleza.

El arte.

Lo mejor de los logros humanos.

Tal vez.

Tal vez.

Pero... Mira todo esto.

Estamos en una antigua ciudad que una vez fue parte de uno de los más grandes

imperios que el mundo ha conocido. Y ahora solo...

Queda poco de todo eso.

El mundo está hecho para cambiar. Eso es lo que la humanidad no entiende.

El futuro viene corriendo hacia nosotros como... A ver, como la lava de Pompeya.

Nuestro trabajo es dejar que se lleve lo que quiera llevarse, así es.

Un día va a llegar y nos va a cubrir a todos.

Y tal vez esa es la manera en la que tiene que ser.

No llegaste.

Perdón, ya sé que los vuelos desde Kofenagy siempre se retrasan.

¿Qué pasa?

¿Cómo voy a saber que ya es tiempo?

Lo sabrás.

¿Y si me voy?

¿Qué va a pasar?

¿Qué voy a tener?

¿Cómo que qué?

A las gemelas.

A un perro muy desobediente del que tengo que hablarte. Y a...

A mí.

¿Sí?

No, gracias.

No creo.

No me despiden.

Solo... solo... solo viven.

Si lo deciste, ¿qué hacer? Yo sí lo voy a hacer. Por favor, despiértala.

¡Despiértala! ¡Que lo despiertes! Esto vale la pena, no lo vas a agradecer. Te

hallamos después.

¡Ya que se levanta!

Esto te gustará.

El reloj cobre Me darás el número si dejo de hablar Y claro que tienes la

información Mi jefa es más mala que la tuya

Andrea, ¿ya es aquí?

Intentas otra vez, no de manera hipotética, hazlo ahora mismo.

¿Qué no quieres ganar?

Adol, ya es hora.

¿Has sabido hablar de Andrea?

Aún no.

Entonces, ¿a dónde me voy?

¿Qué sorpresa saber de ti.

¿De verdad?

¿Y por qué?

Porque no te caigo bien.

¡Qué idea tan absurda!

Eres de nuestras favoritas.

Estamos... ¿Habrá decidido usted que nos ayudes?

Obvio que voy a hacerlo. Nigel dijo que jamás saldría en otra portada si no lo

hacía.

¿En serio dijo eso?

Eso no suena a él.

No.

Tienes razón.

Soy la otra persona que conozco.

¿Ya puedes irte, Amistad?

Ya me voy.

Que tenga suerte.

Bye bye.

¿Quién la dejó entrar?

Entiendo. Sí, pero si pudieras... En serio.

¡Qué bien!

¡Gracias! Sí, gracias, gracias. Voy a ir a buscarla. Muchísimas gracias.

Esto me llevó todo el día y la factura de mi teléfono va a sufrir, pero... Lo

conseguí.

¿Tu plan funcionó?

¿Estás segura?

Sí. Hay que irnos ya, si vamos a... ¿Ahora?

¿Entonces lo vamos a hacer?

Hay un pequeño problema. Tengo que ser anfitriona de esta velada.

¿Pronunciar el discurso de apertura? No, hay alguien que puede hacerlo.

Hay alguien más que puede hablar en nombre de Ronway y representarlo tan

bien como tú si lo dejas.

¿Quién?

No, él no quiere.

Él jamás sabía.

Yo sabría.

Si él quisiera...

Hacer esas cosas.

¿Crees que no te he valorado?

¿Qué?

Hay un mundo en donde todos gritan.

Se quejan, lloriquean, se equivocan e intentan esconderlo.

Estás tú.

La verdad siempre has estado tú.

Sí.

Bueno.

Y te necesito.

Necesito tu ayuda.

Ok. Porque tengo que irme. Me voy ahora.

Y necesito que hables por nosotros.

En mi lugar.

No. No puedo hacer eso.

Por supuesto que no. Eres brillante. No. No lo soy.

Obviamente sí.

Además, tú escribiste este discurso.

Lo harás muy bien.

Por favor, Naikyo.

Ok.

Y pasaporte.

Seguimos.

¡Gracias por ver!

La excelencia y lo incomparable en el mundo que tanto amamos.

El mundo de la moda.

A mí me parece que estoy obteniendo mucho por muy poco.

Porque voy a tener una revista, pero también una mente creativa que hace el

duro que yo no puedo. La verdad es que tuve la idea.

Dime si lo que diré es demasiado, pero pensé que para el primer número...

La mujer de la portada podría... podría... ¿Una domadora de leones o...

asistente de un mago?

¿O una trapecista? ¡Oh, Dios! ¿Acaso trabajas en un circo, Benjik? No, yo.

Yo. Hablaba de mí. ¡Es verdad!

¡Oh, es frigiante!

¡Sí! ¡Lo sé!

Porque soy un modelo a seguir.

Y muchas modelos no son del tamaño de la muestra, Lucía. Son como más robustas.

Ok, voy a llamar a Relaciones Públicas y voy a pedirles que emitan un comunicado

enseguida de que tú harás... Llamando otra vez.

¿Qué pasa, Brad?

¿Podemos aprovechar eso?

¿Cuánto efectivo?

¿Acciones?

¿Tienen sindicato?

Ok.

Sí lo acepto.

Parece ser la frontera. No quiero que se haga cualquier... Eso ya es un poco...

Que pagan el viejo Hollywood.

Así está la cosa.

He intentado deshacerme de Elias Clark por años. Papá no me dejaba por un apego

sentimental. Pero justo ahora una oferta acaba de caer del cielo y la acepté.

¿Qué? ¿Cómo? Perdón, ¿qué?

¿Estás diciendo que le vendiste a Runway a alguien más?

Le vendí todo a Elias Clark, incluida Runway.

Al fin más. No, no es cierto.

Perdón, chicos.

Personas. No.

No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no. No

te enojes.

No me gusta que te enojes. ¿Por qué dejaste que me pasara esto?

¿Quién me hizo esto?

¿Quién?

Se lo que sepa es que tengo plena confianza en ustedes.

Como editora de Runway y jefa global de contenido, van a tener todos los

recursos que necesiten.

Muéstranle al mundo lo que pueden hacer.

Por supuesto.

Obvio.

¿Crees que se mantenga el margen?

Ya lo oíste. Nos dio total libertad.

Creo que debería agradecerte.

Tú hiciste que despertara.

De alguna forma.

Sí deberías escribir ese libro. ¿A 350 mil? ¿No se les dice que no?

¿Que cómo lo supe?

Ay, Andy.

La gente corre a decir que esas cosas... ...todas vuelan.

Sí. Deberías escribirlo. Y deberías contar los chismes más escandalosos.

Lo impaciente que soy.

Y... Lo exigente. Y lo autoritaria. Y...

Y cuánto de mis hijas y sus vidas me he perdido.

Sí.

Cuéntalo. Cuenta todo eso, porque la gente debe saber.

Debe saber que hay un precio.

Pero a ver, me encanta trabajar.

¿De verdad que sí, Adina?

Sí, amo trabajar.

Y si escribes el libro adecuadamente, hasta podría comprarme un par de años

más en la cima.

No te voy a hacer eso, Miranda.

No, ¿cómo crees?

¿Por qué no?

Ah, ¿porque somos un equipo ahora?

Ok, adelante, convéncete de que... Quería salvarme. Es una linda historia.

Y tú eres muy buena contando historias, pero no, a quien quería salvar era a ti

misma.

Elias Clark es la última madera flotando junto al Titanic.

Que por ahora sí hay espacio para las dos.

Pero... Tal vez es eso.

Tal vez quería mantener mi vida, pero... Igual podemos

trabajar bien.

Creo que no tenemos opción.

¿Pinocchio?

¿Otro Pinocchio?

Pinocchio grande.

Ana, esto es... Gracias, son muy lindos. Pero es que ella... Ella no necesita

nada. Nadie necesita nada. Pero ¿a quién no le gustan los regalos?

Es una mentira. ¿Qué te pasa?

¿Te gusta?

Sí me ama. Sí, sí, sí.

Gracias. Es tuya.

¿Oye?

¿No lo has llamado?

No.

Es que no me gustaría equivocarme.

Andy, ve a verlo.

Equivócate lo que quieras.

Es parte de...

¿No lo es?

Sono felice di vederti.

Aprendí a decir me da gusto verte.

¿En italiano?

Sí, era italiano.

Pues, Sono, también me da gusto verte en italiano.

A ver, no tuvimos el hola perfecto. Y sin duda no tuvimos la

desterida perfecta.

Pero tal vez eso no significa nada excepto que no somos perfectos.

Y tal vez deberíamos sernos perfectos juntos.

Eso me gustaría.

Hola, otra vez. Hola, otra vez.

Hola.

Lindo color, gracias.

Pues me equivoqué.

Monumentalmente. Está bien.

¿En serio?

Todo el mundo se equivoca.

Obviamente, me da gusto escuchar eso, aunque me sorprende que comprometas tus

altísimos valores por mí, pero... Sí, bueno, algunas veces hay que hacerlo.

¿Cómo te va en coach?

Está bien, está bien. Hubo mucha gente que fue muy cruel con mi

francés. Y terminé harta.

¿Sabes que te llamé?

Sí, lo sé. Es por eso que estamos aquí. No, cuando te fuiste de Ronwell la

primera vez.

Te llamé. ¿De verdad? En serio. Tú... Ah, sí, me acuerdo. Me marcaste por

accidente. Ay, qué coraje.

No, quería que nosotras fuéramos... Que fuéramos amigas.

Pero... ¿Querías que fuéramos amigas? Sí, obviamente. Y es muy tarde ahora. No

es así.

¿Por? Porque soy una persona no grata. Es por eso.

No para mí.

Sé que vas a tener tu oportunidad de ser lo que sea que se te antojecer. No estoy

segura de eso. Benji terminó conmigo.

Creo que va a ser muy difícil encontrar otro benefactor como él.

No necesitas. Te...

Él. Y tampoco una casa de moda, ni un benefactor, ni nada. No necesitas. Tú.

Eres icónica.

Pues ese es un hermoso cumplido.

Oye.

Amigas. No quiero darte la mano, pero sí, amigas.

Ok.

Ahora dime, ¿qué tienes con mis cejas?

No, no son... No son fatales.

Te voy a llevar a un lugar.

Y te van a transformar. Ok, ok. Le agradezco mucho a... No sé si... Ah, sí,

si quieres. Yo las pedí. No hagas que me apene con estos carbos.

Los carbos compartidos no tienen calorías.

¿Sabes qué?

Síguelo.

Jean, ya deja de hacer esto. Ya eres editora junior.

Son iguales. Pedí lo mismo que tú porque quiero ser como tú.

Gracias.

¿Es un vestido? Cotier.

Sí, de segunda mano, pero el anuncio estaba mal escrito.

¿Una carga?

Oh, oye, ¿quién es él? Ah, trabajo en el presupuesto.

Esto es lindo.

Tú y yo juntos por un largo tiempo. Como dijiste, el destino es curioso. Sí, es

verdad. El destino y un par de mensajes muy oportunos a Jake Rabbit.

¿Sí?

Con mi brillante recomendación, obvio.

Todo este tiempo, ¿creíste que este trabajo te cayó así nada más?

Ven aquí.

Tan linda.

Por siempre juntos.

Esta es la última carpeta para el asistente número uno. Soy yo. Gracias.

Te felicito por tu ascenso, Amarillo. Gracias.

Sí me merecí este puesto.

Sin duda.

Felicidades. Gracias.

Hola.

Oficina de mirarla, Priestley.

El borrador de la historia del siguiente mes, impreso. Gracias de nada.

¿Algo más?

No, no.

Vete.

No importa qué.