Original subtitles

Al maden er fordærvet.

Ja, jeg har skrevet en liste.

Jeg går ud og handler, før det hele er væk.

Pis.

- Kan du redde det? - Slet ikke.

Nej, jeg må starte forfra.

Jeg ringer til studiet, når telefonerne virker igen -

- og ser, om de kan forlænge min deadline.

Har de noget valg?

Mener du det? De kunne klaske -

- en skidt plakat sammen på en eftermiddag.

Det gør de tit. To store hoveder.

Jeg burde have taget det med ned i aftes.

Jeg er vel bare dum.

Du vidste jo ikke -

- at træet ville brase ind gennem vinduet.

Ja, jeg kører også til isenkræmmeren og får noget plastik og tape -

- til at få lukket det, før det bliver mørket.

Og bestiller noget nyt glas.

Ved du hvad? Det var dig ...

Det var dit bedstefars træ, det han plantede.

Jeg plejede at lege i det træ.

Men det er bare ting.

Vi er i sikkerhed. Det er det vigtige.

Ja.

- Mor, far, kom og se! - Billy, tag det nu roligt.

- Du skal ikke spæne rundt. - Men kom og se.

Bådhuset er smadret! Hold da kæft!

- Billy! - Undskyld, mor, men kom nu!

Kom nu.

Katastrofeprofeten talte og gik.

Kom nu!

Hvordan får I to mig altid til at grine?

Du har bare en utrolig lav standard.

Lad os se på skaderne.

Nej.

- Nortons træ. - Ja.

Mener du det døde træ, som jeg har bedt ham -

- om at fjerne i tre år, før det endelig blæste omkuld?

Det træ?

- Det er helt mast. - Det må du nok sige.

Se der.

Hvad er det, far?

Tåge.

- På søen? - Vi har da set tåge på søen før.

Fra bjerget?

To fronter mødes -

- rester af stormen, den slags.

- Er du sikker? - Skat, jeg er ikke meteorolog.

Tag du Billy og få ham i tøjet. Så tager jeg ham med til byen.

Okay. Hvor skal du hen?

Jeg vil lige snakke om naboen om hans træ.

Skat.

Bare rolig. Jeg giver ham ikke én på kassen.

Du ved, hvad han vil sige.

Han vil sige: "Så sagsøg mig," hvilket vi måske burde.

Skat, en ejendomsstrid med ham er nok for et helt liv.

Jeg vil bede om hans forsikringsoplysninger.

Okay.

- Ikke andet. - Ja.

Møgsvin!

Lort!

Dit møgsvin!

Piksutter!

"Tænd."

"Fuld choker."

"Træk fem ... choker."

Du har nok set ...

... bådhuset.

Ja, og?

Ikke noget.

Jeg synes bare, vi bør bytte forsikringsoplysninger.

Ikke andet.

Min forsikringsmand vil elske mig.

Lort. 1980'eren.

Jeg ville tage stationcaren, men ...

Jeg vidste ikke, at vejret var så smukt på vej fra New York -

- så jeg ... Du ved, kalechen nede.

Det er jeg ked af. Det mener jeg.

Oprigtigt.

- Det er pænt af dig. - Nej, det var en smuk bil.

Det er trist at se den sådan.

Okay, hør her, jeg finder min forsikringsmands nummer -

- og kommer over med det senere.

- Okay? - Fint.

David ...

... du skal vel ikke til byen i dag, vel?

FAMILIEN DRAYTON

Belysningsvæsnet er mødt talstærkt op.

Måske får vi strømmen tilbage.

- Sikken storm, hva'? - Den går over i historiebøgerne, ja.

Jeg troede I et kort øjeblik, at vi ville lette og lande i Oz.

WZON er gået ned, men Portland sender stadig.

Far, se.

Det er dem fra basen.

Fra bjerget?

Arrowhead-projektet?

Du er lokale. Ved du, hvad laver deroppe?

Missilforsvarsforskning. Du har nok hørt historierne.

Ja. Kvinden fra vaskeriet siger -

- at de har en nedstyrtet ufo med frosne rumvæsner i deroppe.

- Ja. Frk. Edna. - Ja.

Frk. Sladderblad.

"Jeg fødte Bigfoots barn."

"Satans ansigt viser sig i oliebrand."

Altså rigtig pålidelige historier.

De har vel nok travlt.

Måske er deres strøm også gået.

Stadig intet signal.

Fortsæt du bare. Jeg ser, om jeg kan få fat i Steff fra telefonboksen.

Må jeg gå med hr. Norton, far?

Ja, hvis du lover at holde ham i hånden.

- Ja. - Ja.

Her er en liste.

- Fint. - Okay?

Vi ses derinde.

Hold i hånd.

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var din søster.

Hvor ser det klamt ud!

MAD

- Sally, hej. - Hej, hr. Drayton.

I har vist travlt.

Halvdelen af personalet er udeblevet, og strømmen er gået.

Åh, nej. Ingen nødgenerator?

Kun til at holde maden kold. Eller ser det -

- velkommen til middelalderen og husk dit checkhæfte.

Jeg skal ud at spise med Steff torsdag aften.

- Babysitte? - Ja, for pokker.

- Åh, gud. - Stormen.

Alle hamstrer. Det har været sådan, siden vi åbnede.

Møgdag?

Alle er lidt gnavne her til morgen.

Godmorgen, fru Carmody.

Jeg ved ikke, hvor god den her med de her køer -

- men vi må vist tage, hvad vi kan få.

- Bare hold lav profil. - Ja tak.

Hej, mester.

Din kone burde være læge.

Hun kunne tjene en formue i Manhattan med den her håndskrift.

Ja, den kræver lidt tilvænning.

Kan du ikke tage ting? Så ses vi ved kassen.

Fint.

David, tak for hjælpen i dag.

Er du og hr. Norton venner nu, far?

Det ved jeg ikke.

"Venner" er måske lige at strække den.

Men I er ikke sure på hinanden længere.

Det er vi vel ikke.

Det er en start, ikke?

Elektriske storm den største nogensinde

Undskyld, frue, kasseapparaterne er ude af drift.

Strømsvigtet har også ramt os. Vi har forhåbentlig strøm snart.

Jeg spurgte ...

- Bussen går om 30 minutter. - Vi når det.

I kan hente godterne. Jeg venter i kø.

Jeg skal brugte byttepenge i kasse fem.

Godmorgen, frk. Reppler.

Hej, frk. Reppler.

Jamen goddag, Billy Drayton.

Hvordan klarede I stormen?

Der kom et træ ind gennem vinduet i aftes -

- lige ind i mit atelier.

Og bådhuset blev mast. Hr. Nortons træ faldt ned på det.

Av.

- Ja. - Det er jeg ked af.

MILITÆRPOLITI

Hvordan klarer I jer?

Fint. Det er salget, jeg er bekymring for.

Jeg er sikker på, at samtlige "til salg"-skilte er væltet.

Der var skader på skolen, tænk engang.

Sådan går det, når vi ikke laver taget, som vi burde -

- men med nedskæringer hvert år ...

Man skulle tro at uddanne børn ville være en prioritet her i landet -

- men så ville man tage fejl.

Regeringen har bedre ting at bruge penge på -

- såsom penge til firmaer og bomber.

POLITI

CADDO PARISE BRANDISTRIKT 8

Far, er der brand? Er mor okay?

Jeg er sikker på, hun har det fint. Tænk ikke på det.

Pas dit arbejde, Sally.

Kom nu, vi har 10 dages orlov. Tjek papirerne.

Jeg har sagt, at al orlov er inddraget.

Jeg ved ikke hvorfor. Jeg skal tjekke apoteket.

Mød mig ved jeepen om fem minutter. Det er en ordre.

Lort!

En halv time til, så var vi smuttet.

Åh, gud!

Der er noget i tågen!

- Noget i tågen! Det tog John Lee! - Dan, få vejret.

Der var noget i tågen, der tog John Lee. Jeg kunne høre ham skrige.

Luk døren! Gud!

Far, jeg er bange. Kan vi tage hjem?

Lad være med at gå derud.

Der er noget i tågen. Det tog John Lee.

Skid hul i det. Jeg sætter mig ud i min bil.

Nej!

- Åh, gud. - Hold om mig.

Det er okay.

Det er forureningsdamp. Værkerne nede i Rumford.

En slags kemisk eksplosion. Det er det nødt til.

Hvad er det?

Hvad foregår der?

Det er døden.

Duk jer!

Far!

Er du okay?

Det var et jordskælv.

Jeg siger jer, at værkerne er røget i luften!

Er alle uskadt?

Bare bliv, hvor I er. Bliv inde i butikken.

Jeg kan ikke blive her. Jeg må hjem til mine børn.

Nej: Lad være med at gå derud.

Det er døden derude. Det er verdens ende.

Hold op, okay?

Bare slap af, allesammen.

Han har ret. Lad os holde hovedet koldt.

Lad os prøve at finde ud af, hvad der er sket.

Undskyld, jeg kan ikke blive. Jeg må hjem til mine børn.

Frue, du må ikke gå derud.

- Det kunne være en giftig sky. - Hørte du ikke manden skrige?

Jeg er enig. Lad os blive her, til vi finder ud af det.

I hører ikke efter! Jeg kan ikke blive her.

Wanda passer lille Victor. Hun er kun otte.

Nogle gange glemmer hun, at hun skal passe på ham.

Jeg sagde, jeg kun ville være væk i få minutter.

Hun er kun otte.

For deres skyld, lad være.

Er der ingen, der vil hjælpe mig.

Det er okay, ven.

Er der ingen, der vil hjælpe en dame hjem?

Dig?

VIN OG SPIRITUS

Dig?

- Det er okay, men ven. - Dig?

Frue, jeg har selv en søn at tænke på.

I kan brænde i helvede.

- Frue, vent ... - Slip mig.

INGEN ADGANG

Lad os begynde at rydde op.

Fjern de spildte flasker, glasskår og den slags.

Der er medicinsk udstyr i gang tre.

Det er okay.

Rolig, mester. Kom så.

Kom så.

Kom så. Så.

Du kan ikke blive ved med at græde sådan.

Kom så!

Kom så, du kommer til skade.

- Kom så, er du okay? - Jeg vil have mor!

Det ved jeg godt.

Bare prøv at trække vejret.

Bare prøv at trække vejret, okay?

Bare prøv at trække vejret. Det er okay.

Det er okay.

Jeg har ikke set ham sutte på sin tommelfinger, siden han var to.

Han er i chok.

Det er vi vist alle.

I har ikke mødt hinanden.

Amanda Dunfrey.

Hun er ny i byen i det her semester.

Underviser i tredje klasse -

- og specialundervisning, nu hvor Mosher er pensioneret.

Hun er vidunderlig. Børnene elsker hende.

Og David er kunstner.

Han laver filmplakater og den slags.

Og mig ...

Jeg ævler bare som en gammel krage til et teselskab!

Det er vel mine nerver.

Er drengen faldet til ro? Hvordan har han det?

- Han er stadig varm. - Lad mig finde noget aspirin.

- Gang tre. - Okay.

Tak.

Hvordan har Dan det?

Hans næseblod er stoppet.

Han er roligere nu. Nogen gav ham en valium.

Tænk, at han kom løbende sådan.

Jeg har aldrig set ham på den måde.

Jeg må have noget at dække min dreng med. Har I tæpper?

Møbelhynder. Fragtrummet.

Jeg ser til folk. Råb, hvis I har brug for noget.

Fint. Sally, gider du?

Gerne. Jeg burde hjælpe ham med at rydde op.

- Jeg tager ham. - Okay.

Far, du må ikke gå.

Jeg er kun væk i to sekunder. Jeg henter et tæppe til dig.

Fru Reppler er her -

- og det er fru Turman også.

Jeg er i nærheden, okay?

- Okay. - Jeg er ikke langt væk.

Lad mig se dig.

- Vil du ligge ned? - Ja.

Sådan.

Så snart det blæser væk, kan vi gå ud i sikkerhed.

- Men vi skal tænke os om. - Ja.

Først og fremmest skal v holde hovedet koldt -

- og finde ud af, hvad der er sket.

Hvordan gør vi så det?

Vi har intet telefonsignal og ingen radio.

Det arbejder de nok på lige nu.

Det giver mening, at genoprette kommunikationen -

- ville være deres førsteprioritet.

Jøsses!

Lort.

Lort!

For fanden!

Pis!

Det er tydeligt, at vi ...

... vi har med en slags naturkatastrofe at gøre.

Der er sgu intet tydeligt, så vidt jeg kan se det.

Der er sgu heller intet naturligt ved det.

Det er rigtigt.

Det er dommedag, der endelig er kommet.

Der er intet mere tydeligt eller naturligt end det.

For fanden da.

Det er I selv skyld i ved at leve et liv i synd og forfald.

Hej! David!

Kan I høre det?

Generatoren? Vi tjekker den lige.

Nej, jeg har slukket generatoren.

Den gik i stå.

Var der ikke andre, der hørte den lyd?

Hvilken lyd?

Det ved jeg ikke ... En underlig lyd -

- derinde i mørket.

Som om der var noget, der pressede sig mod døren.

Hørte du det før eller efter, lysene gik ud?

Nej, kun efter.

Efter, men jeg hørte det altså.

- Ingen tror, du lyver. - Det lyder sådan.

Nej, lad n være med at være sådan, hr. Drayton.

Du blev uden tvivl bange.

Skal vi tjekke det?

Her.

Mand.

Her lugter harsk.

- Myron, tjek det. - Okay.

Start den så.

Okay!

Sluk den!

Hold da op en stank!

Der er noget, der blokerer for udstødningen udenfor.

Hold den i gang længe nok til at hæve døren lidt -

- så går jeg ud og fjerner det.

Nej, det kan du ikke.

Hvorfor ikke? Det er en elektrisk dør, ikke?

Ja, men det er måske ikke klogt at sende ham derud.

Okay, jeg gør det.

Nej, det handler ikke om, hvem der går derud.

Tror du ikke, jeg kan klare det?

Jeg gør det! Det var min idé.

Stop nu lige, okay?

Jim, ikke?

Myron? I er ...

... i lader ikke til at forstå det -

- eller også prøver I bevidst at lade være.

Det er ikke en almindelig tåge, okay?

Hvis I åbner døren, slipper der noget ind.

Såsom?

Hvad det end var, da lavede den lyd, jeg hørte.

Er I bevidst tungnemme?

Hr. Drayton, undskyld mig -

- men jeg er ikke sikker på, at du hørte noget.

Vi kan jo ikke gøre noget nu, vel?

Nogen?

Se?

Jeg ved, du er en stor kunstner -

- med forbindelser i New York og Hollywood og alt det -

- men det gør dig ikke bedre end alle andre.

Det sagde jeg ikke.

Ej heller bryder jeg mig om at blive talt ned til eller kaldt dum -

- af en fyr, der har gået på college, bare fordi han blev nervøs.

Generatoren er ligegyldig.

Maden holder uden.

Knægt, jeg starter motoren, du hæver døren -

- og så råber du, når der er plads nok.

Ja. Okay, godt.

vent.

Det er ...

Lader I knægten sætte livet på spil for en generator, der er ligegyldig?

- Gider du snart lukke røven? - Norm!

Hør her, hr. Drayton.

Næste gang du har noget at sige, så tæl dine tænder -

- for jeg er pissetræt af dit lort.

Okay?

Kom så, Myron.

- Det er skørt! - Lad ham være.

Jokker jeg på deres manddom eller noget?

De har bare mistet deres proportionssans.

Hvad foregår der her?

De var bange og forvirrede ude i butikken.

Herinde er der et problem, de kan løse, og så vil de sgu gøre det.

- Klar, knægt? - Giv den gas.

Norm, kom nu. Lad være.

Det er en fejl.

Svans.

Vent!

Så ... er der nogen bussemænd?

Det er ret uhyggeligt, ikke?

Helt sikkert.

Norm.

Norm!

Hvad fanden?

Få den væk!

Få den væk! Hjælp!

Hjælp mig!

Jøsses!

Der er flere!

Hjælp mig, en eller anden.

Hjælp mig, en eller anden.

Hvad fanden venter I på?

Hold fast!

Hold ham stille!

Jøsses! Nej!

Lort!

Lort!

David, det nytter ikke!

Start generatoren.

Jeg er ked af det.

Hvordan ...

Hvordan fanden skulle jeg vide, hvad du mente.

Du sagde, du hørte noget.

Hvordan skulle jeg vide, hvad du mente?

Du skulle have forklaret det bedre.

Jeg troede bare, det var en stor fugl eller noget.

Det er din skyld, at han er død!

Fik du set den ordentligt?

Fik du set ordentligt, hvad du gjorde?

- Hva'? - David!

Hold op med at slå ham! Det løser ikke noget!

Det er I to røvhullers skyld, at han er død!

Og jeg fik sgu hans blod på mig!

Okay, jeg er færdig.

Okay.

Hvad så nu?

Stop generatoren.

Det er det første.

Undskyld.

Kors i røven!

Jeg er ked af det med knægten.

Åh, gud.

Vi må hellere komme væk.

Vi tvang ham ikke.

Ja, han er sgu bare en knægt. Det er meningen, at han er dum.

Hvad er din undskyldning så?

Skrid med dig.

Gå ind i butikken igen. Bliv ved døren.

Lad være med at sige noget til nogen.

Ikke endnu.

Ikke endnu.

Lort.

David? Jeg kunne godt bruge lidt lys.

Vi er nødt til at sige det.

Vi er nødt til at forhindre folk i butikken i at gå ud.

- De vil ikke tro på os. - Det er de nødt til.

Jeg ved ikke engang, om jeg tror på det. Og jeg var her.

Hvad vi så, var umuligt.

Det ved du godt, ikke?

Jeg mener, hvad ...

... hvad skal vi sige?

Hvordan overbeviser vi dem?

Ollie, hvad fanden sad de fangarme fast i?

Gud! Er du okay?

Ja, ja. Det er ikke mit blod. Jeg har det fint.

Hvad fanden skete der?

Jeg skal nok forklare. Giv mig et øjeblik, okay?

Jeg skal lige tage mig af noget først.

Jeg er nødt til ...

Jeg kan ikke lade Billy se mig sådan. Han er bange nok.

Bare giv mig et øjeblik. Hold ham optaget, okay?

Okay.

Hør, jeg er ked af det med Norm.

Det er jeg også.

Det er ikke en undskyldning. Jeg siger det bare.

Vi er nødt til at sige det til folk.

Vi behøver ikke forklare hvordan -

- men vi er virkelig på røven.

- Folk skal vide det. - Hvad med turisterne?

Dem er der masser af i butikken. Hvor skal vi begynde?

- Brent Norton? - Den skiderik?

Han er en vigtig advokat i New York.

Han kunne ende i højesteret.

Det tæller meget for folk her i byen, eller hvor som helst.

- Ja, det er rigtigt. - Gør det hurtigt, David.

Vi skal diskutere -

- hvordan vi forhindrer den tingest i at komme ind.

Vent. Hvad mener du?

Du lukkede porten.

Ja, men hele forsiden af butikken er lavet af glas.

Kors i røven.

Jeg undrede mig, hvor du blev af.

Hør ...

... ham der kom ind med blodnæsen ...

Han skræmte folk med sine hallucinationer.

Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal slige det, så jeg siger det bare.

Der ...

Vi så fangarme.

Det går ikke så godt, vel?

- Du ... hvad? - Kom her, du skal ...

Kom her.

Fortæl ham det.

Det er rigtigt.

Fangarme. Ja.

De herrer ...

Undskyld, så dum er jeg ikke.

Hvad tror I, jeg er? Jeg er chokeret.

Jeg er chokeret.

Jeg er chokeret. Det er ret smagløst -

- at bruge situationen til at gøre mig til grin.

Nej, det er ikke sådan.

Kom med tilbage til fragtrummet. Så viser jeg dig det.

Blod. En del af en fangarm på gulvet.

Nej.

Hvad mener d?

Nej. Vi har et rigtigt problem her -

- og det her ynkelige forsøg på en joke -

- er gået vidt nok.

Hr. Norton, hvad grund har vi om muligt ...

Hold nu op!

Det er hævn, fordi jeg sagsøgte ham i fjor -

- og I støtter ham.

Så det var ikke nok at vinde?

Du ville ydmyge mig mere -

- vise mig en gummislange, mens de her bønderøve -

- står og griner røven i laser.

- Hvem kalder du en bonderøv? - Myron!

- Hov ... - Hr. Norton ...

Jeg sværger, at du tager fejl.

I er ikke tossede med fremmede, vel?

Jeg bruger kun mine penge og betaler min skat her -

- og jeg har set jer snakke bag min ryg.

I holder sammen.

Så er jeg nok tåbelig.

Jeg troede faktisk, at du var rar ved mig i dag -

- og tak, fordi du afklarede det.

Og jeg er glad for, at det træ væltede ned over dit bådhus.

Glad. Det smadrede det godt og grundigt, ikke? Fantastisk.

Nu holder I jer bare fra mig.

Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.

- Der står liv på spil her. - David ...

Min søns liv. Nu har jeg brug for dig.

Brent, få nu hovedet ud af røven.

Jeg slæber dig med derom, hvis jeg skal. Kom her.

David, fjern hænderne!

- Jeg sagsøger dig igen! - Hold så op!

Jeg sagsøger dig, og denne gang ryger du i fængsel!

Manden overfaldt mig.

Han overfaldt mig. I er vidner.

- Manden er skør. - Nej.

Det er han ikke. Gid han var, men det var han ikke.

Vil alle i butikken være venlige at komme herom?

Der er noget, I skal høre. Det angår jer alle.

Okay.

Vent. Jeg ved ikke, hvad I tror, i laver.

Drikker du? For fanden, Ollie.

Skal jeg melde dig? Vil du miste dit job?

Jeg begynder at notere navne, og jeg starter med dit.

Og jeg er klar til at melde det til politiet.

- Fint, Bud, skriv du bare. - Det gør jeg også.

Men luk røven i mellemtiden, og hør efter.

- Det er hr. David Drayton. - Jeg skal tale med dem ...

I er nødt til at lytte til ham, hvis I overvejer at gå.

... gå hen til damerne, okay?

Du skal ikke være bange.

Det er okay.

Okay.

Landet ligger sådan her.

Jeg ved ikke, hvad det er for en tåge ...

... men der er ting i den, og de er farlige, ganske som Dan sagde.

Det er rigtigt.

Det er helt rigtigt.

Hvad for nogle ting?

Jeg så det ikke. Det skete for hurtigt.

Jeg blev slået omkuld.

Fem af os gik om i fragtrummet.

Det var Jim, Myron, Ollie ...

... mig ...

... og Norm, pakkeren.

- Vi åbnede døren ... - Hvor er Norm?

... så Norm kunne gå ud og rydde skakten til generatoren.

Noget kom ud af tågen og tog ham.

Tog ham? Hvad mener du?

Bare ... slog ham ihjel. Slæbte ham væk.

Jeg ved ikke, hvad det er for noget.

Vi så kun fangarme.

Fangarme?

Fangarme, siger han.

Fangarme fra Planet X.

Det er løgn.

De laver ikke andet end at lyve.

- Det er noget fis. - Selvfølgelig er det løgn.

Det er vanvid.

Det ser ud til, at fangarmene kommer fra øldåserne.

Okay, Bud, så lad være med at tro på os.

Gå ud og kig.

Derovre.

Hvad helvede er det?

Det lader til, at vi har et problem af en vis størrelsesorden.

Ja, bare hold dem på linje. Tak.

Lad mig ...

... hjælpe de her mennesker.

Lad mig ...

... lad mig prædike dit ord.

Lad mig skinne med dit lys -

- fordi de er ikke allesammen onde.

De kan ikke allesammen være onde.

Nogle kan vel reddes, ikke?

Jo.

Nogle kan føres ...

... til himlens port med din nåde.

Det er jeg nødt til at tro -

- selvom jeg ved, at de fleste vil svømme i søen af ild for evigt.

Hvis jeg kan redde nogle få ...

... bare én ...

... så vil mit liv have talt for noget.

Så har jeg gjort mig.

Jeg vil have tjent min plads ved din side.

Jeg vil have tjent et formål her på jorden.

Hallo?

- Hvad? - Jeg skal bare på toilettet.

Okay. Værsgo.

Frue ...

Du skal bare vide, at det er okay ...

... at være bange.

Og hvis du mangler en ven -

- nogen at snakke med.

Jeg har en ven ... Gud. Jeg taler med ham hver dag.

- Du skal ikke være nedladende. - Undskyld?

Aldrig. Du skal ikke håne mig.

Det gjorde jeg heller ikke.

Jeg siger bare ...

... den dag, jeg får brug for en ven som dig -

- sætter jeg mig på hug og skider én ud.

Måske tror I virkelig på det.

Måske er det ikke løgne, men vrangforestillinger. Fint.

Faktum er, at beviserne her er tynde.

- På grænsen til det latterlige. - Det er ikke en domstol.

Du argumenterer ikke for en sag -

- og du gør kun skade ved at snakke sådan.

I kan bare smide med koblod i fragtrummet.

I har stadig ikke narret nogen.

Bare lad det ligge, David. Nogle kan ikke overbevises om, at det brænder -

- når der er ild i deres hår. Benægtelse er en stærk ting.

Bare snak videre.

Jeg vil ikke være med, ej heller ville nogen tænkende person.

Tænk du bare videre, hr. advokat.

Der er intet forsvar mod Guds vilje.

Der er ingen ankedomstol i helvede.

Der er heller intet forsvar her.

Ikke med alverdens gødning -

- hvor højt I end stabler det.

Det er stadig bare sække med lort, ikke?

Dem af jer, der rationelt vil diskutere tingene -

- og finde en redning, er velkomne hos mig.

Dem af jer, der vil stable hundemad -

- kan bare slå sig løs.

Vi har tapet vinduerne til, så godt vi kunne.

Det burde hjælpe.

Tror du?

Tape og hundemad.

- Er det så slemt? - Det er ikke godt.

Ingen er så blinde som dem, der ikke vil se.

Åbn øjnene.

Lad skællene falde bort.

Det hele er skrevet.

Johannes' Åbenbaring, kapitel 15:

"Og templet blev fyldt med røg -

- fra Guds storhed -

- og fra hans magt -

- og ingen kunne træde ind i templet -

- før de syv engles syv plager var overstået."

Hvad siger du? Hvad foreslår du?

At vi forbereder os ...

... på at møde vores skaber.

Forbered dig på ikke en skid!

Din tunge må hænge fast på midten -

- så den kan flagre i begge ender.

Den sidste tid er kommet -

- ikke i flammer, men i tåge.

- Kom her! - Rolig! Gå væk!

Din røv kan forberede sig på min arbejdsstøvle.

- Hvad siger du til det? - Det er der ikke brug for.

Myron, vær sød at få din ven til at falde ned.

Jeg prøver at redde din sjæl, din dumme mand.

Tvivlerne vil tvivle til det sidste.

En uhyrlighed trak den stakkels dreng væk.

Ting i tågen ... Tvivler I?

Gør I?

Så gå ud.

Gå ud og hils på.

Hold din kæft.

For Guds skyld.

Du er nødt til at holde op. Du skræmmer børnene.

De burde være bange.

Ja, de burde så.

Deres smukke, rene, små sind -

- er ikke blevet korrumperet med løgne. Løgne.

Al den snak om en moderne gud -

- eller ingen Gud.

Der er én Gud.

Israelitternes Gud.

Og han er en streng og hævngerrig Gud -

- og vi har hånet ham alt for længe -

- og nu kræver han blodhævn.

Det er tid til at beslutte jer.

Vælg side ...

... de fleste eller fordømte.

Læs den gode bog. Den tilskynder soning.

- Blod! - Hvad?

Blod.

Lille Normie var den første, og nu kalder Gud resten af os.

Regningen forfalder. Den skal betales.

Som Abraham forberedte sig på at ofre sin eneste søn -

- for at bevise sin kærlighed til Gud ...

Så er det nok.

Endnu en udbetaling.

Nogle få mønter til i glasset.

Flot, jeg må ikke slå hende, men du må gerne.

Jeg er ked af det, allesammen, men hendes perspektiv -

- er lidt for Det gamle testamente til min smag.

De kommer efter dig.

Måske i aften, når mørket kommer.

De kommer i aften, og de tager en anden.

Bare vent og se.

Og når de gør -

- vil I kalde på Gud -

- og I vil tigge moder Carmody om at vise jer vej.

Det er fint.

Men hvis du ikke holder kæft indtil da -

- vikler jeg den her tape om munden på dig.

Bare prøv, Ollie Weeks.

Og dig, sæk ...

... slå mig igen ...

... hvis du vover.

Du vil ligge på knæ foran mig, før det her er overstået.

Jer, der ikke er lokale, bør vide -

- at fru Carmody er velkendt i byen for at være ...

... ustabil.

Nej, da? Hvorfor tror du det?

- Hej. - Hvad så, lille ven?

Hvorfor henter jeres venner os ikke?

De har tanks og sådan, ikke?

Hvorfor kan I ikke bare ringe til dem?

- Telefonerne virker ikke. - Men har I ikke en radio?

Hej, mester, hvad sker der?

Jeg vil have deres venner til at redde os.

Det ville de, hvis de kunne. De er fanget her ligesom os.

- Men ... - Vi kunne godt bruge en hånd.

- Fint. Tropper, let røven. - Har du det godt?

Jeg kan ikke lide den uhyggelige dame.

Manner, det kan jeg heller ikke.

Men ved du hvad?

Måske hun også bange.

Tror du?

Tror du, mor har det godt?

Billy ...

Jeg er ked af de gange, hvor jeg var uartig.

Så.

Mor elsker dit højt.

Og jeg vil vædde med, at hun har det fint.

Og jeg lover dig -

- at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at vi kommer tilbage.

- Okay? - Okay.

- Ja? - Okay.

Vi kan bruge kulvæske og mopperne til at lave fakler.

Og vi har knive og den slags.

Det er måske et fjollet spørgsmål, men ...

... har I tilfældigvis et skydevåben i butikken?

Her? Nej. Hold op.

Det er ikke Los Angeles.

Jeg har en haglbøsse i bilen. Jeg kan prøve at få fat i den.

Gud, det er vist ikke klogt, hr. Cornell.

Vent.

Den her pistol ...

... var min mands idé.

Han er tit væk på forretningsrejse.

Den er ikke engang ladt.

Den duer ikke til så meget, hvis den ikke er ladt.

Kan du bruge den?

Jeg har skudt med den én gang på en skydebane.

Jeg ramte målet et par gange.

Så vi har en pistol.

Er der nogen, der kan skyde?

Godt, altså?

Det kan jeg.

Dig?

Ollie. Gider du lige.

Jeg har skudt til måls.

Statsmester i '94.

- I er skøre, hvis I går derud! - Lad os komme forbi!

- Lad os komme forbi! - Lad os nu snakke om det.

Det har vi, og vi har besluttet os. Vi går.

Hr. Mackey griller noget kylling på gasgrillen.

- Skal vi ikke sætte os og ... - Hvad, lade dig snakke videre?

Nej, jeg har været i alt for mange retssale til at falde for den.

Du har allerede skræmt et halvt dusin af mine folk.

Dine folk? Hvad er det for noget snak? De er bare folk.

Hør så efter. Vi står midt i en slags katastrofe.

Jeg ved ikke, om det er menneskeskabt eller naturligt -

- men jeg ved, at det bestemt ikke er overnaturligt -

- eller bibelsk, ikke for noget, fru Carmody -

- men vores eneste måde at redde os selv, er ved at søge redning.

Vi går ud.

- Brent, hør nu. - Jeg vil ikke diskutere det længere.

Det ved jeg. Jeg vil bare bede om en tjeneste.

Bind det her om håndleddet.

Hvorfor?

Så ved vi, om du er nået mindst 100 meter væk.

Jeg gør det.

Er du enig med dem?

Mig? Nej, tak.

Jeg synes, at han er lidt for stram i betrækket.

Han får nogen slået ihjel.

Men vi kunne godt bruge din haglbøsse.

Jeg så, hvor du holdt parkeret, da jeg kom.

Rød ladvogn, ikke? Den fjerneste indgang?

Du har nosser af stå.

Patronerne ligger i handskerummet. Gør den tilbage.

Okay.

Bare sørg for, at de kaster linen ordentligt.

Når den slipper op, kapper jeg den, bare så du ved det.

Ja.

Er du sikker på, jeg ikke kan tale dig fra det?

David ...

... der er intet derude. Intet i tågen.

Sæt tager du fejl?

Tja, så ...

... er jeg vel rent faktisk til grin.

Vi sender hjælp.

I dør derude. Allesammen.

Jeg tror også på Gud, din tosse.

Jeg tror bare ikke, han er det blodtørstige røvhul -

- som du skildrer ham som.

Det kan du diskutere med djævlen, når du møder ham.

Snak bare om det, når du får lyst.

Lad os sætte mod centrum.

Giv line.

Stille og roligt.

Fortæt.

Se.

Den fortsætter.

De gør det godt.

Slip den!

Træk!

- Gud! - Jeg glider!

Træk! Tilbage!

Få den af!

Åh, gud.

Blod!

Åh, gud!

Åh, gud!

Kap rebet!

Luk døren!

Kan I nu se det?

Tror I nu?

Vi har halvanden times dagslys tilbage.

Hvordan går det med projektørerne?

Vi er snart færdige.

Ja, se.

Okay, bare spar på det.

Batterierne er ikke fuldt opladt.

Tænder du lyset, dræner det dem i en fart.

- Hvor hurtigt? - Fem minutter, måske ti.

- Ja, hvis så meget. - Okay, kun i nødstilfælde.

Hvis der slipper noget ind i butikken.

Wayne, kors, du skræmte livet af mig.

Sally, det er jeg ked af.

Jeg ville se, hvordan du klarer dig.

- Hej. - Hej.

Med nød og næppe.

Jeg er vel bare bekymret for mine forældre.

De bor oppe på Shormham Road.

Det er under otte kilometer væk.

Hvad med dine?

De er udenbys lige nu.

De er hos min tante i Boston, så ...

Det er heldigt. Det betyder, at de har det godt.

Det håber jeg.

Så ...

... hvornår skal du udsendes?

Om et par uger.

Er du bange for at tage derover?

Ja.

Wayne?

Hvorfor inviterede du mig aldrig ud?

Vi flirtede hele vejen gennem skolen. Jeg ved, du kan lide mig.

Så hvorfor?

Jeg er vel bare dum.

Lort! Det er jeg ked af.

Vær ikke det. Jeg ...

Det var bare ikke sådan, jeg håbede på, at det ville ske.

Et lorteomklædningsrum på arbejdet.

Kan vi så bare blive her lidt?

Bare dig og mig.

Lamperne på p-pladsen er tændt.

De kører på en timer.

Det må være en anden, der er strøm i.

Måske kan vi koble os til dem på en måde og få strøm herinde.

Det ville kræve at gå udenfor.

Gud!

Åh, gud!

- David! - Bliv bagest i butikken.

... er du sikker?

Se!

Åh, gud.

Er det insekter?

Ikke som nogen, jeg har set.

"De kom ud af røgen -

- græshopper på jorden -

- "og de bliv givet kræfter -

- som jordens skorpioner har kræfter."

Wow.

Se de brodder.

Gode Gud.

Kors i røven!

Myron, tag de bageste!

Jeg tror, de er tiltrukket af lyset!

Pas på!

Lyset! Sluk lyset!

Pas på!

Afsted!

Sluk lyset!

"Og der kom en stemme fra templet -

- der sagde til de syv engle:

''Gå jeres vej -

- og spred Guds vrede på jorden.'"

Ollie, glasset giver efter!

- Lort! - Åh, gud, de har tændt lyset!

- Jim! Myron! - Ild!

- Ild! Lighter! - Sluk lysene!

Kom nu!

Sally, pas på!

Nej!

Lad mig se, skat.

Nej, du klarer dig.

Lad mig se. Du har det fint. Du klarer dig.

Giv mig lighteren! Tænd ild i den!

Kom nu!

- Nej! - Jeg kan ikke ...

- Træk vejret, skat, kom nu! - Skide, børnesikrede lort!

Skyd den!

Skyd den!

Jeg kan ikke! Jeg smadrer vinduet!

Gud!

Åh, gud!

Afsted!

Ned!

Lort!

Ollie, skal de tændes eller slukkes?

Lad dem være tændt.

Åh, gud!

Dræb den!

Kom med fakler! Tag noget at holde dem ude med!

Kom nu.

Sally!

Hvor fanden er brandslukkerne?

Tag den!

Kom med fakler! Vi skal bruge fakler ved vinduet!

Stop det hul til!

Far!

Ned! Læg dig ned!

Mit liv ...

... mit liv for dig, din vilje ske.

- Nej! - Far!

Insekter! Far!

- Nej! Billy! - Far!

- Billy! - Far!

GRILLUDSALG

- Billy! - Far!

Billy, kom tilbage.

- Far! - Billy, vær nu rar!

Billy!

- Lad os komme i sving! - Hjælp herovre.

Her er noget tape!

Jeg er lige her. Bare rolig.

Skynd jer med tæpperne!

Det gør så ondt! Hjælp!

Det gør så ondt!

Bloker den heroppe.

Skaf mig nogle flere sække!

Fik vi dem allesammen?

Hun havde ret.

Hun sagde, at der ville ske sådan noget.

Hun sagde, at de ville komme om natten.

Hun sagde, at nogen ville dø.

Mor.

Så, det er okay.

Det er okay. Det var kun en drøm.

Det var kun en ond drøm.

Jeg vil have min mor.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg. Selvfølgelig vil du det.

Jeg vil hjem.

Bare sov.

Alt bliver bedre i morgen.

Jeg tror, han kan lide dig.

Jeg hader, at jeg var nødt til at lyve for ham.

- Har du børn? - Nej.

Jeg har altid villet, men ...

... sådan gik det bare ikke.

Lige nu tror jeg, at det nok er bedst.

Jeg så væsner flyve ind i butikken, der ...

... de burde ikke eksistere.

Jeg bliver ved med at tænke, at jeg nok vågner i en gummicelle.

Du er ikke den eneste.

Vi er allesammen i samme båd.

Det ender ikke, vel?

David.

Det er Joe. Han har fået det værre.

Joe.

Hvordan går det, makker?

David ... er det dig?

Ja, hvordan har du det?

Det er slemt. Han er slemt medtaget.

Jeg vidste ikke, at noget kunne gøre så ondt.

Hvis I kan hjælpe mig ...

... I skal gøre en ende på det, okay?

Ollie har den pistol, ikke?

- Ikke? - Nej. Glem det.

Tag ikke pis på mig på den måde.

Ikke mig, ikke sådan.

Jeg gør det.

Bare giv mig pistolen.

Så.

- Så langt er vi ikke nået endnu. - Kom nu!

Joe, hør.

Makker ...

... vi finder på noget.

Bare hold ud lidt længere.

Kan vi det?

Bliv hos ham. Jeg kommer tilbage.

Hattie, jeg skal på wc. Kan du passe på Billy?

Hattie.

Har du set noget?

De sidste insekter forsvandt ved firetiden.

Det bliver snart daggry.

Hvad tænker du?

Det er Joe.

Uden seriøs antibiotikabehandling dør han af infektion.

Og han har virkelig brug for smertestillende.

Vi har kun sprut og aspirin.

Overvejer du at gå ind på apoteket ved siden af?

Irene Reppler siger, at de har Silvadene ...

... den slags, de bruger på brandsårsafdelinger.

- Hun ved, hvor det er. - Vent.

Du kan da ikke overveje det.

Jeg overvejer mere end det.

Vi må væk herfra.

Jeg mener permanent.

Hvorfor? Vi har masser af mad!

Hvad sker der, når en af de tingester beslutter at bryde gennem vinduet?

En af de store, ligesom den, der dræbte Norm.

Ja, og ideen med faklen fungerede ikke så godt, vel?

Vi brændte næsten hele butikken ned.

Det er Hattie.

- Her? - Forsigtig.

En, to, tre.

Jeg ved ikke, hvor længe hun lå sådan -

- lige ved siden af os. Jeg troede, hun sov.

Jeg har min firhjulstrækker.

Den holder derude.

Overvejer du at gå ud?

Altså ...

Vi må på apoteket først.

Vi skal hente medicin til de sårede.

Hvis vi ikke gør, dør Joe Eagleton, og det kan vi ikke lade ske.

Men derefter ...

Der er plads til otte i min Land Cruiser.

Lad os køre så langt sydpå, som der er benzin til -

- og prøve at slippe ud af tågen.

Er det det? Er det planen?

- Det er alt, hvad jeg har. - Det kan du ikke mene.

Ikke efter hvad der skete med Norton og hans gruppe.

Nej. Amanda, tænk dig om.

Norton kom over 60 meter væk fra butikken.

Det er så meget reb, der blev trukket ud.

Jeg parkerede halvt så langt herfra.

Men hvem ved, hvor langt tågen har spredt sig?

- Det kunne dække hele østkysten. - Ja, det kunne være hele verden.

Det ville ikke gøre os mindre døde, vel?

Vi har én pistol.

- Hvor mange skud? - Vi har ti tilbage.

- Ti skud. Jøsses. - Okay, så ti.

Vil du have anden grund til at komme væk herfra?

Du får den bedste.

Hende.

Fru Carmody.

Hun er vores egen Jim Jones.

Jeg vil gerne væk, før folk begynder at tro på hende.

Han har ret.

Jo mere tossede folk bliver, jo bedre vil hun tage sig ud.

Nej, den køber jeg ikke. Det er tydeligt, at hun er tosset.

Måske nogle få, men ...

Nej, jeg har set fire. Hun prædiker til dem lige nu.

Hun vil have fire til ved middagstid.

Når de tingester kommer tilbage i morgen aften -

- vil hun have en hel forsamling -

- og så kan vi begynde at bekymre os om, hvem hun vil ofre -

- for at gøre det hele bedre.

Dig, Amanda? Min lille dreng?

Han har ret.

Du har ikke den store tiltro til menneskeheden, vel?

- Ikke det mindste. - Det kan jeg ikke acceptere.

Folk er dybest set gode og anstændige.

Gud, David, vi er et civiliseret samfund.

Ja, så længe maskinerne fungerer, og du kan ringe 112 -

- men fjerner du de ting, kaster du folk ud i mørket -

- og skræmmer livet af dem -

- ikke flere regler -

- så får du at se, hvor primitive de bliver.

Skræmmer man folk nok -

- kan man få dem til hvad som helst.

De vil drages af dem, der tilbyder en løsning -

- eller hvad som helst.

Ollie, støt mig.

Gid jeg kunne.

Som art er vi dybest set sindssyge.

Er der mere end to af os i et lokale, vælger vi side -

- og finder på grunde til at slå hinanden ihjel.

Hvorfor tror du, vi opfandt politik og religion?

Hold da op, det er bare ... forkert.

Ingen behøver beslutte noget lige nu, okay?

En ting ad gangen ... apoteket.

Det bliver vores prøvetur.

Okay?

Det er okay, store Bill.

Jeg kommer tilbage med nogle tegneserier.

- Jeg vil ikke have dem. - Du skal blive her.

Jeg er ikke væk længe.

Lige inde ved siden af.

Du er i sikkerhed.

Far ...

Far, der er ting derude.

Ting ...

Ja. Der er meget færre af dem om dagen.

De venter. De venter i tågen, hvor du ikke kan se dem -

- og når du går ud og ikke kan komme ind igen ...

... så kommer de og æder dig!

Far, du må ikke gå!

Jeg kommer tilbage.

Store Bill ...

Det lover jeg.

Jeg kommer tilbage, og så tager vi hjem.

Okay?

Vi tager hjem sammen.

Hvis der sker noget, hvad som helst, stikker du af.

Du løber herind igen for din drengs skyld.

Hvis der sker mig noget, skal du tage dig af Billy ...

... så godt du kan, så længe du kan.

Land Cruiseren er din.

Få ham væk herfra. Bare bliv ved med at køre.

Hvor tror du, du skal hen, hr. David Drayton?

Er du så ivrig efter at gøre din dreng forældreløs?

Min dreng angår ikke dig.

Hør efter. Vi går ind på apoteket.

Vi henter forsyninger.

Og der er måske folk, der har brug for hjælp.

Hør efter, folkens!

Vi tager ingen chancer.

Hvis der er problemer -

- kommer vi direkte tilbage til supermarkedet.

Og trækker de helvedesbæster direkte med tilbage, tak.

Hun har ret.

I får dem til at lægge mærke til os.

I får dem til at komme.

Hvorfor kan I ikke bare lade tingene være, som de er?

Lade dem være sådan her?

Vil I stoppe os? Forklar Bobby her, hvorfor vi ikke henter -

- smertestillende og medicin til hans bror.

Jeg gør det, om jeg så skal gøre det alene.

Du dør derude, unge mand. Du går ud ad døren -

- bliver flået i småstykker -

- og så vil din helvedes-bundne stolthed sende dem efter os andre.

Ja, de kommer tilbage efter os, ligesom hun sagde.

Ønsker I det, folkens?

- Nej! - Nej!

Det er den slags hybris -

- der nedbragte Guds vrede.

Det er den slags stolthed og trods ...

Hold din kæft, din elendige grib!

- Din gamle so! - Nej!

At stene folk, der gør dig vred, er helt i orden.

Det gør de i Biblen, ikke? Og jeg har en masse ærter.

David, hvis du vil gå, er det nu.

Hvad siger soldaterne? Får vi hjælp fra de væbnede styrker?

Jeg går med.

Jim Grondin. Jeg underviste dig i skolen, ikke?

Ja, mig og min søster Pauline.

Et par dovendidrikker. Efter dig, Jim.

Ja, frue.

Lort.

Er det det hele?

Alle, der skal med.

- Jeps. - Okay.

På række, én og én, okay?

Lad os få det overstået.

Kom så.

- Efter dig. - Ja.

Bliv sammen.

Ved du hvad?

- Fru Carmody, du hjælper ikke. - Jeg er ligeglad.

- Hold din kæft! - Hold selv kæft!

Spar batterierne.

Lort.

De lod dørene stå åbne.

Tror du, der er sluppet noget ind?

Lad os bare finde det nødvendige og komme væk.

Ja. Lad os set.

Medicinen er derovre, i båsen.

Gider du lade være?

Undskyld.

Åh, gud.

Hvor er den Silvadene?

Det er bag David.

I køleskabet. Se der.

Silvadene. Jeg har det.

- Godt. - Ollie, hvad leder vi efter?

- Penicillin. - Ja.

- Enhver stærk antibiotikum. - Ja.

Smertestillende som Vicodin eller Oxycontin.

Oxycontin!

Hydroklorid?

Penicillin.

Gutter.

Skynd jer. Jeg kan høre noget.

Hvad?

Noget pissemærkeligt.

Åh, gud!

Åh, gud!

Nej. Åh, nej.

Åh, nej.

Pis.

Se. Der er én til.

- Åh, gud. - Nej.

Åh, nej.

Venner, lad os komme væk.

Kors i røven!

Lort!

Undskyld! Hjælp mig!

Gode gud! Hjælp ham!

For helvede!

Det giver ikke slip!

Mand! Han er limet til stolpen!

Det er vores skyld.

Det hele er vores skyld.

Det sidder virkelig fast.

Gud, jeg kan mærke dem!

Jeg kan mærke dem!

- Åh, gud! - Jøsses!

Åh, gud.

Jeg ...

Der er flere.

Der er én til! Slå den!

Hvad helvede er det stads?

Ollie! Én derovre!

Ollie, der!

Jeg fik den!

Der! Skyd!

Lort!

Så I dem?

Hvor helvede er de?

Bobby!

Bobby!

Hold ud, mand!

- Hold ud! - Kap strengen!

Hjælp mig!

Lad os komme ud!

- Et bælte! Hvem har et bælte? - Jeg har et bælte!

Jeg har ham! Hold ud.

Stram det til!

Se!

Lad os komme væk!

Lys!

Lys!

Gud!

Vi må ud! Kom nu!

Afsted, afsted!

Pas på!

INSEKTSPRAY

Lad os komme væk!

Kom så, løb, løb, løb!

Kom nu!

- Gud! - Afsted!

Ollie!

Dræb den!

KINGS APOTEK

Møgsvin!

Åh, nej! Gud, han er død!

Han er død! Kom væk! Afsted!

Drayton, kom nu!

Kom nu, Drayton, han er død!

Kom nu!

UDGANG

Åbn døren! Åbn døren!

Åbn den skide dør!

Hvor er Bobby?

- Far! - Luk dørene!

- Skynd jer! - Kom nu!

Hvad skete der?

De er alle sammen døde!

... soning, for vi har set -

- jorden plaget med piske og skorpioner.

Vi har set jorden udspy fra sine læber -

- obskøniteter og sjofelheder -

- af mareridtsagtige proportioner.

Og for de onde, lurende de ånder -

- og disse onde mennesker ...

Hvor længe var jeg bevidstløs?

Det meste af dagen.

Du gik bare herover og lagde dig til at sove.

- Jeg gik bare omkuld. - Hvad vil stoppe denne onde skøge?

Jeg gik bare ud.

- Undskyld. - Hvordan ender det?

Soning!

Soning! Husker I i går, da ...

Hvordan har Joe det?

Død. Joe døde af sine sår, mens ud sov.

- Vi kom for sent. - Jeg sagde, at det ville ske!

Åh, gud. Jeg troede, at hendes stemme var en drøm.

Det var ingen drøm.

- Hun pisker en stemning op. - Ikke endnu.

Den stakkels pige er død -

- og den forbrændte dreng bagved!

Hun har fået dem til at tro, at hun er synsk -

- og har en direkte linje til Gud.

Hvorfor skulle de ikke det? Kvinden holder aldrig kæft.

Det er ligesom Castros taler.

Han er mi følger.

Ollie siger, at I overvejer at gå.

- Jeg vil med. - Nej. Beklager.

Du så, hvad der skete med Bobby ... Mike ...

Jeg vil ikke ...

... gøre det igen. jeg vil ikke have ansvaret.

Det må du nok genoverveje.

Hvad vil holde disse onde, disse vederstyggeligheder for døren?

Hvad vil holde dem væk?

"Stenene vil ikke skjule dem. De døde træer giver ingen ly."

Hvad vil ende det? Lad mig høre det.

- Soning! - Hvad taler vi om?

- Soning! - Sig det, som om I mener det!

- Soning! - Og hvad er soning?

Velkommen til "Fragglerne". Dagens or der "soning."

Halleluja!

Der har været noget galt med ham siden apoteket.

Det har bare slået klik for ham. Væk.

Der er ikke engang gået to dage.

Ikke engang to dage.

Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv her, det kan jeg godt sige.

Jeg samler nogle varer i stilhed -

- og gemmer dem ved en af kasserne ved døren.

Det var din idé. Det er din bil.

Det er dit valg.

Jeg vil hellere prøve og dø derude og end at vente og dø her.

Hvem vil redde dem? Ingen.

Stenene vil ikke skjule dem.

Jeg vil have en idé om, hvad vi er oppe imod.

Jeg vil vide, hvad det er for en tåge.

Jeg vil tale med soldaterne.

Soldaterne? Hvad skulle det hjælpe?

Du hørte, hvad MP'eren sagde på apoteket.

David, jeg er ikke sikker på, at han vidste, at han snakkede.

Situationen var sindssyg.

Han sagde, at han var ked af det.

Var det ikke det, han sagde, at han var ked af det?

Jo. Han sagde, at det var deres skyld, ikke?

Hvad mente han med det?

Det er det, vi skal finde ud af.

Irene, bliv sammen med Billy, tak.

Vers 17! "... tømte sin flaske i luften -

- og der lød en mægtig stemme -

- fra himlens trone, der sagde:

'Det er gjort! Det er gjort!'

"Og der var stemmer og lyn -

- og torden og et enormt jordskælv."

Ja! Kom til mig!

Hvad?

- Hvor er dine venner? - Jeg har ikke set dem.

Så stor er butikken heller ikke. Det er svært at fare vild.

Jeg sagde, jeg ikke har set dem. Ligner jeg deres vogter?

- Hvad vil du have? - Hvad ved du om den tåge?

Jeg ved ikke noget. Jeg har intet med det at gøre.

Det var ikke det, MP'eren sagde på apoteket -

- før der kom edderkopper ud af hans hud.

De er ikke i butikken.

Det eneste sted, vi ikke har kigget, er i fragtrummet.

... fordi, du ved. I så Guds ansigt i aftes. Ja? Fortæl os det.

Her er en gammel mand, der har set!

- Ja, han har set! - Amen.

Og jeg vil sige -

- vil jeg gå med dig -

- i hænderne på min Fader?

Morales.

Donaldson.

Venner ...

Det er det eneste sted, de kan være.

- Hvad? - De kan ikke bare forsvinde.

Jeg har sagt det, okay, jeg ved ikke, hvor de ...

Jeg troede ikke, at de ville gøre det.

De sagde, at de ville gøre det, og jeg ...

Jeg sagde, hvad MP'eren sagde på apoteket -

- og de svor at gore det. Jeg troede ikke, de ville gøre det.

Kors.

Det er Arrowhead-projektet, ikke?

Er tågen, fordi nogen i militæret har nosset i det?

Hvad rodede I med deroppe?

Nu har vi dig, din skiderik! Ind med dig!

Det var dem! Det var dem, der gjorde det ved os!

Det var dem, der kaldte den sidste vrede over os!

De to pikhoveder, som han har været med hele tiden -

- de hængte sig selv bagved, fordi de vidste det!

De vidste det hele tiden!

- Nej, han er skør. han ved ikke ... - Ned på knæ!

- Bland dig udenom. - Bland dig udenom, Drayton!

De hørte det også, ikke? Allesammen!

Om Arrowhead-projektet -

- og alt det hemmelige lort oppe på bjerget.

Det var det, der bragte det hertil.

Det var det, der nedkaldte Guds vrede!

Menig Jessup.

Det var ikke mig.

Jeg er bare udstationeret deroppe.

Jeg er ikke ansvarlig ...

- Fis! - Jeg er lokal!

De fleste af jer kender mig. Jeg ...

Hold op med dit klynkeri -

- eller jeg skær din tunge ud.

Fortæl os det så!

- Fortæl os det. - Okay, okay.

Jeg hørte ting.

Ting?

- Vi har alle sammen hørt ting. - Ja?

Såsom hvordan -

- de troede, at der var andre dimensioner -

- du ved andre verdener omkring os -

- og hvordan de ville lave -

- et vindue ...

... så de kunne se, hvad der var på den anden side.

Måske endte jeres vindue med at være en dør. Ikke?

Ikke mit! Forskernes!

- Nå, forskernes! - Ja, forskernes.

De må have revet hul ved et uheld.

Den anden verden flød over i vores.

Det var det, Donaldson sagde, før han slog sig selv ihjel.

Jeg forstod ikke det halve.

Det er ikke min skyld!

Ikke. Hans. Skyld.

Nej, nej, nej.

Intet er nogensinde nogens skyld.

Men han nægter det.

Han peger fingre -

- denne Judas i vores midte.

- Judas! - David!

Dig!

Ved du det ikke nu?

Kender du ikke sandheden?

Vi bliver straffet.

For hvad? For at modsætte os Guds vilje!

For at modsætte os Guds forbudte regler!

At gå på månen! Ja!

- Eller at splitte hans atomer! - Amen!

Eller stamceller og aborter!

Og at ødelægge livets hemmeligheder -

- som kun Gud i himlen har ret til!

- Amen! - Amen!

Ja, jeg ved det! Det er sandt!

Og nu bliver vi straffet.

Dommen bliver nedbragt over os.

I ser, at helvedes bæster er løs -

- og stjernen Malurt brænder! Og det er hans skyld!

- Jo, det er din skyld! - Nej! Det er ikke min skyld.

De gjorde det! De spyttede i Den Almægtiges øje!

- Nej! - Derover med dig!

Nej!

Judas!

- Jim! - Dræb ham! Klyng ham op!

Rejs dig, din kujon!

Jøsses!

Nej!

Soning!

- Nej! - Stik ham!

Soning!

- Fodr ham til bæstet! - Soning!

Lad vederstyggelighederne lugte hans blod!

Nej!

- Jøsses! Vent! - Nej, David!

Vær nu rar.

Bæstet lader os være i aften.

I morgen ...

... i morgen må vi bare vente og se.

Far.

Far.

Undskyld, at jeg gik fra dig.

Jeg forlader dig aldrig igen.

Lover du det?

Men du skal give mig dit bedste løfte, okay?

Dit allerbedste løfte, og du må aldrig bryde det.

Sig det.

Lov, at du ikke lader uhyrerne tage mig.

Nogensinde. Uanset hvad.

Det lover jeg.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig, Billy.

Mere end noget andet.

Det er daggry.

Hej, makker, er du klar til at tage hjem?

Kom.

Jeg har gemt varerne i ved kasse to.

Fem poser. Vi kan tage dem og smutte ud.

Okay.

Min bil holder på midterste bane på p-pladsen, i den fjerne ende.

Den, der kommer først, åbner dørene -

- og så skynder vi os ind så hurtigt, vi kan, okay? Kom så.

Stjæler I mad nu?

Vi går nu, fru Carmody.

Vær venlig at flytte dig.

I må ikke gå. Jeg tillader det ikke.

- Tillader det ikke? - Det er mod Guds vilje.

Ved I ikke det nu?

Har jeg ikke vist mit værd igen og igen og igen?

Har jeg ikke vist, at jeg er hans talerør?

Hvad fejler I?

Tror I ikke på Gud?

Ingen har gjort dig noget.

Vi beder bare om det samme.

I hørte ham.

Det er disse mennesker, der nedbragte det her over os.

De ...

... de mennesker, der nægter at bøje sig for Guds vilje -

- og hævder, at det er et privilegium.

Synderes stolthed.

Ja, hovmodige.

Privilegerede!

De håner os. De håner vores ... vores Gud, vores tro -

- vores værdier, selve vores livsstil.

De håner vores ydmyghed -

- og vores fromhed.

De pisser på os og griner.

Det er fra dem -

- menneskeofrenes blod skal komme.

Fra dem ...

- Kom an. - Soningens blod.

Kom nu. Prøv. Prøv bare, for fanden!

Kom an!

- Tag dem! - Vi vil have drengen.

- Vi vil have drengen! - Væk!

- Drengen! - David!

Tag drengen! Tag ham!

Slip mig!

Tag ham!

Tag ham, og tag også skøgen!

Tag hende!

Dræb dem! Dræb dem allesammen!

Bliv liggende!

Jeg slog hende ihjel.

Tak, Ollie.

Kom så.

Flyt ismaskinen, tak.

- Far! - Du slog hende ihjel!

Du myrdede hende!

Jeg ville ikke have skudt hende, Dave -

- ikke hvis der havde været en anden måde.

- Det var derfor, jeg sagde tak. - Okay.

Okay så ... Afsted!

Rejs dig, Myron!

- Kom så! Vi må afsted! - Min ankel!

Helt ned for enden!

Hvor er de?

- Bud! Myron! - Ambrose!

Jeg tror, den er brækket.

Kom nu!

Vi må afsted! Kom nu!

De er faret vild!

- Jøsses. - Ollie!

Ollie!

Lort!

Alle de skrig!

Er de derude? Kan de se os?

Luk mig ind!

Skal vi køre?

- Nej. - Jo.

- Nej! - Jo!

- Far. - David.

- David, nej. - Far, nej.

- Far! - David!

Kom ind i bilen igen!

- Far! - David!

Åh, gud!

Åh, gud!

Vi må afsted.

Jeg lovede at lave den.

Forruden ...

... brudt op.

Træet.

Min ...

... bedstefars træ.

Jeg er ked af det, David.

Lad os ...

... se, hvor langt vi når ...

... med den her benzin.

Måske kan vi nå ud af tågen.

PORTLAND

POINTS SOUTH N.H. MASS HØJRE SPOR

BENZIN

Nå ...

... vi gjorde et forsøg.

Ingen kan sige andet.

Niks.

Det kan ingen sige.

Nå ...

Vi har ...

... fire.

Fire kugler.

Men vi er fem.

Jeg finder på noget.

Kom så!

Kom så!

Kom så!

Kom så.

Kom så.

Kom så.

Kom så.

Kom så!

Kom så!

De er døde.

Hvorfor?