Original subtitles

Ale, ale, ale! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Tak ty jsi malíř, jo? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ke Stojadinovičovi brzy přijede italská hospodářská delegace, VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

bude v ní někdo, kdo do ní nepatří. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Přijede kvůli jednání o konkordátu. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Rajcuje mě, když jseš tak drsná! Připomíná mi to společný noci. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Co je to za kov? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nemám potřebné podmínky k jeho identifikaci. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Muselo by se s tím jet do Vídně. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Tak pojedete! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Trochu s tím dolem brzdi, Dimo! Moc tě prosím! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

- Jak se jmenuje? - Ilija Zaklanac! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Šéf je děsně nasranej! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Nechte to na mně! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Potřebuji tě do jedné akce. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Dvě kila? Zbláznil ses? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Mají vůbec prachy? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Je to fízl! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ani se nehni! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Až to vypiješ, budeš znát odpovědi na všechny otázky. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

A já taky. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Komu jsem ten Bělehrad svěřil? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ

UVÁDÍ

BERLÍN, NĚMECKO

Vidělas, co přišlo z Bělehradu?

Jak to, že nás o tom ještě nikdo neinformoval?

Měli jsme bělehradskou buňku zrušit! Hned po té záležitosti s Majou Davidovič.

Na to je čas.

Ale pokud je to pravda...

Tak o to budou mít vůdcovi lidé zájem.

Buď bez obav!

Postarám se o to.

Buď opatrná, možná je to jen náhoda.

Rtanj?

To rozhodně nebude náhoda!

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Goran BOGDAN

Anica DOBRA Ljubomir BANDOVIĆ

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Andrija MILOŠEVIĆ Miloš BIKOVIĆ

Nataša NINKOVIĆ Nanad JEZDIĆ

. Sara KLIMOSKA . Leona PARAMINSKI Slobodan Boda NINKOVIĆ Petar STRUGAR

. Boris ISAKOVIOVIĆ. . Marta BEREŠ . . Sanaja MARKOVIĆ . Aleksandar DJURICA

. Radovan VUJOVIĆ . Mirko VLAHOVIĆ . Miodrag JOVANOVIĆ. Marko TODOROVIĆ .

. Aleksandar SREČKOVIĆ KUBURA. . Ivana DUDIĆ . . Branislav TRIFUNOVIĆ . Mišo OBRADOVIĆ

vizuální efekty Ivan Code ČOLIĆ

masky

Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy

Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař Milan STOJANOVIĆ

design a mix zvuku Aleksandar PROTIĆ

hudba MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANĐELOVIĆ

hudební supervizor Aleksandar PROTIĆ

střih Bojan KOSOVIĆ

scénograf Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameramani

Milica Cimi DRNIĆ CAR Mladen TEOFILOVIĆ

scénář

. Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ . Boban JEVTIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent Nataša VIŠIĆ

režisér Maša NEŠKOVIĆ

tvůrce seriálu Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 4. díl

překlad: Selma55

Na, to tě vzpamatuje.

Nemusíš se bát!

Je to jen kozí mléko a závin s rtanjskými bylinkami.

Aspoň trochu, postaví tě to na nohy.

Co jsi mi to dala?

Něco, co pomohlo,

abys dostal odpovědi na svoje otázky.

Na, to je tvoje!

Vůbec ti nerozumím!

Já jsem ti...

jenom otevřela dveře.

A bylo na tobě,

jestli vejdeš a něco uvidíš.

A ty jsi vešel.

Ale nic jsem neviděl!

Jsi si jist?

Sice jsem něco viděl, ale...

To, co jsem viděl, nedává žádný smysl.

No nic,

když nedává, tak nedává.

Zdravím, Eržebet!

Promiňte, že jste musela čekat!

Povídejte!

Jak vám mohu pomoci?

Počkám na Taneho.

Něco soukromého? Netýká se to případu?

Týká, samozřejmě.

Tak mi to řekněte, děláme na tom společně.

Nechci vás do toho zatahovat.

Klidně můžete!

Jsem policejní inspektor!

Ne instalatér!

Vystudoval jsem policejní školu, byl jsem nejlepší v ročníku!

Tak se ke mně nechovejte jako k děcku!

Všechno, co jsem se naučil jako chlap,

i jako policista, jsem se naučil od Taneho.

My jsme, jak se říká,

dvě těla a jedna duše!

Nebo tak nějak.

Je to na vás,

klidně počkejte na něj!

Andra mě požádal, ať prověřím tu neznámou rudu.

Tu z Minhova dolu, vzorky jsme odebrali společně.

Ano, já vím!

Před pár dny mě navštívil Bogdan Vasiljevič.

- Šéf kabinetu vlády? - Ano.

Z kabinetu předsedy vlády.

Řekl, že mě vláda pošle do Vídně, abychom ověřili, o jakou rudu jde.

Ale do laboratoře se někdo v noci vloupal, a všechny vzorky ukradl.

Když jsi inspektor, tak možná víš,

proč do návštěvy Bogdana Vasiljeviče bylo všechno v pořádku.

Hlavně klid!

Dáte si něco k pití? Třeba čaj?

Raději rakiji, pokud máte.

Samozřejmě, že máme!

Máme, tohle je Taneho kancelář!

Máme, máme...

A ukradli úplně všechno?

Část vzorků jsem schovala.

Já naší vládě nevěřím. Kdo zaručí, že se i tenhle vzorek neztratí?

Ano, ano...

Dobrá, řekněte mi,

co potřebujete, abyste do té Vídně mohla odjet?

Příkaz k jízdě a propustku.

A nemáte nějaké starší, ať víme, jak to vypadá?

Mám, už jsem tam byla několikrát!

Výborně! Myslím, že vím, co s tím. Pojďte!

Dobrý den, Emino!

Sakra, copak to nejde jinak?

Předpokládám, že dřív jste to dělali jinak.

Ale teď to bude takhle.

Co potřebuješ?

Je ten padělatel tady?

Možná... Proč?

Potřebujeme udělat tohle. Co nejdřív!

Proč se mi neozve sám, proč přes tebe?

Zeptej se, až ho uvidíš!

Můžeš jít!

Ať je to co nejdřív!

Vím, že jste zvyklí na whisky a podobný vostroty...

Asi vás zklamu,

ale mám jenom...

švestku!

Paráda, moje huba švestku ráda!

Akorát Milun je zvyklej na šáňo s jahodama!

Kurva, nemáš nic lepšího na práci než mě buzerovat?

Jasně že mám!

Třeba nahánět konkurenci, co se ti rozlezla pod nosem!

To stačí, máme jinej problém!

Našli jsme dvacet kilo čistýho Bulhara, a to fakt dobrýho.

Je to tak, Jordane?

- Špica! - Ano!

Vidíš Danilo, jsme solidní firma. Máme i experty, co matroš nejdřív prubnou!

A co říkal ten, co jste ho chytli?

Ále! Nemá o ničem páru, je to taková hnida.

Zboží jim přiváží v pátek,

a oni to hned rozhodí po městě.

Asi jsme je chytli hned po závozu.

A odkud to zboží je?

To nevěděl, prý to jen rozváží po městě.

Obrátíte město vzhůru nohama, jasný?!

Toho blba hoďte do Dunaje, je nám k hovnu!

Blbost, musíte ho pustit!

Prosím?

Přivede vás k Zaklancovi, a ten vás přivede k šéfovi.

Nejseš ten...

inspektor od Tanasijeviče?

Bejvávalo!

Stanko Pletikosič, těší mě!

A co děláš tady, Stanko?

Co se stalo?

Prostě život.

Milune,

chceš abych to dokončil?

To se rozumí, Stanko!

Byl by hřích nevyužít zkušeností vzdělanýho člověka!

Vezmeš si Slepejše.

Vidíš, Milune, k čemu jsou dobrý školy?

Říkal jsem, ať se učíš!

Promiňte, máte Bídníky od Victora Huga?

Hledáte nějaké určité vydání?

Ano, vydání z roku 1903.

Aleksandře!

Pavle!

Vůbec ses nezměnil!

Kolik let jsme se neviděl, tři, čtyři?

- Šest! - Šest?

Neviděli jsme se šest let!

Proč jsi nedal vědět dřív, že přijedeš?

Co kdybych nebyl v Paříži?

Promiň, nešlo to jinak.

Upřímnou soustrast, Julius byl neobyčejný muž.

Děkuji.

Přijel jsem kvůli tomuhle.

Laboratoř už na to čeká. Řekl jsem, co mají dělat.

Ale nejdřív si zajdeme na oběd!

Potřeboval bych to...

co nejdřív.

Tolik to pospíchá?

Ano.

Děkuji, ale to jste nemusela!

Vím, kde jsi byl v noci!

Proč jsi pánovi nedala náš rtanjský čaj?

Jenom to ne!

Ty vaše bylinky už nemůžu ani vidět!

Jak to?

Byl u Vanucy.

Aha!

A...

Proč jste u ní byl?

Máme důvodné podezření,

že mnichy otrávil...

Aksentije.

Myslel jsem, že z ní vytáhnu nějaké informace.

Dala mi...

něco vypít.

Měl jsem halucinace,

viděl jsem různé věci,

a měl jsem pocit, jako...

Jako bych tam byl.

Ano, byl jste tam,

ale ne fyzicky, byla tam vaše mysl.

Šel jsem lesem,

pak jsem viděl nějaký vodopád,

a řeku. U té řeky byl...

kříž,

a vchod do jeskyně.

- To je... - Ano!

Ano.

To místo...

existuje!

Teda Didiku, ty jseš tak strašně talentovanej!

Je škoda, že ten svůj dar

tu prodáváš tak lacino.

Jak, lacino? Vydělávám hromadu peněz!

Musím zakázky odmítat!

Představ si, že žiješ v Paříži,

a vystavuješ v nějaké galerii.

Tady kreslíš akorát pornografii!

To není žádná pornografie, ale...

jataganmalský impresionismus!

Vystrč zadek!

Myslím to vážně! Pojeďme do Paříže!

- Vždyť pojedem! - Budeš malovat a já budu dělat kariéru.

- Kariéru? - Pojedem!

Sežeň mi kšefty u těch tvých známých a můžem jet!

Prosím tě, jenom kecáš!

Když jsme u kšeftů, Emina se ptá, kdy to budeš mít hotový.

Ráno to určitě bude.

Poslyš,

proč Eminu tolik zajímají ty doly?

Co je ti po tom?

Makej a mlč! A nikomu to neříkej!

Už jsem někomu něco řekl?

Co?

Vždyť já vím!

Náš Didik je jako hrob!

Jsem diskrétnost sama!

- Opravdu? - Ano!

Vaří se voda na kafe!

Kdo to zase otravuje?

Otevři, DeMajo!

Otevři, vím že jsi tam! Otevři, jinak ty dveře vykopnu!

Hned!

Pan umělec chrápe, jak jinak.

Dobrý den!

- Obleč se, ty hanbáři! - Hned!

Paní Eržebet, důlní inženýrka.

- Dobrý den! - Dobrý den, omlouvám se.

Proč je tu takovej smrad? Otevři okno!

- Co tam máte? - Tohle je zajímavé!

Vy jste surrealista?

- Ano! - Je to moc hezké!

Prej hezký! On a surrealista? Podívejte, co kreslí! Vidíte?

Hrůza!

Náhodou...

Je to nápadité!

- Vaří se ti voda! - Jejda!

K čemu tolik vody?

Já... Piju hodně kávy!

Jseš tu sám?

Sám!

Dáš si kávu? Nebo třeba vy?

Chceš kafe?

Na kafe není čas!

Pocem! Koukni na tohle.

Dneska máš štěstí, potřebuju tě, a proto tě nezavřu.

Umíš udělat tohle?

Ale ať je to jako originál!

Co je to?

Aha, papír z ministerstva.

Ano, z ministerstva. Uměl bys to?

To mám dělat pro policii?

Dělal bys radši pro vodovod?

Ať to vypadá jako originál!

Tohle je taky vaše práce?

- Ano, to je "Ryba na suchu". - Hej, hej!

Potřebuji tohle,

ale s jiným datumem.

Takový papír nemám, potřebuji dva dny. A fotografii.

Prosím!

Jste moc hezká, rád bych vás maloval.

Neser mě, slyšíš?

Kdy to bude?

Za dva dny, musím sehnat papír.

Takže zítra! Doneseš mi to na Glavnjaču!

Na Glavnjaču ne!

Nech si kecy! Sklapni!

Přijďte ke mně, Dubrovnická šest.

To bude lepší, děkuji.

- Umění dnes umí málokdo ocenit. - Neposer se!

Zítra!

Kdo to sakra byl?

Nikdo.

Čedo, takovej bambula.

Nikomu to neříkej!

Aby nám ten Bulhar neutek!

Sotva leze, vysedíme ho.

Ty jseš inspektor.

Říkáš, že tě nechali jít?

Jo!

- Ale nejdřív se mi prošli po ksichtě! - Kdo to byl?

Nevím!

Bylo jich pět nebo šest. Neviděl jsem je, byl jsem v limbu.

Řekl jsi jim něco?

Nic!

Nepovídej! Být na tvém místě, tak začnu zpívat.

Nesnáším bolest.

Nedávám to.

A ty ani muk?

Ne!

Jako hrob!

Jseš frajer, Čuburac!

Já bych to nevydržel.

Hele, jdi si umejt ruce! Neboj, nikdo ti to nesní!

Promiň, nemám teplou vodu.

Pozor!

V těžkých časech,

ve kterých se nacházíme, jsou přátelé... nejdůležitější!

Přátelství mezi Itálií a Jugoslávií den ode dne roste.

Je to vidět na naší ekonomické spolupráci, která každým rokem nabývá na objemu.

Jsem si jist,

že po návštěvě italské hospodářské delegace se naše spolupráce ještě zlepší.

Drazí přátelé, vítejte v Jugoslávii!

Ať se vám u nás daří!

Na vaše zdraví!

Děkuji vám, Výsosti!

Pro naše hospodářství je to velice významné!

Musíme u Italů popohnat ten úvěr.

Ve volbách se vám bude hodit.

Prospěje to nám všem.

Ale nejde jen o úvěr.

Očekávám, že po této návštěvě se nám otevřou mnohé dveře.

Rád bych se seznámil s vyslancem pověřeným jednáním o konkordátu.

Byl bych naivní, kdybych si myslel, že nejste informován.

- Chcete se setkat hned? - Ano!

Přiveďte ho do mého kabinetu!

A vy rozumíte srbsky?

Ano, trochu. Matka byla z Istrie.

Aha!

Pane Batusto,

chce s vámi mluvit kníže.

- Se mnou? - Ano!

Bude mi ctí!

Jak to vypadá, Dimitrije? Je všechno v pořádku?

V naprostém, pane premiére! Zítra v deset všechno podepíšeme.

To je hudba pro moje uši! Výborně, Filipoviči!

- Výborně! - Děkuji.

- Půjdeme? - Půjdeme.

Omlouvám se...

Prosím tě, co zastupuje ten Batusta?

Zemědělství.

Zemědělství...

Přijdeš večer?

Nemůžu.

Musím na večeři s těmi Italy.

Už musím jít.

Zatímco utlačují dělníky, ty, soudruhu Golubiči, spíš.

Spíš a jebeš!

Takhle funguje ten váš komunismus?

V komunismu dostává každý po zásluze.

A podle potřeby.

- A ty máš obrovské zásluhy a potřeby! - Ano!

- Honem, obleč se! Přijdou mi hosti. - Dobře.

Nebylo by dobré, kdyby tě tu viděli.

A přijde i ten...

Prizrenac?

Možná.

Jo?

Proč se ptáš?

Jen tak.

Všichni o něm mluví, a nikdo ho nezná.

Říkám si, jestli to není nějaká habaďůra.

Prizrenac je všechno, jen ne habaďůra.

A víš co?

- Je ti trochu podobný. - Fakt?

- Jenže on se neřídí ideologií. - Aha!

Ale rozumem.

Takže hajzl.

Ale pragmatickej.

Přichází nová doba, Mustafo!

Válka s tou vaší ideologií zatočí.

Jak s německou,

tak i s tou vaší ruskou!

Ano, ano.

A zůstanete jenom vy, pragmatická chátra, a budete nám utvářet svět!

A na takovej svět já seru, soudružko Zlato!

Ano?

Rozumím.

Našli toho Itala.

Vstávej!

Katolíci v Jugoslávii pořád mluví

o velkosrbském hegemonismu.

Konkordát by je o ten argument připravil, zejména chorvatské extremisty.

Duce slíbil, že jakmile to podepíšeme, Pavelič a ostatní ustašovci jdou do vězení.

To zní pěkně, ale co uděláme s naší církví?

Vzpomeňte si na krvavé procesí, chcete to zažít ještě jednou?

Ten návrh je pro nás výhodný, že, pane Batuso?

Ano, je pružnější.

Některé věci můžete později upravit zákonem.

Myslíme, že proti budou spíš Chorvati.

A co s tím budete dělat?

Zítra jedu do Splitu,

chci s kardinálem Stepincem mluvit osobně.

Tak to bude zajímavý rozhovor!

Ty tvý policajtský metody jsou pěkná...

votrava.

Proto bych nemoh bejt policajt.

Jen proto?

Jaký to bylo v krimu?

To je on!

Co to vleče?

To bude Sima Čuburac.

Nebo to, co z něj zůstalo.

Co teď, inspektore?

Trpělivost, Slepejši!

To je Božovič.

Perův poskok.

- Ty myslíš Pera Živkoviče? - Jo!

Když poslali Pera do důchodu,

tak je vykopli ze Služby.

No, asi tak úplně v důchodu nebude.

Bude to větší, než jsem myslel.

- Ještě tohle. - Posílám vzorek do Bělehradu.

- Pokud se prokáže, že je to, co myslím... - Dobře!

Pošleš posily, které jsi slíbil!

Hlavně opatrně!

Ano, Jeremiči, přesně tak!

Měj se!

Řekni Djurovi, ať jede opatrně, ať ten zázvor nevylije, to by bylo špatné!

Na Glavnjači chtějte Čedu nebo Živojina, oni ví, o co jde.

A když by bylo pozdě na návrat, přespěte u Aleksandra.

Buďte bez obav, paní!

Šťastnou cestu!

Paní Greto,

moc vám děkuji!

- Bohužel, v místní policii nemám důvěru. - To je v pořádku, inspektore.

A teď půjdu udělat něco k jídlu. Ne, nebojte se! Uvidíte, gefilte fiš je...

Děkuji vám za všechno!

Jste velice laskava!

Pane inspektore!

Vanuca má pravdu,

nejste tady náhodou.

Takže Petar Živkovič se nechce vzdát kšeftu, jo?

To není dobrý!

Myslíš, že Jeremič o tom ví?

O tom žádná!

Brankovič a Božovič, a hlavně Jeremič, dělali pro Živkoviče roky.

A teď se naoko pohádali.

Je to jedna banda!

Co budem dělat?

Co budem dělat? Dáme jim to sežrat!

Ať vidí, že na nás nemají.

Pošli tomu Bogdanovi flašku šampáňa!

- Danilo! - No?

To s Jeremičem je průser!

Já vím, Slepejši, vím...

Musím říct, že mě to zajímá, ten... balet!

Kde bych vás mohl...

vidět?

Tančím Popletu.

V Ohridské legendě.

- No ne! - Mám tam krásný part.

- Part? Opravdu? - Ano, jste zváni!

Bogdane, prosím, vem nás sebou!

Kdepak, půjdu sám. Nevadí?

Pane Vasiljeviči, šampaňské od šéfa. Pro vás a vaše přátele.

Merci!

Bogdane, budu zpívat jen pro vás.

Pro mě a pro Popletu!

Co ten tvůj mazal? Udělá ty papíry?

Ano, udělá.

Ať sebou hodí!

Co se zase děje?

Co tu děláš, Bogdane?

To je ta italská delegace?

Měl jsem schůzku, a pak jsem šel s přáteli na skleničku.

- V čem je problém? - V čem? Jak to se mnou mluvíš?

Jak to se mnou mluvíš?

Dobře víš, že opovrhuji lidmi, kteří mě podceňují.

Opovrhuji!

Tak to prosím nedělej!

A já tě zase prosím, abys naši situaci ještě víc nekomplikoval!

Já?

Jednou toho budeš litovat!

- Zastavím se večer. - Ne!

Nemusíš, není třeba. Užij si to tady!

Stalo se něco, Bogdane?

Mám radost, protože jsem kasinu vrátil dluh.

Na to jsem se neptala! Ptala jsem se, co se stalo.

Jsem trošku perplex.

Nespletla jste si mě s někým? Třeba s nějakým pinglem?

Začni se už chovat slušně, Bogdane! Ptám se, co se stalo?

No dobře, tak se budu chovat...

slušně,

a tu tvoji hnusnou držku ti narvu do píči, ty stará kurvo!

Utrhnu ti palici, rozmlátím s ní ten bar,

a pak se...

vykadím

do každýho rohu toho tvýho zasranýho pajzlu!

Ještě jednou se mnou takhle promluvíš!

Už běžím, drahouškové!

Poslyš,

kolik tam může být lidí?

Padesát.

Padesát ne, spíš dvacet.

Simeon je odpornej chlap, darebák.

Kde sakra trčíte, Živojine?

Co je to za manévry?

Začala válka, nebo co?

Nikdy nepřestala, Živojine!

Kdy vyrazíme, Kozaku?

- Až mi dají vědět, že Simeona pustili. - Zatracenej Simeon!

Jdem na panáka!

Vždyť víš, že nepiju.

Postaví se ti ještě vůbec?

Už dávno ne!

Stole, nechtěj vidět, co mám dole!

Zkus novou whisky!

Ne, díky.

Sedni si, kruci!

Co se stalo v Rijece?

Nějaká přestřelka, nevím.

Mluvím vážně, Danilo!

Kdo zabil Ščekiče?

A kdo pašuje heroin v sejru?

To ještě nevíme.

Já to vím!

Lidi pod velením Petara Živkoviče.

- Jsi si jist? - Ano!

Je mezi nima i Božovič. Mají fůru zboží, hledají odbyt.

Koukej mi zjistit,

odkud to zboží mají,

a kdo to řídí!

Dobře.

Nalej!

Na zdraví!

Víš, že Ščekič pro ně makal?

Nemel hlouposti,

Ščekič byl můj člověk!

Kdo ho zabil?

Naservíruj mi Petra Živkoviče,

a já ti naservíruju Ščekičovy vrahy až pod nos.

Pero Živkovič je největší zlo v Srbsku!

Měli jsme ho v Soluni vodprásknout. Kruci, co všechno jsme měli udělat!

A neudělali.

Kdybys věděl, jaká jsme byli banda!

Tankosič, Vemič...

bláznivej Mustafa!

Bořili jsme císařství, a dnes?

Vaříme tyhle sračky a trávíme s nima lidi.

Pověsíme se na ně, dovedou nás k šéfovi.

Dej nám pár dní.

Kvůli tomu jsem tě nevolal.

Musím odjet, pár dní tu nebudu.

Chci, abys ses tu o to postaral.

- To nejde! Jsem tu nový! - Neboj se!

Budou tu Jordan a Gavro, a kdyby něco, tak se zeptáš se Nišskýho.

Koneckonců, jde jen o pár dnů, musím něco vyřešit.

Dobrý den, Milanko. Moc ti to sluší!

Neříkej mi tak!

Máš to hotový?

Mám, ale docela jsem se trápil.

Můj ty Bože, samé odborné kecy. Ale mám to!

Originál-moje.

Žádný rozdíl! Moje je dokonce lepší než originál.

Že?

Tohle je tvoje.

No ne, prachy na dřevo! Jste seriózní firma, Lily.

Zvu tě na oběd!

Nemám hlad.

Hele, ty spolupracuješ s policí?

Co to povídáš?

- Řekl jsi něco tomu inspektorovi? - Kterému?

- Tomu, co tady byl. - Čedovi?

Proč bych mu něco říkal?

- Tak řekl jsi mu něco? - Ne! Je to jen takovej bambula.

Nemáš ponětí, jak moc jsou ti lidi nebezpeční!

- A co s tím mám společného? - Dido...

Dido, ti lidi jsou schopní všeho. Zaručila jsem se za tebe.

- Tak mluv, řekl jsi někomu něco? - Nikomu jsem nic neřekl!

Zvu tě na jehněčí k Musovi.

Počkej chvíli!

Kde jsi v noci byl?

Tady! Proč?

Byl jsi tady?

Ale nikdo tě neviděl.

Šel jsem spát dřív, bolel mě žaludek.

Žaludek?

Synku,

nechci, abys byl bábovka!

Chci, abys byl silnej!

A ne měkota jako...

tvoje matka.

Ale silnej!

Bůh...

silný lidi miluje.

A promlouvá skrze ně.

Řekni, chceš...

bejt silnej,

chceš bejt Draškič?

Tak chceš?

Ano, tati!

Chceš?

Chci, tati!

Připravte se!

Vyrážíme!

Nic to není!

Musíš se s tou Vlaškou rozejít!

Jenže já ji miluju, Časlave!

To je ti houby platné.

Pokud se nerozejdete,

Simeon ji zabije.

Nezabije!

Ale ano!

Věř mi!

Pohyb!

- Vy vlevo, a vy vpravo! - Rozkaz!

Ruce vzhůru! Ani se nehni!

Co se děje, inspektore?

Co to má znamenat?

Co myslíš?

Simeon Draškič je poslanec.

Má poslaneckou imunitu, a ty to dobře víš.

A navíc tu ani není.

Na tvém místě bych se ho ani nedomáhal.

Nechceme Siemona Draškiče, ale Aksentije Draškiče.

Existuje důvodné podezření, že se podílel na otravě mnichů Kláštera Proměnění Páně.

Co to plácáš? To jsou blbosti!

Půjde sám, nebo pro něj máme jít?

- Kampak? - Přímo sem!

Vystřelte a všechny pobijem!

Všechny do jednoho, banditi zasraní!

Dost!

Už jdu!

Tak pojď!

Tímhle to nekončí, inspektore!

Já vím.

A nemůžu se dočkat pokračování.

Konec představení!

Jo! A ty velký kulový, Milune!

Musím jít, potřebuju se připravit na večer.

Počkej!

Tumáš, něco si kup!

Věř mi, Milune, tahle Jana má zlaté prsty.

Co točí ruletu jsem ještě neprohrál.

Díky, nech si to!

Mě se nezbavíš, my dva jsme si totiž souzeni.

Zatoč ještě jednou! Všechno, nebo nic!

No ne? Jseš si jistej?

Co je, mladej, nemáš koule?

Já ti ukážu, co jsou koule!

Všechno na červenou!

Hele, koule možná máš, ale v palici máš nasráno.

- Narafičilas to! - Nech ji bejt!

No tak, přestaňte! Okamžitě toho nechte!

A ty se jdi připravit!

Co je?

Chceš mi něco říct?

Tak jak? Má to DeMajo hotový?

Ano.

- Říkal, že budete spokojená. - Děkuji ti Liliy.

Co se děje?

Madam, já už nemůžu!

Nemůžu! Chci někam utéct, někam hodně daleko.

Hlavně pryč odsud!

Tak to si pospěš!

Když budeš čekat, tak nebude kam utéct.

A mohla byste...

mi nějak pomoct? Prosím!

Když budeš loajální jako doteď,

možná ano.

A teď se jdi připravit!

Emino!

Musím vám říct něco o Didovi.

Je to důležité.

Tak na Rtnju už prý pochopili, že si s tebou nesmí zahrávat!

Ti nepochopí nic!

Co ty tady?

Zítra jedu do Vídně, vezu rudu na analýzu. Chtěla jsem si promluvit.

A taky jsem tě chtěla ještě vidět.

- Dido DeMaja, opravdu? - Ano!

Jak na to ten Čedo přišel?

No, říkal že má tvoji školu.

A kdy ti jede vlak?

Ráno.

Jak dlouho budeš ve Vídni?

Ptáš se kvůli výsledkům, nebo kvůli mně?

Nevím...

Jsem doma.

Aha!

Andro...

moc bych si přála, abys mě políbil.

- Takže kvůli výsledkům... - Ano!

Dobrou noc!

Dobrou noc, Andro!

Až budu ve Vídni, tak zavolám.

Budu čekat!

Honem, zavři!

To je ale krásnej bejvák!

Je tvůj?

Jo, můj.

Hele, tohle si oblíkneš.

Spirouši, nejseš náhodou úchyl?

Snad ses nerozmyslela?

Co se hned vztekáš? Nerozmyslela!

Zaplatils! Je fuk, jestli budu oblečená nebo nahá.

Hleďme, Broz!

Musí to být důležité, když jsi tady taky.

Je!

Chci abys vstoupil do strany.

Chcete víc peněz?

Nezáleží na penězích, ale na lidech.

Ještě udělám pár testů,

ale jsem si téměř jist.

Říkáš, že v tom vašem dolu je toho hodně?

Takhle mi to řekli.

Co je to?

Ruda...

po které bude brzy prahnout celý svět.

Bratři!

Bělehrad...

znovu udeřil na Rtanj,

aby ochránil svý...

židácký partnery před následky zločinu, který spáchali.

Všichni do zbraně! Vyrazíme na zteč!

Řekněte to všem!

Zítra jdeme na Bělehrad!

O co tady jde?

Z té rudy...

se může vyrobit zbraň, jakou svět ještě neviděl.

Uran!

Je to... Uran!

* * *