Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Walter, har du sett min pincett?

DRÖMLAGET

Förlåt. Behövde du den muggen?

Jag behövde mitt kaffe.

Så...

- Unitee. - ...vad är det du gör, kompis?

En pryl som du kan ha när du patrullerar.

Den perfekta prylen för att hålla dig säker.

Knappen här gör ett högt oljud som förlamar dina fiender.

Precis så.

Det här är en uppblåsbar kram så att ingen kan skada dig.

Och den här är när de är för många.

Håll fram handen och säg "stopp!"

Och poff!

Glittermoln!

Och skurkarna lämnar dig ifred.

För att glitter gör folk glada?

Ljusbrytningen får enterokromaffina celler att avge serotonin.

Ja, folk blir glada av glitter.

Vi provar.

Du sa ju att jag inte fick skruva sönder din mobil.

Walter Beckett, du skruvade sönder...

Vill du fortfarande döda mig?

Nej. Tvärtom.

Då funkar det!

Jag vill också lägga till kattungar för att trigga främre hjärnbarken.

11-A-25, Kod sex, 104 norrut.

Jag måste gå.

Dags för mitt skift.

Var snäll mot mormor.

Jag följer med.

Jag kan göra klart den under tiden.

Du kommer inte att märka mig.

Du måste göra dig klar för skolan.

Mamma, skolan är tråkig.

Och de andra tycker att jag är konstig.

Konstig?

Se på mig.

Vad är det för fel på att vara konstig?

Världen behöver konstiga personer.

Jag är där ute och håller grannskapet tryggt.

Men en dag kommer dina idéer,

dina prylar,

att göra världen trygg.

Och alla kommer att önska att de var lika konstiga som du.

Tror du?

Jag vet.

Ge mig nu en icke-uppblåsbar kram.

Älskar dig, partner.

Jag lovar att alltid skydda dig.

Team Knäpp?

Team Knäpp.

14 ÅR SENARE

IWATE PREFEKTUR, JAPAN

Oj, vad det är kallt!

Hej, polare.

Specialagent Lance Sterling. Läget?

Okej.

Är det okej, allihop?

Jag ska bara ta hans vapen och kasta det till snögubben.

Och medan ni ser förvirrade ut, och undrar vad som pågår,

ska jag slå ner er.

Han förtjänade inte det.

Råttor med vingar.

Jag är på plats.

Hur är situationen?

Jag får precis ögonen på objektet...

...nu.

Klockan tio.

Katsu Kimura.

Allas favoritvapenhandlare.

Där. Portföljen är ditt uppdrag.

I den finns M-9-Dräparen.

Den första halv-autonoma attackdrönaren,

driven av atmosfärisk energi.

Den stängs aldrig av, den slutar aldrig förfölja målet.

De stal den från vårt hemliga vapenlabb.

Direktör Jenkins, inkommande.

Vi upptäcker 70 extra fiender runt omkring.

Jag vill inte att det blir som i Kirgizistan.

Lance, hör på. 70 inkommande yakuza.

Avvakta.

Det är bättre odds än jag vanligen får.

Nej! Gör ingenting.

Den här gången får du vänta på förstärkningen.

Förstärkningen?

Jag flyger solo.

Vänta. Lance, lyssna på...

Jag tror han stängde av...

- Jag fattar! - Ja, just det. Förlåt.

Köparen är här. Skynda!

Det är dags att jag presenterar mig.

Vet du hur man vet att man är världens bästa spion?

Sterling.

Lance Sterling.

Alla känner till namnet.

Jag behöver den väskan.

Över min döda kropp.

Bara 85 grams tryck på vagusnerven

och se vad som händer.

Natti-natti.

Kan du ge mig ett handtag?

Kom igen.

Vad var det? Handskämtet?

Du minns väl inte mig?

Vad kan jag säga?

Jag ska visa dig smärta som du inte kan föreställa dig.

Se till att det gör ont.

Den undertexten var nog inte till min fördel.

Okej.

Vill ni göra det på det svåra viset? Kom igen då.

Vi gör det på det svåra viset.

Nu kommer det att bli stökigt.

Vad i...

Ta det inte så hårt. Du var ju duktig.

Och du fick träffa Lance Sterling.

HEDER FÖRTROENDE ENIGHET MOD

Nästa. Lägg allt i korgen. Ja, kom in.

LANCE STERLING ÄR HÄR.

- Han kommer. - Oj. Nu kommer han!

Ja, era ögon lurar er inte.

Japp, det är han.

Tack så mycket.

Du ser bra ut, agent Sterling!

Du ser inte så illa ut själv!

Tack.

Fortsätt jobba bara.

Fortsätt jobba. Det är för mycket.

Det är säkert rätt mängd.

Men fortsätt jobba ändå.

Du är så galen.

Läget, Sterling?

Lucas!

Jag heter Dave.

Varsågod. Trevligt att ses.

God morgon, sir.

Hit med kardan.

- Såg du det där? - Tvätta aldrig den handen.

Jag känner mig starkare. Absolut starkare.

- Får jag hålla i den? - Ja.

- Killen från redovisningen. - Tack för segern.

Håll ordning på mina pengar.

Varsågod, polarn.

- Välkommen tillbaka, Lance. - Tack.

Den mest underbara agenten någonsin!

Nån kommer att få höra.

Agent Sterling.

Walter Beckett.

Knasboll.

Unitee älskar dig.

Okej, Unitee.

Föreställ dig

en hydrotermisk explosion som smälter ansiktet.

Men vad är det här?

En pryl som kan omge dig i en trycksatt ficka av trygghet?

"Fungerar det?" Inte än, men kanske.

Nu försöker vi.

Session nummer nio, test 30...

Hej, Terrance.

Ikväll är säsongsfinalen av Hjärtan i Seoul.

Jag skickade dig en inbjudan.

Jag...

Klicka "acceptera" i din...

Agent Sterling.

Hej, oj. Walter Beckett.

Ett nöje att träffa...

Du använde den.

Du rörde mina prylar.

Jag vet att den inte är konventionell, men...

Lyssna nu, unge man.

Jag var där ute

och räddade världen, gjorde stora ting.

Det är vad jag gör.

Och sättet som jag gör det...

...är att mina grejer gör det som förväntas av dem.

Japp.

Som att spränga grejer.

Du förstår, där ute

måste jag bekämpa eld med eld.

För om jag försöker bekämpa eld med glitter...

...kan jag få ansiktet bortbränt.

Men det fick du inte. För kattglittret funkade.

- Kattsand? - Glitter.

Kattglitter.

Det är vetenskapligt bevisat att kattungar

får enterokromaffincellerna att frigöra serotonin.

Folk blir glada av glitter.

Vet du vad som funkar bättre?

En granat.

Det är ganska våldsamt, eller hur?

Man räddar inte världen med en kram, Wilson.

Jag heter Walter.

Tänk om du kunde det?

Den uppblåsbara kramen.

Ett personligt skydd som jag har utvecklat.

Det är fruktansvärt slöseri med skattemedel.

Jag menar bara att man kan göra mer genom att föra samman folk,

än genom att spränga dem.

Och om jag kan övertyga dig, kan vi övertyga hela byrån.

Det finns inget "vi".

Agent Sterling. Bara...

- Okej. - Dagens ungdom.

Nej, vänta. Snälla, stäng inte dörren.

- Inte intresserad. - Du måste lyssna.

Vad det än är, nej.

Jag har jobbat på det här hemma

och det förändrar spionage för alltid.

Föreställ dig

om jag kunde få dig, vänta,

trumvirvel, tack,

att försvinna.

Försvinna?

Ja.

Försvinna.

Varför låter du så där?

För effekten.

Jag är så exalterad över det här.

Det kallas för biodynamiskt döljande.

Ta da!

Dölja det här?

Då behöver du ingen skottsäker väst.

Eller exploderande manschettknappar.

Du kan smyga in var som helst.

Tänk om du var fullständigt...

...osynlig?

Oj.

Det blev konstigt.

Var inte orolig.

Effekterna är bara tillfälliga.

Coolt. Jag måste härifrån.

Vänta.

Du är världens bästa spion.

Ingen lyssnar på mina idéer eller ger mig en chans,

men om du gjorde det,

kan vi tillsammans...

...göra stor skillnad.

"Göra skillnad"?

Jag är skillnaden.

Allt jag vill ha av dig är att när jag behöver en granat,

så ger du mig en granat.

Kan du göra det?

Det finns ett bättre sätt.

Fel svar, Willy.

Du är avskedad.

Va? Vänta.

Nej, nej. Ge mig inte sparken!

Knasboll.

Uppdraget slutfört.

Jag säger ju att det var en av mina bästa.

Jag var het.

Slagsmål, explosioner, massor av vitsiga slagord.

BÄSTA SPIONEN

Lance?

Jag var tvungen att hoppa genom en helikopter.

Lance?

- Ja? - Lance!

Säg att du har en förklaring till att den här är tom.

Jag vet varför.

För att han stal den.

Ursäkta?

Agent Marcy Kappel, Interna angelägenheter.

Går det bra om mitt team undersöker rummet?

Nej, det går inte bra.

De kallar mig för Öga.

Spektralanalys och kvantumoptisk termografi.

Öra. Ljud.

Okej.

Nu får ni lägga av.

- Hallå. - Vapen avaktiverade. Backar.

Ta agent Sterling till häktet.

Det räcker!

Det handlar om min toppagent.

Jag litar på denne man.

Det enda vi kan lita på är fakta.

Öga?

En övervakningskamera i Tokyo plockade upp det här.

Stanna där.

- Lance? - Joy.

Hans puls ökade kraftigt.

För att det där inte är jag.

Röstmönstret förändrades.

Det måste vara fel.

Det är fel! Jag har inte...

Det var en man med en robothand.

Han stal Lönnmördaren och skannade mitt ansikte.

Det låter troligt och inte som nåt du hittade på.

Det låter lite Scooby-Doo-aktigt.

Det är inte jag!

Så för att förtydliga

finns det en man med en robothand och Lances ansikte

som tog M-9-Dräparen.

Känns det rätt? Fallet är löst. Vi åker hem.

Vet du vad?

Det finns en skurk som måste stoppas.

Jag håller helt med dig.

Du är duktig.

Lance, samarbeta.

Det där väntade du inte dig.

Gjorde du?

Han flyr. Varför flyr de alltid?

Ut för att rädda världen igen?

Ja, du också.

- Läget, Sterling? - Bara bra.

Ursäkta.

Sterling!

Nu.

Nordvästra hörnet.

Jag ser honom.

Undan, ur vägen!

Vakter!

Stäng ner!

Agent Sterling?

Jag skulle göra som hon säger.

Hon är mycket otrevlig.

FÖRRYMD AGENT ID: LANCE STERLING

HEMLIG VAPENANLÄGGNING NORDSJÖN

Agent Sterling! Vad händer?

Jag berättade precis om då du...

SIKTET INSTÄLLT

Okej, Sterling.

Tänk.

Tänk.

Nån annan känner till Robothanden.

Vem då?

Kimura.

Hitta Kimura.

Söker Katsu Kimura.

Trådlös signal uppfångad i Playa Del Carmen, Mexiko.

Du borde inte ringa mig.

Mexiko.

Jag försöker ligga lågt!

Jag måste försvinna.

Försvinna.

ELIMINERAD WALTER BECKETT

Bingo.

Hoppas du har byxorna på, Wilbur.

WILBURS HUS

WALTERS HUS

Unitee.

Jag saknar dig, mamma.

HJÄLTEPOLIS DÖDAD

Ser du, Turtis?

Vissa drömmar blir sanna.

Okej.

Påbörjar biodynamiskt kamouflagetest nummer 83, sats fem.

Exotermisk reaktion.

Det är en exotermisk reaktion.

Turtis, får jag låna en fjäder?

Tack.

Här får du lite.

Om det här funkar måste de ge mig jobbet tillbaka.

Det är inte sant. Det funkade.

Det funkade.

Det funkade! Det funkade!

Turtis, det funkade!

Jag måste försvinna.

Vad... Hur...

Vad gör du i min...

Läget?

Okej, hör på.

Din kamouflageteknik som du pratade om förut,

du råkar inte ha det tillgängligt?

Jag råkar ha den i min hand.

- Visa mig. - Visst.

Vill du ha nåt att dricka?

Jag har vatten, måltidsersättning...

Bra. Vi hade en drink.

Så vad är det vi pratar om?

En ljusböjande dräkt? Adaptivt silikon...

Det var en konstig eftersmak.

Vad är det för teknik?

Du drack det.

- Drack vadå? - Tekniken.

Nu är den borta. Japp.

Varför har du en duva här inne?

Okej, det är bara Turtis. Hon är min rumskompis.

- Hur ska jag göra? - Det är konstigt.

- Det är illa. Nej, det är det inte. - Att ha en duva inomhus.

Det är fantastiskt.

Det är vetenskap. Nu så.

Du drack en vätska som använder en CRISPR-Cas9 genetisk redigerare

till att omforma ditt DNA på en molekylär nivå.

Vetenskap regerar.

Wow! Så här måste du göra.

Låtsas att du är en normal person som pratar med en coolare normal person.

Om exakt 45 sekunder förvandlas du till...

...en duva.

Jag går nu.

Vänta.

Det du kommer att uppleva är spionagets framtid.

Okej.

Du kanske upplever lite obehag.

Eller mycket.

Jag ska anteckna det.

Är det för att jag avskedade dig?

Jag ska gå ut hit.

Det kan bli svårt.

För du befinner dig mitt i en kromotrips.

Okej, kanske svimmar.

Du kommer absolut att svimma.

Ditt genom slås sönder

så att de kan återförenas med duv-DNA.

Tagga ner, Lance.

Tagga ner.

Vad har du gjort?

Du går in i fas två.

Epigenetisk modulation.

Se det som att varje gen har en brytare.

En efter en trycker du på brytarna för att bli en duva.

Människa-duva, människa-duva.

Människa-duva, människa-duva.

Sluta med lamporna!

Titta på min hand!

Vad händer med min hand?

Babyhand.

Det är sista fasen!

Det är inte så illa.

Din kropp flödar av endorfiner

för att förbereda dig på den smärta som du kommer att uppleva.

Vänta. Säg det igen.

Du förgiftade mig!

"Förgiftade"?

Det är inte ens min avdelning.

Tryck ut giftet.

Det skulle jag inte göra.

Tre sekunder.

Du kommer att bli bra. Lita på mig.

Nu är det dags.

Va?

Den klockan går för fort.

Lance?

Lance.

Det funkade.

Objektets värden är stabila.

För in rektaltermometer.

Det är okej, kompis.

Det är okej. Var inte orolig.

Din goda vän Walter är här.

Objektet verkar förvirrat.

Så klart att jag är förvirrad.

Kan du prata?

Turtis, han kan prata!

- Det funkade. - Mina ögon!

- Det funkade. - Vad har du gjort med mina ögon?

- Lance, titta på mig. - Vad har...

Titta på dig?

Jag kan inte låta bli att titta på dig.

Jag ser min rumpa och ditt ansikte på samma gång!

Det är så coolt!

Fakta, duvor har 360 graders syn.

Nu kan ingen smyga sig på dig.

- Sluta, tjejen. - Det är så häftigt.

Duvor finns i varje storstad i hela världen

och ingen märker dem.

Det är den mest perfekta formen en spion kan anta.

Bäst för dig att du gör om mig nu.

Jag menar det. Förvandla mig tillbaka...

Jag höjer rösten.

Jag borde nog inte höja rösten mot dig.

Du kan säkert förstå att jag är lite stressad nu.

Du måste förvandla tillbaka mig.

Naturligtvis. Jag ska börja jobba på ett motmedel nu.

Börja?

Vätskan var teoretisk tills du...

Ska du börja? Har du inget motmedel?

Sluta, tjejen. Jag menar det.

Okej.

Du gjorde mig till en fågel och kan inte göra det ogjort.

Tekniskt sett gjorde du det själv.

Jag tänker skada den killen.

- Jag ska... - Hör på.

Jag vet att du är upprörd, men allting är bra.

Jag ringde byrån och sa att du är här.

Du gjorde vadå?

Nej, det är okej. Jag sa inte att du är en fågel.

Men jag tror att de får veta det rätt snabbt.

Jag måste sticka.

Det kan finnas några nackdelar med din nya form.

Webster, öppna dörren.

Okej.

Varför rymmer du från byrån?

Bort från mig! Jag flyr...

...för att det finns en skurk med mitt ansikte

och nu måste jag stoppa honom

från att skada folk fast jag är en fågel.

Tack så mycket för det.

Vet du vad? Du är avskedad igen.

Dubbelt avskedad!

Jag tror inte att det finns.

Det finns nu.

Okej.

Det är en vingdräkt.

Hur svårt kan det vara?

Dags att flyga.

Nix.

Du bröt dig in i Kreml med en servett och silvertejp.

Du borde kunna gå in i din egen bil!

Japp.

Jag har det, har det.

Kom igen.

Okej, lyssna.

Är det nån som pratar? Jag hör ingen som pratar.

Speciellt inte nån som blivit dubbelt avskedad

och jobbar på en tredje.

Jag följer med dig.

Jag kan visa dig alla fördelar med att vara en duva

och hur det kan göra dig till en bättre spion.

Och sen ger du mig tillbaka mitt jobb.

Vi vinner båda.

Låt mig fundera på det.

Nej.

Jag antar att du har nån annan med ett mobilt labb...

...som kan förvandla dig till människa.

- In i bilen. - Du kommer inte ens att märka mig.

Jag ska åka här ute, oroa dig inte.

Just det. Mitt fel.

Gå! Framåt. Jag vill ha bort trädet nu!

Agent Sterling, kom fram nu!

Vad gör du? In i bilen!

Herre...

Wilfred! Sätt fart!

Nu kör vi!

Aktivera autopilot.

Autopilot aktiverad.

Sterlings privata jethangar.

Ser du, Walter?

Du kan göra mig till fågel,

men du kan inte stoppa mig.

Han var bakom oss.

Ta fram allt ni kan om Beckett-ungen.

Tror du att de samarbetar?

Sterling jobbar ensam. Han utnyttjar honom.

JAG FIXAR DET

Tog du med tjejfågeln?

Hon är mitt känslomässiga stöd.

Du behöver livsuppehållande stöd om den fågeln bajsar i min...

Vi har fått sällskap.

Vi har enheter som blockerar alla gator,

viadukter och avfarter inom 8 kilometer.

Perfekt. Dags för boskapsfösning.

Nu kör vi!

Undvikande manövrar aktiverade.

Jag har inte tid för det här.

- Aktivera vapen. - Va?

- Aktivera vapen. - Lugn.

Jag ska bara skjuta hennes däck.

Det är hemskt.

Du vågar inte.

- Avaktivera vapen. - Nej, vi är de goda.

Vi kan inte skjuta de andra goda.

Du har rätt. Vi stannar och diskuterar.

Precis. Kan vi det?

- Aktivera vapen. - Aktiverar vapen.

- Avaktivera vapen. - Avaktiverar vapen.

Kanske nåt icke-dödligt som en oljefläck?

Aktivera vapen.

Avaktivera vapen.

Lyssna inte på Walter. Aktivera vapen.

- Oljefläck. - Aktivera vapen.

Oljefläck! Oljefläck!

Han har blivit galen.

Oljefläck! Oljefläck!

Avaktivera.

Systemet stängs av. Hej då.

Vad har du gjort?

Han är som asfaltens gud.

Det ska vi bli två om.

Okej, jag fixar det.

Jag fixar det.

Vi kommer att dö!

- Åh, nej. - Se upp!

Vi borde hinna ikapp honom nu.

VÄGEN AVSTÄNGD VAR BEREDD ATT STANNA

Det här tar slut nu.

Är alla i position?

Bekräftat. I position.

Walter, starta datorn igen.

Systemet tillbaka online.

Försvarsappar online.

- Oljefläck? - Visst, vad som helst! Bara tryck!

- Vänta! Vi kör baklänges. - Vi kör baklänges.

Nej!

hJÄLP

Det var nära ögat.

Japp. Det är officiellt. Jag är ett fan.

Såg nån annan en duva i bilen?

Autokörning startar.

Jag är rädd att en del av det här är mitt fel.

En del? Joker, allt är ditt fel.

Landningsbana. Nu.

Jag är ledsen. Jisses.

Jag menade inte att göra dig upprörd.

Jag avskyr dig.

Turtis, det här är chansen vi har väntat på.

Det finns så många prylar som jag vill testa på fältet.

Vi har bindarbubblor, kollisionoskopet,

hypno-stjärnor, skuldkastaren, snor-pedon.

Vi har multi-pennan. Vi har inte ens provat den på...

Jag behöver ett kodnamn.

Bond. Väte Bond.

Åh nej, var är den?

Vänta! Vad är det där?

Nej, nej. Flyg!

Är allt okej där inne?

Jag fick precis reda på att nummer ett och nummer två

kommer ut på samma ställe.

Så, nej. Det är inte okej.

Ja. Det kallas för en kloak.

Det låter konstigt och äckligt, men att ha en kloak betyder...

Polarn!

Jag vet vad det betyder.

Jag såg den i spegeln.

Jag vet att det inte är bra just nu,

men det finns fördelar med att vara en duva.

Läs där mina läppar fanns förut.

Du är bara här för att A, jag inte kan

hantera en pekskärm för att kasta ut dig,

och B, du borde jobba på nåt, eller hur?

Motmedlet. Ja. Visst.

Det kommer att ta 18 timmar.

Jag ska ha den här kroppen i 18...

Oj...

Okej, gå runt lite.

Att vara duva är mycket häftigare än det verkar.

Om du börjar gilla din nya form ser du alla fördelar.

Visste du att duvor kan se i slow motion?

För duvor kan flyga i upp till 150 km/h.

Och duvor är intelligenta djur som gillar att leka lekar.

Och ett annat faktum...

Du borde ha behållit bältet på.

KATAPULT

Duvor kan se ultraviolett ljus,

ett bredspektrumljus som människor inte kan se.

Duvor är flockdjur och det gör det lättare för dem att...

Kimura, nu kommer jag.

Lance Sterling är på plats.

Och Bond. Väte Bond.

Du behöver medicin.

- Gå! - Hallå!

Du knuffade mig.

Bäst att ni samlar er, för här kommer...

Hallå! Petade du på mig med tån?

Du är en duva. Du kan gå förbi dem.

Bara en vanlig fågel.

Det var inget duvljud.

Den som har en kloak bestämmer hur fåglar låter.

De är så dumma.

Det är som om du är osynlig.

Okej.

Er rumsnyckel, sir.

Bingo.

Nu listar vi ut det här. Du och jag. Kom igen.

Vi brainstormar. Hur ska vi hitta honom?

Du ska sitta på den här fina soffan.

Men jag är din assistent.

Vet du vem som behöver en assistent? Den soffan.

Placera din beniga rumpa där och gör lite vetenskapsgrejer,

så ska jag hitta Kimura. Ensam.

Vad är det för himmelsk doft?

Åh, nej.

Gör det inte, Lance.

Lance! Ha lite värdighet!

Walter, vad händer?

Det måste vara nåt slags latent fågelinstinkt.

Varför äter jag mat från marken?

Varför smakar det så gott?

Nej, tack. Det är bra.

Åh, wow.

Seriöst, tre meters avstånd.

Nej. Mänskliga meter. Backa.

Jag önskar jag aldrig sett det där.

Det här är stort. Du är med i deras flock.

Jag vill inte vara med i nåns flock.

Sjas! Backa undan, fanpojken.

Jag bryr mig inte om att du heter Jeff. Stick.

Kan du förstå dem?

Va? Nej!

- Älskar Turtis mig? - Inget fågelsnack.

Är jag hennes bästa vän?

Det här är så fel!

Trevligt att träffas, Jeff.

Sluta prata med Jeff!

Vilket alias använder du, Kimura?

"Inte Kimura."

Wow. Det var smart.

Jag är för bra på det här.

Kom igen.

Seriöst. Inte nu.

Det här är så förödmjukande.

Jag gillar inte lekar.

Bäst du låter bli...

Sluta.

Sluta! Sluta!

Nej!

Sluta! Vad är det för fel på er?

Ser man på. Att vara i en flock hjälpte dig.

Inte min flock!

Lance...

Lance.

Vänta, vänta.

Du borde inte gå upp dit ensam.

Jag har kanske nåt annat som kan hjälpa.

Walter, jag behöver inte din hjälp.

Kommer aldrig att behöva.

Kan du trycka på "20", tack?

- Du behövde ju ingen hjälp. - Nej.

- Det var hjälp. - Nej.

- Jo, lite. - Nej.

- Jo! - Nej!

Vem är där?

Prata medan du har läppar.

Håll truten, Kimura.

Sterling.

Titta rakt fram, upp med händerna.

Glöm det. Ta upp handduken.

En hand upp.

Vad vill du?

Så här ska vi göra.

Jag ställer frågorna, du svarar.

Va?

Va?

Jag vet inte hur jag ska svara på det.

Hur kom du hit?

Hur jag...

Jag säger inget till dig.

Sluta! Bort från mig.

Du sålde Lönnmördaren till en kille med en robothand.

Var är han?

Han dödar mig om jag säger det.

Och det gör inte jag? Prata!

Enastående. En fjärrstyrd duva.

Hur får man den att prata?

Bara 85 grams tryck på vagusnerven.

Natti-natti!

Jag saknar mina händer.

Lance Sterling kommer att dö som duva

och begravas i en skokartong.

Lance, är du okej?

Walter?

Sterling är här nånstans. Jag vill ha agenter vid alla utgångar.

Och alla ska vara försiktiga. Det handlar om Sterling.

Berätta var Robothanden är.

Aldrig.

Jag kommer att slå med mina vingar...

Tuff kille. Okej.

Då blir det det svåra sättet.

Walter, jag behöver en tratt, startkablar, och ett Nickelback-album.

Nickelback?

Va? Men det skulle skada honom.

Det är meningen.

Jag vet vad jag gör.

Nej, nej. Inte det.

Det är det jag menar. Full vetenskap på den här dåren!

Visst!

Jag ska vetenskapa hela ditt ansikte.

Snälla, sluta!

Gav du honom en uppfriskande dusch?

Det är ett sanningsserum, men ja, det doftar lavendel.

Titta.

Kimura, vad är din största hemlighet?

Jag kissade i poolen.

Det var mycket ärlighet.

Vem är Robothanden? Och varför har han mitt ansikte?

Jag vet inte vem han är.

Vad vet du då?

Jag vet hur man spelar flöjt.

Om Robothanden!

Han är på väg till Venedig för att stjäla agentdatabasen.

Han kommer att döda mig.

- Agentdatabasen? - Databas.

Vem säger "databas"?

Var tyst.

Han kommer att få identiteten på alla på byrån.

Och när han vet det

använder han Lönnmördaren till att utplåna dem alla.

Inte om jag hindrar honom först.

Hon ger inte upp.

Blockera dörren. Vi behöver nåt tungt.

Jag är tung.

Drar du?

Så klart jag drar! Varför knuffar du inte?

Lägg hela din tyngd bakom.

Det gör jag! Jag är gjord av fjädrar!

Det är som en stor påse pudding!

Usch.

Det här är så pinsamt.

Kom igen. Använd musklerna.

Du har slut på drag, Sterling.

Du och Beckett är efterlysta för förräderi.

Vi måste gå. Nu.

Nej. Lämna mig inte här.

Förlåt. Jag är så ledsen.

- Öra? - Så gott som gjort.

Vi måste till balkongen. Det får bli parkour.

Va?

Katthopp! Tick-tack! Gelérulle!

Skrivbordslampa! Flimflam! Kapsyl!

Jag vet inte vad det betyder.

Hej.

Vad i... Vad hände med dig?

Gör inte så. Du får mig att...

Nu eller aldrig. Måste sticka! Kom igen!

Du klarar det!

Det är ett fysikproblem. Kom igen.

Det är grundläggande fysik!

Det är bara fysik.

Du har rätt.

VI KLARADE DET!

- Vi klarar det. - Beckett!

- Vi klarar det. - Beckett, våga inte...

Vi ska göra det!

Vi klarar det!

Använd dina prylar!

Använd dina prylar!

Änterhake!

Flyg! Vad gör jag för fel?

Där är han!

Förlåt! Förlåt!

Det var inte bra.

Vad mer har du i pennan?

Nej.

Hej, mjuklandning.

Walter!

Spring!

De här är bara värst.

- Där är han! - Rör dig inte!

Multi-pennan!

Ja! Bra. Skjut dem!

Det där är inte optimalt.

Det där suger lite grann.

Ja, kudde. Bra tänkt.

Lance, ner.

Ner!

Seriöst slime.

Som slime, men seriöst.

Underligt effektivt.

Kom igen, vi sticker.

Det är nåt man inte ser varje dag.

Det här är spejsat.

Det är... Jag vet inte vad det är.

Det kan inte ha varit Sterling.

Ingen är skadad.

Det kan vara ungen, Beckett.

Men det är ju ologiskt!

Beckett är bara en nolla i labbet.

Enligt hans akt tog han examen från universitetet vid 15

och uppfann ett sätt att redigera mänskligt genom i grundskolan.

Han är Jeopardy!-smart.

Det är vi också.

Jag trampade i det.

Jag trampade i kletet.

Jag också.

Det här är mina nya dojor.

HEMLIG VAPENANLÄGGNING NORDSJÖN

Jag hoppas det här fungerar.

Snälla, snälla.

Vapensystemet online. Agentdatabas krävs.

Det är gjort!

Hela anläggningen körs i full kapacitet.

Allt är precis som du ville ha det.

Men destruktionen som den kan utlösa...

Sen när bryr sig din byrå om de många liv den förstör?

Nej! Vänta! Nej, nej!

Nej, snälla! Vänta!

Du sa att om jag hjälpte dig skulle du släppa mig.

Ja, det gjorde jag ju.

Venedig är fint den här tiden på året.

NÅGONSTANS PÅ ADRIATISKA HAVET

Ja.

Vänta tills jag kommer till Venedig. Jag ska ge den dåren en egen kloak.

Walter!

- Walter! - Va?

Du jobbar väl på motmedlet?

Jobbar på det?

Om några minuter är det klart.

Men vet du vad mer som funkar?

Om du säger att vara duva...

Att vara duva!

Jag tänker kasta ungen i havet.

Va?

Hur kom ni alla hit?

Jeff och Galenblick överger dig inte.

De är din flock.

Kom igen. Nej.

Bort med näbben från min drink. Jag vet inte var den varit.

Undan.

Nej! Sluta!

Okej.

Här, hörni. Kom.

Varsågod. De är glutenfria.

Du skojar väl?

Den där åt tuggummi som satt fast på en servett.

Och en spionpenna.

Vi borde väl göra nåt åt det.

PROCESSEN KLAR

Den är klar.

Äntligen.

Får jag?

Inte den här gången, Turtis. Tack.

Skämtare.

Det var inte bra.

Så det smakar illa, men gör mig väl fortfarande till människa?

Det gör dig inte till människa

och om du dricker det, börjar dina celler brinna.

Kom igen!

Jag ska fixa det. Det är försök och misstag.

Det här är inget labb.

Om jag inte stoppar honom kommer folk att dö!

Tror du inte att jag vill stoppa honom? Varför tror du jag är här?

Har du nån aning om hur många sjösjukepiller jag har tagit?

Jag kan knappt känna mina ben!

Men jag är här för jag tror

att vi tillsammans kan hitta ett sätt att stoppa det onda.

Jag vet.

Men det är en fantasi.

När skurkarna ger sig på en, slår man tillbaka.

Man slår så hårt att de inte ställer sig upp igen.

Man måste bekämpa eld med eld.

När vi bekämpar eld med eld, blir vi alla brända.

Det finns inga goda eller onda.

Bara människor.

Och människor är värda att rädda.

Är inte det vårt jobb?

Ondskan bryr sig inte om att du är snäll.

Jag ser goda bli tagna varje dag.

Men det vet du inget om.

Du skulle bli förvånad.

VENEDIG, ITALIEN

Första gången i Venedig?

Första gången var som helst.

Det har alltid varit min dröm att komma hit och mata duvorna.

Du behöver hjälp.

Dags att ta på pokeransiktet.

Det där är byråns datavalv.

Datavalv.

Om Robothanden vill ha en lista på agenter, hittar han dem där.

Minns du planen?

Vilken plan? Du sa: "Håll dig ur vägen och låt mig..."

Bra. Du minns.

Du är långt hemifrån, Walter.

Kimura pratade.

Jag vet att Sterling är i Venedig. Var är han?

Håll dig lugn.

Var är Sterling?

Jag kan säga var han inte är.

Och det är här.

Va? Nej, vi kan inte bara döda henne.

Det var mörkt, Turtis.

Jag vet att du inte är en brottsling.

Du är en smart unge.

Du uppfinner prylar som ingen har tänkt på.

Jag vet, för min stövel sitter fast i en av dem.

Ursäkta.

Nej då. Det är vi som är skyldiga dig en ursäkt.

Du försöker göra världen trygg,

precis som din mamma.

Jag läste din akt.

Jag vet att hon offrade sitt liv för att rädda andra.

Jag kan hjälpa dig.

Jag kan ge dig jobbet tillbaka.

Ett nytt labb. All utrustning du behöver.

Visa dem vad du kan göra

och ingen kommer att kalla dig konstig igen.

Du behöver bara ge mig Sterling.

Nej.

Vi borde alla samarbeta.

Dåligt drag, Beckett.

Sterling!

Stanna här.

Kom.

- Det är Lönnmördaren. - Kom.

Förstör målet!

Den får inte komma ut härifrån.

Öppna eld!

Den har databasen.

Åh, nej.

Den fungerar inte!

Jag jobbar på det.

Det här är inte bra!

- Ta skydd! - Nu!

- Kom. - Beckett, försök inte...

- Vi stoppar den. - Beckett!

Jag stoppar den, för Lance är inte här.

Vi kan inte få tag i den till fots.

Hallå, vad gör du?

Du är en duva. En av de snabbaste fåglarna.

Nej, sätt ner mig!

Du måste flyga! Jag tror på dig.

Det finns ett annat sätt!

Du kastar mig inte av taket!

Han fixar det.

Kom igen. Jag kommer att dö.

Jag flyger.

Jag flyger.

Jag flyger...

Åh, du flyger mig.

Tack. Det var bra fångat.

Okej. Nu kör vi!

Vi har en Lönnmördare att fånga.

Ursäkta. Förlåt.

Det funkar också.

Det här är ett officiellt uppdrag!

Okej.

Det här är ett officiellt uppdrag!

Vi måste få tag i databasen.

Har du några idéer?

Jag gillar hur du tänker.

Mitt i prick!

Har den.

Jag trodde inte att han skulle gilla det.

Bra jobbat.

Just det. Ni gillar att spela spel.

Nu leker vi.

Kasta långt.

Åh nej!

Inte så lätt, eller hur, Roomba?

Turtis, din tur, tjejen!

Passa till mig.

Jag har den!

Åh nej.

Åh, nej, nej!

Det här kommer att suga!

Nej!

Kom igen!

LÅST

Århundradets fångst!

Jag har aldrig fångat nåt förut!

Det var fantastiskt. Vi klarade det!

Men vi ska snacka om hur du kastade mig av taket.

Jag trodde det skulle gå bättre.

Det är lugnt. Vi ska bråka om det om en stund.

Jag tänker låta dig njuta en stund.

Vi är ohejdbara...

Den tillhör mig.

Tekniskt sett tillhör den regeringen.

Lance!

Sterling?

Vad säger du, Lance?

Kom fram. Vi ska ha kul.

Du är ju hjälten.

Spionen som räddar alla

och förgör alla som står i din väg.

Jag vill ha lite kul.

Jag antar att han inte kommer.

Nej.

Livet är fullt av besvikelser.

Du behöver inte göra så här. Det gör ingenting bättre.

Nej.

Nej!

Walter!

Brödsmulor?

De är glutenfria.

Lance, kom.

Stanna!

Vänd dig långsamt om!

Händerna där jag kan se dem.

Båda händerna.

Se upp!

Såg nån annan att agent Sterling hade...

En robothand?

Ja.

Helt galet.

När han hade foten på mitt huvud tänkte jag...

Och du bara: "Nej!"

Och sen sa jag: "Brödsmulor!"

Han kom undan med databasen.

Eller gjorde han?

Eller gjorde han?

Eller gjorde han?

Jag tror du vill att jag ska fråga: "Vad pratar du om?"

Nu ska jag berätta vad jag pratar om.

Mitt i den där fågelorkanen satte jag en spårsändare på honom.

Vänta. Det är han.

Är det Robothanden?

Japp.

Ja!

Ja! Läckert!

Jag kunde inte ha gjort det utan dig, Walter.

Va?

Va?

Vad sa du?

Jag tror att jag sa...

Du sa att du inte kunde ha gjort det utan mig.

Okej.

Vi har nått vår tidsgräns, Walter.

Okej, kan du sluta?

Du kramar för...

Det som händer i ubåten stannar i ubåten.

Du lade ett ägg.

Du lade ett ägg!

Det bara gled ut.

Du lade ett ägg!

Lance, det är fantastiskt!

Förstår du inte vad det betyder? Du är en tjej!

Ursäkta?

Så klart.

Det var därför jag inte kunde fixa det.

Jag använde Turtis DNA i serumet.

Hur hjälper det oss?

Nu behöver jag bara ändra en variabel i motmedlet

och du blir människa igen.

Jag ska bli mig själv.

Om du inte vill vara duva ett litet tag till.

Okej.

Naturligtvis.

Ett motmedel kommer strax.

Direktör Jenkins, vi förlorade databasen.

Alla agenter är avslöjade.

Du måste hämta hem alla för deras egen säkerhet.

Är du säker på att det var Lance?

Ja.

Kanske?

Jag vet inte vad jag såg.

Men jag vet säkert att Sterling kom hit på den här båten.

Sterling var inte ombord på båten.

Men för...

Kom igen! Det måste finnas nåt.

Ett fotavtryck, ett godispapper, nån dyr ansiktskräm,

för det finns inte en chans att hans hy ser så bra ut utan hjälp.

Vi hittade ingenting.

Om Sterling varit ombord,

så lämnade han inte ett fingeravtryck, hans läppar rörde inget glas

och på nåt sätt hade han inte fötter.

Jag tror vi kan säga med säkerhet

att din utredning inte kommer nån vart.

Lance?

Lance?

Fungerade det?

Ta det lugnt.

Jag har fått tillbaka mina händer.

Ja!

Åh, mina bröstmuskler.

Mina bröstmuskler. Mina magmuskler.

Walter, du är ett...

Jag bara...

Jag kan göra det, för jag har läppar nu!

Jag är naken.

Det är lite pinsamt.

Lyckligtvis för dig planerade jag i förväg.

Bra tänkt.

Där är han.

Lance Sterling. Tillbaka i tjänst.

Du har anlänt till din destination.

STIGER

Okej, Robothanden.

Nu kommer jag och tar dig.

HEMLIG VAPENANLÄGGNING NORDSJÖN

Robothanden är 1,5 kilometer västerut.

Vad är planen, partner?

Jag har massor av glitter, ja-palm, en splatt-a-pult...

Nej.

Nej, vadå?

Nu tar jag över.

Du skojar väl?

Liv står på spel.

Jag tar över nu.

Tar du över?

Men vi är ett team. Det sa du själv.

Och du har gjort ditt.

Du gjorde mig till människa.

Nu är det dags att vi gör det på mitt sätt.

Göra slut på dåren.

Det är fel.

Du har så fel.

Jag har allt som vi...

Det är inte rätt tid för dina konstiga prylar.

Konstiga?

Åk hem.

Nej.

Jag ger inte upp.

Lance...

Jag kan inte förlora fler bra personer.

Jag flyger solo.

Jag tror att den är din.

Men ansiktet du använt är mitt.

Det är över.

Databasen kommer inte att hjälpa dig när din leksak är förstörd.

Trodde du verkligen att jag skulle använda en drönare

för att döda alla på listan?

Jag menar, det tänkte jag.

Tills du ställde den frågan.

Det får en att tvivla.

Säg mig, agent Sterling.

Du lyckades stoppa en drönare.

MÅLET INSTÄLLT

Hur ska du stoppa 1 000 stycken?

Natti-natti.

Känner du fruktan?

Kan du känna den?

Den svävar runt dig som en dimma.

Jag känner ju inte ens dig.

Men jag känner dig.

Tänk på det.

Inte?

Jag ska ge dig lite hjälp.

Kirgizistan.

Han minns.

Jag kan absolut inte glömma den dagen.

Du var magnifik.

Du var en enmansarmé.

Många vitsiga slagord

och du hade alla leksaker som smällde!

Pang.

Pang.

Ni var ett gäng skurkar som tänkte skada oskyldiga.

Och det är mitt jobb att hålla alla i säkerhet.

Alla?

Jag såg varenda en av de mina dö

när era vapen regnade ner över oss.

Du tog allting från mig.

Och du kan reglerna.

Du slog hårt mot mig, Sterling.

Jag slår hårdare tillbaka.

Allt detta,

var på grund av dig.

INKRÄKTARVARNING

Han kommer efter mig.

VARNING: OBEHÖRIG UBÅT UPPTÄCKT

Walter, nej. Nej.

Walter.

Nej, nej. Okej.

Ungen är harmlös.

Han har inget med det här att göra.

Vi kan reda ut det här.

Se på mig.

Jag är ledsen, okej?

Det finns ett annat sätt!

Hör du mig?

Skada inte killen.

Åh, nej.

Gör det inte.

Snälla.

Nej, nej.

- Gör det inte. - Nej!

Nej!

Jag tar allt från dig.

Jaha. Okej.

Walter.

Men jag såg...

Hur...

Du vet, en av mina konstiga prylar.

Den uppblåsbara kramen.

Jag trodde att jag hade förlorat dig.

Jag skyddar dig alltid, Lance.

Det är vad det innebär att vara ett team.

Det lärde jag mig för länge sen.

Av din mamma?

Du är en bra vän, Walter.

Och jag är ledsen över att jag sköt dig i halsen.

Jag är ledsen över kloaken.

Vad har du för plan för att stoppa honom?

Nix. Inte min plan.

Dags att göra på ditt sätt.

Mitt sätt?

Ja. Vi ska Walterisera detta.

I så fall,

behöver vi en större flock.

Du ringer Marcy, eller hur?

Japp.

Säg att jag hälsar.

Nu blir vi konstiga.

Pang.

Ingenstans att fly nu, Lance.

Jag är ledsen för det som hände i Kirgizistan.

Men vi är fångna i god kille-skurk-virveln.

Vi behöver inte göra så här.

Det är lite sent för det.

Det är det inte.

Vi är båda människor som gör misstag. Vi kan reda ut det här.

Det var det.

Nästan klar. Du är duktig.

Kom igen.

Vi kan bryta den här cirkeln.

Jag är uppkopplad.

Ingen mer behöver bli skadad.

Du borde veta bättre än nån annan.

Det är alltid nån som blir skadad.

Inte idag.

KRAM LIV

Har du ditt eget soundtrack?

Vi gillar att göra stor entré.

Ser man på.

Det finns en man med en robothand som har ditt ansikte

och han stal M-9-Dräparen.

Jag är skyldig dig en ursäkt.

Okej. Varsågod.

Nej, det var ursäkten.

Jag godtar den.

Men du måste erkänna att det var lite Scooby-Doo-aktigt.

Det var 100 % Scooby-Doo.

Det här kommer att göra ont!

Okej, kom in.

Du är trygg här. Kom.

Var det alla?

Direktören, vi har en okänd på ingång.

Närmar sig fort.

SATELLITSÄNDNING INKRÄKTARVARNING

Det här är illa.

Lås alla dörrar.

Vi är levande måltavlor.

Walter hackade hans hand.

Vi måste köpa tid att stänga av drönarna.

Uppfattat. Vad är det för vapen det handlar om?

Bara gör det.

Gör ditt bästa.

Det här suger.

Nej, nej, det är bindarbubblor.

Tryck på knappen på baksidan.

Knappen på baksidan!

Bubblor?

Du måste låta mig prova.

Det är ett kollisionoskop. Kasta det.

Splatt-a-pult. Prismasprej. Hypnostjärnor. Snarkpedo. Skrik-pik.

Vad har vi att förlora?

Klockan elva.

Klockan tolv. Halv tre! 4:30!

Snuttefilt.

Den är upp och ner.

Jag är en kramare.

Snyggt skott.

Jag siktade på ditt ansikte.

Tack?

Walter, jag behöver omladdning.

Be och du ska få.

Har de där duvorna små ryggsäckar?

Det är hett.

Jag kallar det Fifty Shades av Jippi!

Kom igen, nu!

Är du redo att ge dig?

Pryllabbet.

Gå till pryllabbet! Ta alla vapen ni kan!

Stanna! Undan!

Åh, nej.

Jag är en kramare.

Mitt ansikte klarar inte av så mycket mer.

Du får göra din grej och jag gör min.

Din grej verkar mycket enklare än min.

Vi har olika skickligheter. Det är därför vi är ett så bra lag.

Polarn.

Ursäkta.

Varför luktar det lavendel?

Vi blev sprejade.

Åh, nej. Sanningsserum.

Mina katter har namn efter New Kids on the Block.

Jag älskar New Kids.

Jon, Joey, Jordan, Donnie och Danny.

Jag vill verkligen skada dig nu.

Du.

Vad gör du?

- Jag berättar inget. - Jag ska säga vad han gör.

Han hackar in i din klo och stänger av dina drönare.

Det funkar verkligen.

Nej, nej.

Nej!

Jag kommer, Walter.

Nästan där. Släpp inte taget, snälla.

Walter!

Walter.

Kom igen.

ROBOTHANDHACK 97 %

SIKTET INSTÄLLT

Kan nån göra nåt?

AVAKTIVERA DRÖNARE? JA - NEJ

Om du stänger av dem nu dödar du oss båda.

Och du är ingen mördare.

Nej. Jag är en kramare.

Va?

En dag kommer dina prylar att göra världen säker.

- Ja! - Ja!

Tvätta aldrig den handen igen!

Jag har dig!

Lance? Vad...

Det är okej.

Det är okej.

Du klarar det inte ensam.

Jag är inte ensam!

Turtis?

Kom igen, fåglar!

Flyg!

Walter.

Walter.

Hur känns en inre blödning?

Så här. Det känns så här.

Kom.

Nej, nej. Ingen kram.

Du får mig att lägga ett ägg eller nåt framför Marcy.

Han räddade honom.

Jag tror jag behöver en veterinär.

När jag kan röra mig igen ska jag göra dig till människa.

Sterling.

Är du en fågel?

Hej, Marcy.

Det var därför jag inte hittade dig!

Du är en fågel. Det är superkonstigt.

Konstigt, eller hur?

Det är fantastiskt.

Vi klarade det.

Vi stängde av drönarna, besegrade skurken, räddade otaliga liv.

Vi kommer att få tillbaka våra jobb!

Så, tredubbelt avskedad.

Ja, det måste vara nåt slags rekord.

Jag väntade mig inte det.

Vi bröt mot ganska många lagar och trotsade order

och begick lite förräderi.

Ja, just det, förräderiet.

Jag glömde förräderiet.

Det spelar ingen roll.

Se dig omkring.

Din mamma skulle vara så stolt nu.

Du skyddade alla.

Och du gjorde det på ditt sätt.

Men du gjorde också det här.

Ja.

Jag ska lösa det. Förlåt.

Jag börjar verkligen gilla glutenfritt.

Vad ska vi göra nu?

Vi kunde...

Marcy?

Jag kan inte se eller höra,

men mina andra sinnen är förhöjda, så du...

Agent Sterling, jag ber om ursäkt.

Nej, det gör du inte.

Du skulle ha sett ditt ansikte när vi tog dig.

Jag grimaserade inte.

Ingen har sett räddare ut.

Är ni två klara?

Vi kommer att klara oss, Lance!

Använd babyhanden till att dyrka låset!

Kan du ta det av honom?

Okej och du kan...

Hej, hörni.

Handlar det om förräderiet?

Joy, vad händer?

Vi inser att vi hade fel om dig.

Du är byråns framtid och vi vill att du leder ett nytt team.

En mycket hemlig global...

Låt mig stoppa dig där.

Jag leder inget om inte min polare Walter är med.

Jag tror att hon pratar med Walter.

- Ja, vi... - Ta ner den.

Ibland pratar han för mig och jag pratar för honom.

Mig?

Vi behöver folk som dig.

Folk som kan hjälpa byrån att göra saker på nya sätt.

Vad säger du?

Det verkar som om vi behöver glitter.

Team Knäpp?

Team Knäpp.

Missil avaktiverad.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

VI KLARADE DET!