Original subtitles

Ten muž byl oběšen posmrtně. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Stopy dehydratace. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Otrava! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Odkud je ten koňak? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Mohly by se tam nacházet i velmi vzácné těžké kovy. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Je to nějaká sulfidická ruda, úplně bezcenná. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Julius Minh byl zavražděn! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Otrava byla zinscenovaná. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Někdo využil detonaci k zinscenování smrti lidí a úhynu dobytka. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Rozbory se dělaly ve Vídni? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ano, přišly ráno. V den, kdy odjel do Bělehradu. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Udělal jsem všechno, co jste chtěla. Zaplaťte a já z téhle prokleté země odjedu! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Chci pro tebe dělat! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

To jsou vlašští kajícníci. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Jdou do očistce, modlit se za záchranu Rtnja. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ty se vrátíš! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Pusť mého kolegu, jinak tvého syna zastřelím jako psa! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ve Španělsku budu v bezpečí. Na rozdíl od Bělehradu. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Proto o tvém pobytu v Bělehradě nesmí nikdo vědět! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

A co s Brozem, soudruhu Berijo? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Myslím, že ho brzy povolají do Moskvy. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Bude jmenován generálním tajemníkem jugoslávské komunistické strany. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Pokud odjedete, je otázkou, jestli se vrátíte. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Ty nejsi Mustafa Golubič! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Snad ses nepodělal, Božoviči? VIDĚLI JSTE:

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ

UVÁDÍ

RIJEKA - FIUME

HRANIČNÍ PŘECHOD JUGOSLÁVIE A ITÁLIE

Zahrej něco jinýho!

Jak je, Danilo kamaráde?

Jak je, Ščekiči?

Koho jsi to chytil?

Nějaké místní,

takové nýmandy.

Vidím je poprvý.

Koukni, do čeho to nacpali!

Do sejra!

Copak, hoši?

Slyšel jsem, že převážíte nějaký sýr.

My ho nepřevážíme, ale přenášíme!

Pro jednoho Itala, Bianciniho.

Odkud ten sýr máte?

Ze Srbska.

Jak se jmenuješ?

Boris Ježulovič, táta byl Fabijan. Říkají mi Boro.

Můžu ti tak říkat?

- Já mu taky tak říkám! - Dobře!

Boro, buď trochu konkrétnější!

Odkud ze Srbska?

Z Bělehradu.

Z Bělehradu, jo?

Sám všechno nepokryju! Vidíš, jsou rafinovaní!

A ty? Jak se jmenuješ?

Ante! Ante Tomič.

Můžu ti říkat Antiša?

Jo?

- Já mu taky tak říkám! - Tak vidíš!

Od koho ten sýr máte?

Vozí nám ho náklaďákem ten... Ilija.

- Víš, jak se jmenuje dál? - Zaklanac. - Jo, Zaklanac!

Pošle Borovi telegram, kdy náklaďák přijede,

Boro mě doma vyzvedne, sednem na přívoz, uděláme svý a hotovo.

Ať zcepením, jestli lžu!

Jakže se jmenuje?

- Ilija Zaklanac. - Zaklanac!

Znáš ho?

Neznám! Slyším o něm poprvý.

Co je ten Zaklanac zač, Antišo?

Sloužil u čety v Rijece, dělal pro armádu.

- Byl v armádě? - Ano!

Známe se dlouho, tak nám ten kšeft se sejrem dohodil.

Ščekiči, slouží u vás někdo, kdo není podplacenej zmrd?

Přicházím o kšefty!

Neboj se, Danilo! Najdeme ho!

Převrátíme celej Bělehrad, najdeme ho!

Ty najdeš leda tak hovno! Co s váma, hoši?

Pane...

my vám toho Zaklance přihrajem!

Žádnej problém, pošlu mu telegram!

- Jo, pošlem mu telegram! - Nebo ho přivedem rovnou sem!

- Budem dělat to samý pro vás! - Vyznáme se!

Už vidím...

ten epitaf:

„Mohli se jak bílí rackové vznášeti nad mořem,

žel, vlastní hloupostí jsou rybám pokrmem.”

- Prosím! Mám děti, beze mě umřou hladem! - Já mám malou dcerku!

- My vám toho Zaklance ukážem! - Ale nejdřív vám něco ukážu já!

Lezli mi na nervy, Antiša a Boriša!

Co jsi to udělal?

Jseš normální?

A teď vyklop, kolik sis ulil!

Kdo si co ulil? O čem to sakra mluvíš?

Danilo!

Nemluv hlouposti!

Stačilo!

Mám toho dost!

Ty jeden zasranej hajzle!

Hoď sebou, Slepejši!

Musíme do Bělehradu.

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Goran BOGDAN

Miloš BIKOVIĆ Petar STRUGAR

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Andrija MILOŠEVIĆ Sanja MARKOVIĆ

Jovana STOJILKOVIĆ Nanad JEZDIĆ

Marta BEREŠ Sara KLIMOSKA

Miodrag JOVANOVIĆ Aleksandar ÐURICA

. Aleksandar STREČOVIĆ KUBURA Mirko VLAHOVIĆ . Miloš SAMOLOV Marko TODOROVIĆ . Milivoje STANIMIROVIĆ Mišo OBRADOVIĆ

speciální host Voja BRAJOVIĆ

vizuální efekty Ivan Code ČOLIĆ

masky

Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař Milan STOJANOVIĆ

dizajn a mix zvuku Aleksandar PROTIĆ

hudba MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANĐELOVIĆ

hudební supervizor Aleksandar PROTIĆ

střih Bojan KOSOVIĆ

scénograf Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameraman Mladen TEOFILOVIĆ

scénář

. Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ . Boban JEVTIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent Nataša VIŠIĆ

režisér

Maša NEŠKOVIĆ Dragan BJELOGRLIĆ

tvůrce seriálu Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 3. díl

překlad: Selma55

Spiklenecká skupina vznikla letos v červnu,

založil ji Srbský kulturní klub v čele se Sobodanem Jovanovičem.

Naším cílem je svržení pronacistického regentského režimu

v čele s Milanem Stojadinovičem.

A nastolení demokratické a protifašistické vlády.

Bude zrušen zákaz Komunistické strany Jugoslávie?

Prvním úkolem koaliční vlády

bude uznání Sovětského svazu a následné navázání diplomatických styků.

Váš dotaz předáme.

Mně se to zdá logické.

Předejte, předejte!

- Je to základní podmínka dalšího jednání. - Tohle už není jen záležitost Jugoslávie.

Italové chystají invazi do Albánie a Řecka.

Naším úkolem bude otevřít jižní frontu a překazit jim jejich plány.

Samozřejmě s vaší...

Pardon!

Se Sovětskou pomocí!

Ale vy pocházíte odsud, že?

Jak jste ten puč chtěli provést?

Nespokojenost obyvatel je obrovská!

Stojadinovič kupuje hlasy, krade.

Falšuje seznamy voličů. Lidi toho mají dost!

Tohle je Srbsko, to je normální!

Teď to přehnal!

A ta věc s konkordátem...

veřejnost ještě víc zneklidnila.

Negotinský kraj je už na nohou.

V den voleb budou zinscenovány nepokoje,

lidé vyjdou do ulic a armáda s podporou lidu provede převrat.

Na vás je dostat do ulic dělníky a vám nakloněnou inteligenci.

O nás se nestrachuj, majore!

My jsme připraveni odedávna!

Jak chcete zvednout armádu?

Ve všech posádkách

a jednotkách jsme už vytvořili malé pětičlenné skupiny,

po vzoru Černé ruky.

Ale vám to přece nemusím vysvětlovat, vždyť jste byl jejím členem!

Kdybyste Černou ruku nepodrazili, nebyli bychom v téhle situaci.

Vidím, že člověk, který nás pronásledoval, je vůdčí osobností vašeho spiknutí.

Generál Živkovič má obrovskou autoritu,

jak armádě, tak v tajné službě.

Zejména v zaječarské posádce, ta už je téměř celá naše.

No, pokud chceme uspět,

musíme se oprostit od minulosti, Golubiči.

Vážně?

To jsem slyšel už mockrát.

Je vám jasné, že moje jméno nesmí nikde zaznít?

Samozřejmě!

- Pane Golubiči! - Soudruhu!

Soudruhu... Golubiči!

Od nynějška bude vaším kontaktem paní Zlata.

HOTEL SRBSKÝ KNÍŽE

Inspektore, počkejte!

Vanuko!

Co tady děláte? Půjdeme do Glavnjače!

Co jsem udělala? Proč mě chcete zavřít?

Co to povídáte?

Řekli mi, že mám přijít na policii.

Poslal jsem pro vás já, mám pár otázek.

Dobře, tak se ptejte!

Nebudu se vás ptát tady, pojďte se mnou do kanceláře.

Můj lid nepřekračuje práh, na němž byla prolita krev.

Jaká krev? Co to povídáte?

Bude to jen pár otázek!

Tak se mě ptejte tady!

No tak dobře!

Znáte tuhle rostlinu?

Roste jen na Rtnju.

Je to mužská bylinka, Saturejka horská.

Když dá muž ženě tuhle bylinku,

zve ji, aby společně strávili noc.

Aha!

Aha...

Proč ji měl pan Minh v aktovce? Komu ji chtěl darovat?

Nikomu!

Chci, abyste mi odpověděla po pravdě.

Je to velice důležité.

Měl pan Minh milenku?

Nemluv hlouposti!

- Prosím? - Nemluv hlouposti!

Měl oči jen pro paní! Miloval jen Gretu!

Nepovídej? Tak proč to měl v aktovce?

Vozil ji do Bělehradu, do lékárny, která vyrábí krémy.

Která je to lékárna?

Lékárna Mirič, její majitelka je...

- Zlata Mirič? - Ano!

Všechno?

Ano!

Na to ses mohl zeptat Grety, a ne mě děsit!

A už mě nikdy nevolej!

To je ono,

veškerá dokumentace týkající se dolu.

Je tam i Florianova smlouva a analýza rudy.

Promiňte, pospíchám. Mám schůzku s premiérem.

To jsou analýzy, které dělal Florian.

Máte analýzy, které nechal ve Vídni dělat Julius?

Ne, ani jsem je neviděl.

Někdo se vloupal do Juliusovy aktovky a ty analýzy zřejmě ukradl.

Dají se nějak získat?

Můžeme napsat do té laboratoře a vyžádat si kopii.

- Děkuji, pomohlo by to vyšetřování. - Spolehněte se!

Postarám se, aby ti nešťastníci dostali alespoň nějaké peníze z prodeje dolu.

Kdyby mě Julius poslechl a ten důl prodal, byl by naživu a byl by šťastný a bohatý.

Mám však obavu, že po všech těch vraždách důl prodají jen stěží.

Prosím zavolejte mi, až to z Vídně přijde.

Udělám, co je v mých silách!

Ilija... Zaklanac.

Chlap, kterej je buď padlej na hlavu, nebo praštěnej polenem.

Dělat náš byznys v našem rajónu!

Byl prej v armádě, kšeftoval s tabákem.

Prej pěknej magor.

Dobře!

Niški!

Udělej mi ještě vajíčka!

Chuděry slípky! Snášejí jenom pro tebe!

Šéf je nepříčetnej. Postavte na nohy celý město!

Pustím to mezi lidi!

V tom případě ho nenajdete!

Koukám, že v tvý hospodě si může votvírat hubu každej!

Kdysi se v hospodě vědělo, kdo drží řeč a kdo šoupe nohama.

Hele, tak něco vymysli!

Jseš přece odborník!

Ilija Zaklanac provedl celou operaci přímo vám pod nosem.

Myslíte, že je tak hloupý, a že nezmizí, až zjistí, že ho hledáte?

Nechte to na mně!

Jdi do piči, Niški!

Proč jsi to tak přesolil?

Nepřesolil!

Dobře, tu akci povedeš ty!

Vopravdu, šéfe?

Povede nás bejvalej fízl?

Už jsem řek! Akci povede on, a vy ho budete poslouchat, jasný?

Z tý soli mám v hubě jak v popelnici!

Co koukáte?

Hybaj do práce!

Rozkaz!

Niški, ještě jeden čaj!

Vzpomínám,

když jsem tě viděl poprvý.

Přišels s Tanem v tom příšerným kostkovaným kabátu.

A podívej se dnes!

Bejvávalo, Niški!

Bejvávalo!

Dej mi plnou!

Nazdar, Trivune! Kde máš strejdu?

Je nějakej nemocnej.

Co mu je?

No...

Řekl bych, že nic.

Ale celá Glavnjača vypráví, že se ten inženýr otrávil jeho rakijí.

- Fakt ho ta jeho rakije zabila? - Nezabila, ale nech ho trochu vykysat!

Dej si mý fazole!

Pošmákneš si!

Výsledky analýzy dostali pouze dva lidé, a oba byli zavražděni.

A tytéž výsledky byly ukradeny i panu Minhovi.

V tom dole musí něco být!

Počkejte, shrneme si to.

Otráven byl pan Minh, a pokud se nemýlím, hlavní inženýr a dva duchovní.

Stejným jedem!

Arsenem, který je v té rudě.

Co je to za rudu?

To nikdo neví.

Je to nějaký kov... Vzácný kov!

Kov? Jsem trochu zmaten.

Četl jsem, že je tam vápenec. Kde se v něm vzal kov?

Totéž říká inženýrka, s kterou spolupracuji.

Eržebet Molnar z ministerstva, že?

Ano.

Dobrá!

Pane Tane,

dělá mi vrásky...

pan...

Simeon Draškič.

Nevím, co s ním budeme dělat!

Vyhrožoval panu Minhovi!

Smrtí!

Podle mě je ten grázl zapleten do lecčeho.

Ale ty sebevraždy jsou na něj příliš rafinované.

Poslyšte, musíme na něj něco najít.

Chová se, jako by mu Rtanj patřil!

Má ozbrojené lidi, skoro armádu. Všichni se ho bojí.

Nedá se k němu jen tak dostat.

Dám ti k dispozici moje lidi.

Najdi nějaký důkaz,

a zatkneme ho.

Pokusím se!

Já vám věřím!

Hochu!

Kabát!

Malý moment!

To rameno je taky moje!

Já vím!

Nechcete přijít na klobásu z mangalice?

Z mangalice?

Děláme ji sami! Je to dobrota, budete se olizovat!

Tak to si dám líbit!

Klobouk?

- Prosím! - Děkuji!

Na shledanou!

Nic neříkej! Já ho nejmenoval.

Myslím, že kvůli volbám vyhlásí výjimečný stav.

- Vůbec se mi to nelíbí! - Mně taky ne!

- Jeremiči! - No?

Ještě k tomu... Rtnju.

Mám pocit, že je za tím nějaká organizace.

Stojadinovič si myslí totéž, proto je tak podělanej.

Tohle přišlo...

z Rijeky.

Depeše?

- Zapsal jsi to? - Ne!

Copak, zabili někoho?

Ano!

Jednoho z mých nejlepších lidí.

Vědí, kdo to udělal?

Ne!

Ale já to vím!

Jeden průšvih za druhým!

S tím se musíš poprat sám, Jeremiči!

Tane!

Udělej něco s tím Simeonem!

Udělám, Jeremiči!

Trivune!

Schovej mi ty fazole, přijdu na oběd!

Uvidíš, nebudeš litovat!

JATAGANMALKY

Tohle všechno jste dělali vy?

Ano!

Vlastoručně!

Ale máme problémy.

Hlavně s prachama.

Přidejte se k nám,

a zvýšíme výrobu.

Dohoď mi tuhle buchtu a přidáme se. A zvýšíme výrobu!

- Platí! - Prachy nejsou problém!

Dobře, platí!

Nějak mi vyschlo v krku kámo, přines ještě nějakou rakiji!

Hned to bude!

- Hele, nemusíš vypít celou Jatagan Malu! - Na nic jsem se tě neptal!

Vůbec se mi nelíbí, že Krejčí tu akci svěřil bejvalýmu fízlovi.

Nestarej se! Krejčí ví, co dělá.

Ten ví leda hovno!

Koho vidí oči mé?

Nestydíte se, Jataganmalci? Nechat tuhle krásku dělat chlapskou práci?

Dobrý den, šéfe!

Jakej jsem já šéf?

Milun!

Jenom Milun!

Potřebuješ pomoct?

- Nepotřebuju, zvládnu to sama! - Pomůžem ti, trvám na tom!

- Už jdu! - Tak šup!

Žádnou pomoc nepotřebuju, odprejskni!

Proč se mi vyhýbáš?

Řekla jsem odprejskni!

Rajcuje mě, když jsi tak drsná. Připomíná mi to společné noci!

Na ty bych nejraději zapomněla! Jestli se přiblížíš, zabiju tě!

My dva jsem si souzeni, s tím nic nenaděláš!

Podříznu tě, Nikolo!

Děje se něco?

Někomu se asi zaběhl tenhle ratlík.

Měli by si ho přivázat.

Co je, fízle?

Máš nějakej problém?

Jmenuji se Stanko!

Zapamatuj si to!

A když si to nezapamatuju?

Zapamatuješ, jseš chytrej kluk!

Ten můj chlapec zase spal v kanceláři! Řekni mu něco!

No jo, porodila jsi ambiciózního pracanta!

To je o zdraví!

- Dobrý den, panstvo! - Dobrý den!

- Pomáhej Pánbůh! - Co vy tady, otče?

Zastavil jsem se cestou na patriarchát.

Pojďte dál!

Dobře že jsi tu, Tane, mám spoustu novinek!

To počká! Znáš otec Joanikije?

- Posaďte se, otče! - Pánbůh zaplat!

Nezdržím vás, pospíchám!

Ptali jste se, jestli v den skonu bratří nebyl někdo v klášteře.

A já jsem řekl, že ne.

Ale nebylo tomu tak!

Přece jen tam někdo byl.

Jak to víte?

Našel jsem ve sklepě sýr.

Už se kazil.

O jakém sýru mluvíte?

O tom, co nám vozí každou sobotu.

Ale z nějakého důvodu ho dovezli v den, kdy bratři skonali.

Takže přece jen tam den, kdy se otrávili. někdo byl.

Počkejte, myslíte, že studnu otrávil ten, kdo přinesl sýr?

Nic si nemyslím!

Ptáte se, a já odpovídám!

Dobře!

A...

Kdo vám ten sýr nosí?

Aksentije.

Simeonův syn!

Děkuji, otče!

Tak...

co říkají hvězdy, pane Mustafo?

Jsou nám nakloněny?

Jak se to vezme, soudružko...

Mirič.

Pro vás Zlata.

Ale klidně i soudružka Zlata, tak mi ještě nikdo neřekl.

Tak co říkají hvězdy?

Že budeme potřebovat hodně štěstí.

Protože ta vaše organizace by stěží svrhla starostu Kragujevce, natož Stojadinoviče,

soudružko Zlato!

A proto…

teď máme vás!

Měl byste vědět, že ke Stojadinovičovi brzy přijde italská ekonomická delegace.

Bude v ní někdo, kdo do ní nepatří.

Přijede kvůli vyjednávání o konkordátu.

A vy byste chtěli, aby se ta návštěva zkomplikovala, že?

Samozřejmě!

Abychom trochu...

nalomili důvěru Italů a Němců ve Stojadinoviče.

Vůbec nic tam nevidím.

Tohle místo je zajímavé,

pane Mustafo!

Ale bylo by lepší, kdybyste zítra večer přišel ke mně.

Možná zjistím něco nového o Italech.

Kolik jste na tomhle stole opíchal komsomolek,

pane Mustafo?

Nikdy neprozrazuju stranická tajemství. Zvlášť ne spolupracovníkům MI6.

Slyšela jsem, že jste velice dobře informovaný.

A navíc jste zajímavý.

Na to, že jste komunista.

Tak zítra!

Už dva roky žádáme peníze na zřízení hornické fakulty.

Srbsko má tolik dolů a nemá pro tento obor instituci.

To je výborný nápad!

Přijďte na předvolební mítink a tam to společně vyhlásíme. Platí?

No, pokud to věci pomůže...

Tudy prosím!

Omlouvám se, že ruším, paní Molnar.

Bogdan Vasiljevič, šéf kabinetu premiéra Stojadinoviče.

Chce si s vámi o něčem promluvit.

- Pane... - Arsič!

Nechte nás prosím o samotě.

- Tohle je ten slíbený elaborát. - Děkuji.

Dobrý den!

Bože, vy jste ale krásná!

Promiňte, jsem prostě udiven,

že v hornictví pracuje tak krásná žena.

Myslíte, že bych se měla věnovat vyšívání a vaření?

Ne!

To si rozhodně nemyslím! Myslím, že ženy jsou silnější pohlaví.

Jak vám mohu pomoci?

Inspektor, který pracoval na případě smrti mnichů na Rtnju...

mi řekl, že tam byla nalezena nějaká...

kovová ruda.

Co je to za kov?

Bohužel, nemám tu potřebné podmínky k jeho identifikaci.

A kde by to mohli zjistit?

V jedné laboratoři ve Vídni.

Je k tomu třeba žádost příslušného ministerstva jugoslávské vlády.

Ráno se vám někdo z ministerstva ozve.

Pojedete do Vídně!

- Pane! - Ano?

Elaborát!

Cože je to?

- Elaborát od pana ředitele. - Ach tak!

Šťastnou cestu, Eržebet!

Zlata Mirič!

Bohatá dědička Alimpijova farmaceutického impéria!

Ta rodina mě pronásleduje celý život!

Jdi ji vyslechnout, uvidíme, co ti řekne. Já jedu na Rtanj.

Šéfe, do té jámy lvové sám nepůjdeš!

Zkusím se na Aksentije dostat přes tu vlašskou čarodějnici.

Pojedu s tebou!

Nech toho, Čedomire!

Jeď vyslechnout tu Zlatu, a kdyby něco, brnkni na stanici v Boljevci.

- Dobře, ale jak... - Upaluj!

Rozkaz!

Časlave, beru si náklaďák!

K čemu?

Musím něco zařídit!

Zapomeň!

Časlave prosím!

Co jsem říkal?

Dobře!

Dobře...

Zatracenej parchant!

Kurva!

Jak se dostaneme zpátky?

Balónem!

Pěšky, ty pitomče!

Dobrý večer!

Poslyš, a kdo vyhrává? Ty, nebo ten neviditelnej?

Nebo ty?

Ha!

Kolik je hodin, Bogdane?

Kolik je hodin? Počkej, podívám se.

Jejda, bude půlnoc!

Hele,

já tě nemít,

tak ani nevím, kolik je hodin!

Bože!

Ty mi dáváš! Kriste Ježíši!

Ach jo!

Hele, nějak mě bolí...

za krkem!

Namasíruj mě! Nemůžu otočit hlavou.

Chceš namasírovat? Jo?

Ale jemně!

Narovnej se!

Kde tě to bolí?

Tady?

Co tě trápí?

- Všechno! - Co všechno?

Úplně všechno. Volby, konkordát, důl i Simeon.

Všechno!

Dnes jsem byl za tou inženýrkou, Eržebet Molnar.

Poslal jsem ji do Vídně, aby nechala analyzovat tu rudu.

Co se v tom dole našlo?

To ví Pánbůh!

Trochu s tím dolem zvolni, Dimo! Slyšíš? Prosím!

Potřebuju to dokončit, nemám na krku jenom ten důl!

Trochu to pozdrž a o víc se nestarej!

Tvůj Bogdan se postará o zbytek.

O důl,

o Simeona,

i o Eržebet!

Hlavně trochu zpomal!

Dáme si sklenku vína a půjdeme spát.

Jaké spaní? Musím dělat na tom italském úvěru!

Aha!

Co se dá dělat?

Mám pocit, že když nedostaneme peníze od Italů,

tak budeme oba bez práce.

Pekmezi!

Zaostři to, není nic vidět!

Vím já, čím se to ostří?

Zkus třeba...

Brusku!

Neser mě! Spiridone!

Už běžím! Na ostření kund jsem specialista!

Něco ti řeknu, jsme stokrát lepší než ty cizinky!

To teda jo! Nemaj žádnou prdel ani kozy, můžou kroutit tak leda vočima!

Copak to furt neříkám?

Koupíme kameru,

a natočíme... vlastní... erotický film!

Natočíme ho my?

Budem prcat před kamerou?

- Fakt? - Kdo mluví o prcání?

To není žádný prcání!

Je to... umění!

Tak jo! Když v tom budeš hrát ty, tak já taky!

Dobrý večer! Zdravím! Dobrý večer všem!

Dobrý večer, jataganmalské panstvo!

Dnes večer tu bude k vidění erotika v podání známé evropské divy!

Didice, zrovna se domlouváme, že koupíme kameru,

a natočíme první srbské porno!

- Co na to říkáš? - To je geniální!

"Jataganmalské nestydy!"

Pekmezi!

Hned zítra kupujem kameru!

Na to se teda těším!

Bravo!

Ruce vzhůru, nebo střelím!

- Proč, co jsem udělal? - Jsem policajt a přišel jsem tě zavřít!

- Vypadáš jako zlej policajt! - Taky že jsem!

Cane!

Co to děláš?

Upaluj domů!

Promiň!

- Jsi Stanko? - Ano!

Já jsem Kirova manželka.

Těší mě!

Vím, že jsi byl s Kirem ve vězení.

Říkala mi to Jana.

Pojď na kávu,

řekneš mi, jak se Kiro má.

Omlouvám se, teď nemůžu.

Mám něco neodkladného. Kde je Jana?

V práci, u Krejčího.

Až Kira pustí, vrátíme se do Makedonie, tady mi pukne srdce!

Však se dočkáš!

Ahoj!

No ne! Přivstal sis!

Probudil mě tvůj syn, střílel na mě.

Já ho přerazím! Posaď se!

Mám ho rád, je milej.

Celá máma!

Nemel, Stanko!

Co potřebuješ?

Tebe. Na jednu akci.

Proč zrovna mě?

Potřebuji někoho, kdo je hezký,

chytrý,

a umí dobře střílet.

No, první dva v Jatagan Male asi nenajdeš.

To vím, proto jdu za tebou.

Hele, tohle je moje první akce v Jatagan Male.

Musím uspět. Mám dobrý plán.

A Krejčí o té akci ví?

Nenech se prosit!

Ach Stanko! Tomu tvému úsměvu je těžké odolat.

Naštěstí po mně chceš jen abych střílela.

Všechno přijde!

Inspektor Čedomir Pavlovič, bělehradská policie!

Legitimaci!

Prosím!

Dobrý den!

Dobrý den, inspektore! Posaďte se!

Tam ne, zrovna to vyčistili!

Ostojo, přines inspektorovi štokrle!

Děkuji, Ostojo!

Posaďte se!

Co pro vás mohu udělat?

Poznáváte...

poznáváte tohle?

Samozřejmě!

Rtanjský rulík!

Obsahuje silici, která má blahodárné účinky na pokožku.

Přispívá k pružnosti pokožky a zmírňuje otoky.

Ale vy jste ještě mladý, inspektore, nepotřebujete to!

Od koho to kupujete?

Od místních vesničanů.

Ale nejlepší rostliny mi nosil můj přítel, pan Minh.

Z jeho zahrady.

Pan Minh byl váš přítel?

Ano!

Bylo mi v jeho společnosti dobře.

Byl to zajímavý muž,

vytříbeného chování.

Přátelil se s ním i můj zesnulý strýc.

Alimpije Mirič?

Ano!

Jestlipak víte, že byl zavražděn ve vlastním klubu?

Bělehradská policie jeho vraždu dodnes nevyřešila.

Já vím,

že vy jste v tu dobu ještě inspektorem nebyl!

Vy byste to určitě vyřešil, že?

Ně... někdo Juliusu Minhovi...

poslal den před jeho úmrtím do hotelového pokoje láhev koňaku.

To jsem byla já!

A víte, že byl otráven?

Ano!

No a co?

Jak, no a co?

Pokud jste mu poslala láhev koňaku vy,

- tak existuje podez... - Co existuje?

Existuje podezření,

že jsem ho otrávila já, že?

To...

netvrdím!

Inspektore,

jestlipak máte důkazy, že byl otráven tím koňakem?

Ještě ne,

čekáme...

A zdalipak jste...

v jeho pokoji našli moje otisky?

Ne!

Inspektore,

pokud někdy...

najdete důkazy,

které mě s tou tragédii spojují,

ráda si s vámi opět promluvím.

A teď, jak vidíte, mám práci.

Děkuji!

Ostojo!

Vyprovoď inspektora!

Děkuji!

JANKOVIČ A SPOL. VELKOSKLAD OBUVI

Ne, kdepak! Já už od Simy neberu!

To víme, teď bereš od nás.

Beru!

To proto,

že vaše zboží je mnohem kvalitnější!

Zvlášť když jste to převzala vy, Jano.

Promiň!

Ty jsi Spiridon, viď?

Ano.

Tak na chvíli zmlkni!

Zavedeš nás za Simou Čuburcem, a zbytek necháš na nás, jo?

Spiro!

Nedělej drahoty! Sima na tebe trpí.

Viděl všechna jeho představení!

Dobrý den, Francois!

Dobrý den, Bojano!

Potřebuji Bídníky od Victora Huga, vydání z roku 1903.

Bohužel, momentálně je nemáme.

Kdo je tam? Walter?

Walter a Pavle.

Posaď se!

Kontaktoval jsem naše v Moskvě.

To, co ti říkali je pravda.

Někdo z Moskvě ti usiluje o život.

Ne někdo!

Já vím kdo!

Golubič!

Očekávají, že příští týden přijedeš.

Ano, stejně čekali i Gorkiče.

Co budeš dělat?

Nic!

Nějakou dobu do Moskvy nepojedu.

Pavle!

Ať se někdo spojí s Dimitrovem! Někdo z našich, někdo prověřený.

Ať požádá, aby mě potvrdil jako pověřeného generálního tajemníka

Komunistické strany Jugoslávie.

Do odvolání.

A to on může?

Může.

Zatím ano.

Nemusím ti říkat, jak je důležité,

aby o tom nikdo,

ale opravdu nikdo nevěděl!

Zejména soudružka Bojana!

Co se děje?

Ozvali se z Moskvy ohledně cesty?

Ne!

Vysílačka nefunguje.

Hleďme, soudružka Bojana!

Co se děje?

Má cesta do Moskvy se odkládá.

Proč?

Prý to není nutné.

Do odvolání zůstávám pověřen výkonem funkce generálního tajemníka.

Potvrdili to?

Ano, právě teď.

Já...

Gratuluji, soudruhu Waltře! To jsou skvělé zprávy!

Pavle tě čeká!

A...

Neříkala jsem, že se vrátíš?

Pojď za mnou!

Proč jsi přišel?

Co mají společného Siemon a jeho syn s vraždou mnichů a Juliuse Minha?

Myslíš, že to vím?

Víš!

No, já vím leccos,

ale proč bych ti to říkala?

Simeon vás chce z Rtnja vyhnat.

Nikdo nás nevyžene!

Jsme pod ochranou hory!

A Simeona stihne trest brzy, jen počkej!

Já počkám,

ale kolik lidí bude muset zemřít, než ho ten tvůj trest stihne!

Poslyš, Vanuco,

vím, že jste si s Aksentijem blízcí.

Přijď večer, až vyjde měsíc.

Tamten, co se cpe.

Počkejte tady.

Jak je, komediante?

Ále, ujde to, Simo!

Dávám si pohov od těch sraček.

Není tě vidět.

Už nehraješ v divadle?

Ále...

Ti idioti mě vyrazili. Teď mám něco v Jatagan Male.

Nekecej!

Dej si na tu verbež z Jatagan Male majzla!

Co je to za lidi?

Maximilian, přítel z Německé národní opery a moje holka, balerína.

Hostovali u nás, vracejí se do Berlína a chtějí koupit nějaký zboží, ale...

Chtějí toho fakt hodně.

Dobrá, uvidíme.

Chtějí to hned, večer odjíždí. Prachy mají.

Klidně je vodrbej, u nich to stojí ranec. Ale deset procent pro mě!

Zavolej je!

Dobrý večer!

Já jsem Maximilian, a to je moje přítelkyně Hana.

A ty jseš tlustej vopičák, co si hraje na velkýho šéfa!

Co říkal?

Že potřebuje dvě kila.

Do prdele, dvě kila?

Má na to?

- Ptá se, jestli máte peníze. - Ano, máme! Hano!

Dobrý, schovej to!

Jak to chtějí provézt?

Nesnáším operu!

Jdem!

Počkej tady!

Hano!

Žabáku!

Odnes to Canemu! Fofrem, a hned se vrať!

Jeďte za mnou!

Nikdo tu není náhodou!

Až to vypiješ,

dozvíš se všechno, co chceš vědět.

A já také.

Co chceš vědět?

Jestli jsi to ty!

Neboj se!

Pokud jsi to ty,

tak se ti nic nestane!

A co když nejsem?

Tak nejsi!

Eine moment!

Wilkommen! Ja, ja!

Kommen sie, komm, komm!

Dluží ještě někdo?

Všichni zaplatili.

Vítejte, umělci! Cením si, že jste tu včas!

A ještě víc si cením vašich peněz!

Bacha, fízl!

Ani krok!

Kampak?

Stůj!

V tý tmě by tě moh zastřelit, chytnem ho potom.

Vypij to všechno!

Všechno! Do dna!

ZATYKAČ IVO RIBAR alias LOLA MUSTAFA GOLUBIČ RIFAT BURDŽOVIČ alias TRŠO

Danilo!

Kde je Milun?

Kde asi?

Do hajzlu, komu jsem ten Bělehrad svěřil!

* * *

www.titulky.com