All language subtitles for Sapphire and Steel ¦ Assignment One - Escape Through a Crack in Time ¦ Ep.1-6 (1080p_25fps_H264-128kbit_AAC).anglais

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

a

[Music]

go

1

2 4

12 10 3 30 10 3 30

113 12

36 now come along hel it's time for bed

are you promise I could have one more Oh

Henry please sad all right all right I

know Little Miss muff but this time

you'll do it for Mommy and Daddy all by

yourself

right little

muff eating her curs and wi there came a

big spider

down

the

and one more no no more it's late a PE

no please oh come on there's time for

another one well all right then but just

the

one ring a ring roses a pocket full of

poses a tissue a tissue We All Fall Down

for

[Music]

Dad Dad what's that noise oh the clock

of

[Music]

[Music]

all irregularities will be handled by

the forces controlling each

Dimension transuranic heavy elements may

not be used where there is life medium

Atomic weights are available gold lead

copper jet Diamond radium Sapphire

silver and

steel Sapphire and steel have been

assigned

[Music]

where's Mom and

Dad it's all right Helen I'm

here so where are they Mom and

Dad Gone Gone Gone where out of the door

downstairs well where

then just just went away here in the

room

[Music]

[Music]

you mean they disappeared

Helen yes yes Dy they just went away but

not here not in the room yes just went

away for

[Music]

[Applause]

okay

drink your milk Helen everything's all

right

see I ran all the way to the phone box

at Scar's Edge telephone the policeman's

house at the point I told

him he's coming out

here so everything's all right then

isn't it I mean that policeman he'll

only have to come to the other side of

the point and cross the b in a boat and

he'll be

here so just drink your milk Helen

everything's going to be over

right stay

there who is it Robert Steven Jardine

yes you asked for help I did yes then

unlock the

door just quick

I've only just

F I don't know

you only the policeman at the point the

policeman at the point isn't coming I've

contacted him and told him that

everything now here is under control but

it

isn't I

know that's why we're here and not

him he's a shade too serious but you'll

get used to him but he's got no right to

tell the the polic your parents have

disappeared right yes and you want them

back of course I want them safely yes

well then your policeman at the point

with his idiot notebook and his idiot

questions stands no chance of getting

them back for you but we

do whatever it is that's happened to

them my mother and father is it

serious yes

how old would you say the house was at a

rough estimate 250

years it's Old Land arable land it's

probably been that way of

centuries there could have been other

buildings on these foundations back in

time yes genuine

antiques I'd say most of

them some vibrations and the surname

Jardine old French the father's name is

Henry the mother's name is Sarah and the

child is called Helen

how do you know old names an old house

lots of old

things lots of

old old Echoes a pressure point then

could well

be could well be

it you know so much about us we do yes

then perhaps you'd like to say who you

are what your names are my name is sappa

and my friend's name is steel Safa yes

that's what

well that's a beautiful name thank you

there are lots of clocks in this house

yes my father collects them make some

work so why aren't they working now they

do

work they all stop when yes well just

before it happened I did search the

house after at the time it happened

where were you down here in this room

and your parents were where in Helen's

room at the top they were reading to

her mom and daddy it just went

away I think we'd all better go up to

the top room yes we'll take some clocks

with us bring the

child when the clock stopped did you

hear anything I heard hell I'm

cry anything else

what was this kind of

sound what kind of sound well describe

it it was like a low murmur a low

rumbling

sound so where have they

gone my

parents look I want to know now

I mean you you come here just like that

this place well can hear people or cars

approaching from miles

away but you two you arrive just like

that

yes so well I want to know at least

something before we go in there to do

whatever we're going to

do there is a corridor it can't be

explained to him it can in a way but not

by you perhaps

there is a corridor and the corridor is

time it surrounds all things and it

passes through all

things oh you can't see it only

sometimes and it's

dangerous this Corridor can you enter it

no not in the way you imagine you cannot

enter into time but sometimes time can

try to enter into the present break in

burst through and take things take

people

the corridor is very strong it has to be

but sometimes in some places it becomes

weakened like fabric worn Fabric and

when there is pressure put upon the

fabric time comes in reaches in and

takes out what it

wants and we think that time has broken

into that room broken through and taken

away your

parents come on

[Music]

well they work again yes they've simply

wound themselves down that's all but my

father W themselves clocks almost every

day I expect he does but clocks don't do

that it isn't possible no and yet it

happened you were in this room with your

mother and father and sister before you

went downstairs yes and that's the last

you saw of your

parents yes where was the child sitting

up in

bed like that kneeling

kneel so I

don't your father was where sitting in

that chair sitting will you please

what just sit

there please don't touch

anything the mother was sitting in the

rocking chair

yes all three like this then

yes I take it your mother was reading

aloud to the child yes reading from this

book she did it she does it every night

my dad often sits with them traditional

nursery rhymes do you know which

particular rhyme was being read when the

clocks began to stopped no when things

began to happen no I was

downstairs it is important to know the

exact rhyme do you know which one it

was Helen she's not very talkative with

strangers then you

try Helen

when Mama just before Mama went away you

remember what was she reading to you

which nursery

rhyme you do know Helen tell us please

this one your favorite ringer ring of

roses good ring a ring of roses dates

back to the time of the plague yes

another Echo another

ingredient I found it wait

read the rhyme carefully whenever I

raise my hand stop when I lower it

continue

right if I say back back reverse the

order of the words immediately I know be

carefully not one mistake not even one

wrong

letter

no all

right

now begin

ring a ringer roses a pocket full of

poses a tissue a tissue We All Fall

Down The King

has the King has sent his daughter to

fetch a pale of water

go

on a tissue a tissue We All Fall Down

the bird upon the steeple sits high

above the people a tissue a tissue We

All Fall Down the cows are in the meadow

lying fast asleep a tissue a tissue we

all get up again

the cows are in the meadow lying fast

asleep a tissue

tisue boys and

girls

tisue now you all get up C in the B

though lying fast to seep hush hush hush

now we all get

up C

backwards lying fast spells wedding the

singing our girls and boys the tissue

off tissue off downfall all

we down fall all

way pictures so pictures yes Helen so

it's there then yes we can't seal it yet

no not until we brought those people

back but tear the rhyme out of the book

destroy

it there's the child somewhere else to

sleep she can sleep in my room take her

there then will you come

on Bea

is there a key to this door no it was

lost years ago no one is to come back

into this room do you

understand not till we've done what we

have

to take it downstairs

and burn it

[Music]

Helen's fast

asleep oh I suppose I've surprised you

well I fancied a change steel says I

shouldn't use time as if it's some sort

of a wardrobe but well he's so serious I

get bored wearing the same old clothes

now salt and pepper over there

but where did you get them from what the

clothes oh these aren't real not real no

these aren't real

ones salt and

pepper look this is my favorite last

week what do you

think well I think that

yes I just think that you're beautiful

thank you and the name seha like blue as

if you were blue and steel

well I suppose he's like steel

gray the corridor have you ever seen it

seen inside it not properly I did catch

a glimpse once on a ship a ship m in the

middle of the sea anyway it was a simple

operation we fixed it and you say

yourself well just a glimpse it's like

looking through frosted glass all the

images were blurred and broken like the

images upstairs something like that

yes sorry perhaps when you finish

telling the boy about the nicer aspects

of our job you'd tell him about the

dangers he knows about them he knows

about them about the dangers in this

house the commodor don't try and imagine

it it's immense time is

immense try and imagine instead you rob

or your lifetime as approximately 1 in

in

length then compare it to the corridor

of time which is a th000 million miles

miles

long 1

in

you time in the unknown a th000 million

miles just compare them it's very very

big and it's very very

dangerous

dangerous there are

things creatures if you like from the

very beginnings of time and the very end

of time and these creatures have access

to the corridor they're forever

moving along it searching looking trying

to find a way

in they always

searching always looking for the hole in

the fabric yes but it must never be

allowed in never ever you've already

seen what can happen upstairs this

evening but we stopped

them held

them took the trigger away from them the

trigger

yes the final

ingredient a certain traditional nursery

rhyme spoken in a certain room

mama

daddy no

pictures the pictures for

Becca ring of Ring of roses the

pocket that's why we tore it out of the

book that's why we burned

it

is that's why Sapphire and I King sent

of water a tissue a

tissue the bird the sea

tie a tiue a tiue

[Music]

[Music]

ringing our Bells where in these singing

our girls and boys the tissue up tissue

up

[Music]

down a pocket full of poses a TI a TI oh

[Applause]

child memorized the rhyme

yes how many more have you

learned you keep her with you at all

times has the child other dolls yes

downstairs next floor down yes you find

her one from

there is that the way my mother and

father

disappeared

yes and you you almost went the same way

so until I say differently this whole

part of the house is out of bounds but

my mother's still in that room not

anymore but I heard her I heard her

voice I did I heard her no I did in that

room it wasn't her of course it was tell

me what you saw in the room yes well I

saw lots of things different things

people yes people and things but all

very

quickly well I didn't actually see her I

saw a shadow of her her voice that's

all that wasn't

her

no Mama's coming

home not

yet

soon yes

soon but I don't trust

you I mean I can't trust you either of

you I don't know who you are or where

you come from how can I trust you you

have to first a wall then a room you

have to trust

us come on

for

[Music]

[Music]

breakfast I'm not hungry

thanks what is it what what can you see

nothing just looking that's all oh I

almost forgot he still wants you he

asked me to tell you yes he's at the top

of the house what does he want me for

he's not likely to tell me is

he I sent a

message no

Rob what do you

sh put this on

Helen D I don't want put it on quickly

I'm eating my breakfast well you can

leave that here

No shh please Helen we've got to be

ready ready we're

leaving the policeman's coming upstairs

just now I looked out of the window I

saw the ferry crossing the bay the

policeman's car us on it oh he has to be

coming here there's nowhere else are we

going with yes so hurry did you tell SE

her tell her what about the police one

no I didn't come on but you'll be close

come on Helen you should have told

they're nailing up the door of your room

Helen nailing it so that no one can get

in and no one can get

out is that the way to bring Mom and Dad

back it's all right the policeman's

coming it's all right Helen

listen I didn't even speak to him I

didn't think you had now this time it's

worse than the

ship this time it can think it can

reason things

out what kind of

method

listen like a record that's stuck isn't

it it's not its marking

time boy must have heard the car yes I'm

sorry he just doesn't trust

you does he trust you a little yeah

you're supposed to be Diplomat aren't

you amongst other things you're supposed

to be the one that sweet talks kids like

that reassures them I manage so that we

can get on with the job and win the

battle it's nearly

here and the last thing we need right

now is someone coming here who doesn't

know being helped in turn by someone who

doesn't

understand will you handle that

policeman

no you do it

stay there

[Applause]

I have to do

it it's my home I live here I have to

tell someone

else are you speaking for both of you

yes I don't think you

can come on

Helen it doesn't matter no no I'm still

going to tell him about my parents about

that room up there about the things I

saw in that room do you think he'll

listen to you

yes that policeman knows

me go on then try to tell

him hello Rob

[Music]

hello

[Music]

Rob hello

[Music]

R I can keep that going for as long as

it's necess

just as long as it takes to prevent you

from talking to could take ages so be

fair I'm sure the poor man has better

things to

doell

hello

hello hello

[Music]

Rob oh yes oh that that's strange what

is well

I must have been the long drive up

here but I could have sworn

I well I thought that door had already

been open for me

once

no only after the call last night I

thought I'd come over and see if

everything's all right well everything's

fine

good and you are a friend of the family

here for some uh peace and quiet well

that's all right then but how can you do

it I just did it but how doesn't matter

how do you want me to started all over

again he'll be gone soon so why don't

you give him a chance to get on with his

business this is his business

no all right then suppose I run to that

window and climb through well I'd

probably see you and I might make you

spend the next few hours climbing

through the window not getting anywhere

if you can make time go backwards who

says I can you just did it out there I'm

what you did last night when you kept

changing into different clothes the

changing of the clothes was an illusion

they were just things I'd worn in the

past I was projecting an image for you

that's all but out there just now that

wasn't an illusion was it no that was

time you were making time go back

yes I sit down and get on with that

breakfast then why can't you take it

back 24 hours or more bit more milk why

can't you take it back to just before

yesterday when my parents were still

here I haven't the power to take time

back that far if I had don't you think

I'd have done it I suppose

so imagine a rubber ball imagine a

rubber ball bouncing now the first time

the ball hits the ground is the incident

The Bouncing that follows is just the

echo momentum

and I'm able to keep the momentum going

for a little bit longer that's

all just long enough it

helps does anyone have the power to what

well to take time back

further something does yes something not

someone something whatever's in that

Corridor mhm it can take time backwards

or forwards or sideways or anyway if

it's allowed to only there's no sense to

it not sense as we know it and no

purpose only its own purpose what I show

in Helen's room oh it's just a fraction

just a peep but stopping it whenever it

happens is our job and that's all we're

doing here so we you please stop

fighting us and try to Believe in Us for

once we're all you've gotten your

side first of all then a

room what then a house a road a village

a

town what

next I need a room to work in what sort

of a room would you know which is the

youngest room in the house the youngest

the last one to be built my father had a

small extension built last year on

office show me it

please when you said you did a job like

this once on a ship yes what happened we

had to sink the

ship for it's own good of course and

it's not as easy to sink a

house this is much

better e

what about this 40 50 years

old

1938 and

this now that must be all

right 6 to 8 months m most of it most of

it there are some recycled elements

there one of them's good 100 years

old so nothing's safe

no Rob yes everything what I want an

empty room

they do clutter their lives don't

they sorry would you get the was paper

basket what was the

trigger what well when you said that

time broke through here in Helen's room

you said there was a trigger a final

ingredient to make it happen that's

right well what was the trigger at the

final ingredient on that ship oh an

out-of-date ship's log the captain had a

weakness for nautical Heritage oh he

collected old things from

ships not so silly then are

they who these creatures that are trying

to break through the time fabric a

ship's log at Sea a nursy r in child's

room sounds to me as if they know what

they're doing

what's wrong just something the boy said

reminded me of something you said

earlier on me yes about methods being

used

Rob

Rob Rob

and

downstairs

upstairs

andair Rob

Mom Mom just what on Earth is going on

Rob oh Mom will you open this door at

once please of course oh I forgot it's

nailed up nailed up what do you mean

nailed up what have you been doing look

Mom let me explain you can explain when

I'm out of this room so just open it

will you right now I will Mom Helen's

going to be so pleased will you open

this door yes Mom just wait I'll fetch

Zone and Ste there's no need to fetch

them how do you know

them well whoever they are I don't know

friends of yours I suppose I don't know

them now please open this door but I

can't open the door without help of

course you can it's very

simple just kneel down by the door

just outside the

door come along Rob kneel down by the

door it's easy enough to open the door

easy enough to let us out how you just

put your face close to the door come

along rob you can do

it that's

right that's

fine now then all you have to do is to

say a rhyme and Nur rhyme an old one

anyone providing its old well can't you

remember one then just say it Rob just

say it say it I can't say it I'm too old

to say nursery rhymes well then let's

call it

history now you're old enough for

history aren't you rock yes and a lot of

nursery rhymes are a part of History

I've always taught you that haven't I

Rob no so say the one that's in your

head which one the one that's in there

now don't lose it

Rob think of the soldiers soldiers

climbing the stairs swords in their

hands searching for people Goosey Goosey

G the one where shall I where shall I

where shall I wonder upstairs and

downstairs

[Music]

[Music]

no suffer

still St

[Music]

[Music]

it could not have been your mother but

it called to me called your name yes it

called Rob like that I thought it was my

mother it was her voice just like her it

except it got a few things wrong it made

mistakes I wasn't fighting at this time

honest The Voice called me I had to go

didn't I have they all stopped again yes

I mean I did as I was told I wouldn't

have gone up there if the voice hadn't

have called out to me I believe you this

time did the soldiers come out of the

room no they came up the stairs well not

all the way up they just kind of

appeared on the top

staircase something could have been let

loose during the Breakthrough a visual

refraction visual

refraction yes you'd probably call them

what would he call them ghosts ghosts

did anything come out of that room no

and the door's not nailed up anymore no

no it's a different

door another refraction probably look I

saw it I mean you can't have a ghost

door as well can you

yes but those soldiers look solid enough

they

would they kicked the door open

[Music]

what is

it something I'm not sure just

something is it still

going yes but it's lost s minutes since

we came up the stairs yes my dad's had

that clock for years has it always been

reliable I don't really

know this is where the soldiers first

appeared are you sure nothing came out

of that room no I told

you anyway be open now the different

door look I'll show you

[Music]

wait you

[Music]

see back it was and so is the clock so

those 7 Minutes were lost down there on

that

[Applause]

Landing keep still

[Music]

[Applause]

[Music]

and that's what you saw no variation

they didn't seem

different clock's working perfectly it

didn't stop it didn't lose time they

didn't affect

it something did

when the voice called to you which rhyme

did you say which one did you

choose well I didn't exactly choose it I

was more or less told to say it told to

say it yes it was kind of put into my

head so that I was thinking it which one

don't say it out

loud look at

me look at me and remember exactly what

you said said in your

mind Goosey Goosey G the one where shall

I where shall I whether shall I wonder

upstairs and

downstairs and you only said those three

lines out loud yes and then the soldiers

appeared

yes upstair and downstair upstairs and

downstairs upstairs and downstairs

and downstairs upstairs

yes do it again walk up the stairs again

nothing so what do we do blame the

clock the first nursery rhyme deres from

the time of the plague and the second

one which Rob was made to say also has

historical relevance it refers to the

Parliamentary Wars parliamentary Wars

when cromwell's troops searched houses

looking for people who wouldn't pray

wouldn't pray unbelievers ah don't you

know your

history I know mine

yes but you must have heard of

Cromwell how many lines of that second

rhyme did you say three I wouldn't say

at all I fought it so the danger is

still contained in that

room and the visual refraction those

soldiers that we saw they're harmless

the room's full of them they're just

things let loose does she mean let Loose

by the Breakthrough

yes you mean not part of the plan they

must be

harmless the soldiers are an

anachronism they must have lived and

died a good hundred years before this

house was even

built you know most of this has history

gone wrong we've never had that

[Music]

before and then again maybe it is part

of the plan what the the confusion it's

a way of diverting us from what

I don't know but they know it's us

they're not likely to use tricks we

already know are

[Music]

they

steel

sappire sappire yes steel speak to me

I'm in a room in a tiny room how are you

standing facing a wall you haven't

changed your position no I'm as I was

when I was lost in the house with you

you're still in this house Sapphire yes

keep remembering that and don't move

don't change your position don't make

yourself a part of that room

no we walked right into it didn't we I

walked right into it don't think that

you're still in this house with us

right

Safa yes I heard that

good now describe the room to

me it's part of a cottage

probably the scy in an old

Cottage day or night day but it's not

it's night keep remembering that it's

night and that you're here with us yes

think of that room as a picture nothing

else you're looking at a picture it was

a

picture yes it was a picture of a

cottage at the top of the stairs can you

see it yes I can see it it was waiting

for us it got into the picture it wants

me to think I'm a room in that Cottage

well you're

not

no it's cold here you're not in that

room

sappire it's very cold

here something happened in this room

once that

room something

terrible it knows that it wants me to

know it it wants me to sense it it wants

me

to be a part of this

room to be a part of what happened

sa

Sapphire it's all

right I'm in control of it I won't think

what it wants me to

think now when I tell

you I want you to do something for me I

want you to look over your right

shoulder do it very quickly and then

back uh can you hear me

yes I want to know if you can still see

the

picture very quickly then

back

now sa far it's all right the picture's

not there but there don't tell me are

you facing the way you were yes good

then stay like that don't move

can't we get the picture wouldn't that

stop

it if you tried to get the picture you'd

end up in this room with

me what was that

couldn't we smash the

picture I wouldn't smash what's hiding

inside it apart from which you might

smash

me

safire could you try to take time come

back I could try yes and even 10 minutes

would do it I'll try will you help me

yes now concentrate

Shh go to sleep Helen no I want SE her

where is she keep her down there is she

upstairs No Sa take it back take it back

I can hear her I know but I can't see

her where is she please be quiet why are

you sa it's all right just do as Rob

says yes sa you've got to do it now SA

before it's too

[Music]

late that's it don't you know your

history I know mine

yes but you must have heard of Cromwell

that's me how many lines of that second

rhyme did you say three I wouldn't say

it all I fought them

don't lose it don't lose

it so the danger is still contained in

that room and the visual refraction

those soldiers that we saw well they

harmed us they swarming with them I mean

we saw them they're just things let

loose does she mean let loose by the

Breakthrough yes you mean they're not

part of the plan they must be homeless

those soldiers are an anachronism they

must have lived and died a good hundred

years before this house was even built

I mean most of this is history gone

wrong we've never had that before keep

it

going keep it

going you can do it sa far I can't you

can I can't you can please steal it's no

good it's in here with me

saire it's fight and it's winning I'm

not strong enough I can't

win you don't have to win

safha can you hold it for for two

minutes can you give me two

minutes

yes still be

careful what are you going to do I'm

going to your father's workshop for a

moment till I come back you keep Helen

here

try to keep Sapphire talking right

[Music]

[Music]

sappa still said yes I heard is this

like the ship the what the job you had

to do on a

ship um yes only this is slightly more

difficult sorry only I'm supposed to

keep you talking you're doing

fine

sa hello I want to see SA

soon Helen soon just be patient yes

[Music]

I tell you one thing

Rob yes I'm glad the rhy it chose what

you could have settled for oranges and

lemons

w

then again if roundhead soldiers belong

anywhere they belong in this hell ho

WR do you hear

that hear

what Rob will you fetch

steel Rob quickly

please something terrible happened

here oh

please help me

still St don't come in please help

me quickly

[Music]

please open the door and stand

clear Don't touch meing don't come near

[Music]

me get the

TR quickly

up come

on get her away from me let's go come

on someone was killed in this room a

young girl and it wants me to be hurt it

wants it to happen all over

again s don't the girls killers are here

they've broken down

door

[Applause]

[Music]

steal it's gone the room's gone but they

haven't

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

still back up

what's wrong with

steel he reduced his temperature to-

27310

yes you told me not to touch him Rob

will you go down to the kitchen and

light a fire please

yes sa

look yes go

on and Rob yes make it a good far

yes not not

not it was you held that one enough to

hold them not enough to stop

them mustn't regain its heat I know is

kept at same

temperature

yes Helen will you help

[Music]

us you take steel down to the kitchen

but don't touch him

[Music]

down and

down downstairs upstairs and downstairs

upstairs and downstairs upstairs and

downstair

[Music]

is he any

better not yet but he will

be

fire what has the fire gone out no it's

still bad burning is still

hard Tak only strength away doesn't it

yes it does

s yes so yes then if the thing comes

back we'll be all

right the frozen piece of

light I've dealt with it you followed my

instructions yes good

I go to sleep get some

rest

Rob yes are you feeling fit and strong

yes good I need a hand oh

[Music]

[Music]

you're not going to scratch that are you

what the glass that was my dad's table

emergency

measures but when my mom and dad come

back it'll be all right things will just

take a little longer to throw out that's

all look

up still said that this was just a

fragrant it is

will you help me with this frag going to

watch in the CH room

yes oh is it life yes is it hurt who

cares if it's hurt tried to kill seha

remember yes it's more of a s than a

fragment a s yes a descendant a

successor a

child is this something that you've seen

before not quite it's like it it's

different a this as before

more there's two more somewhere in the

house

yes well I just go and see to Steel will

you two bring that down to the Celler

for me please

[Music]

yes come on pick it up oh it's too heavy

oh come on heav oh

[Music]

[Music]

love wait a

minute why can't steel freeze whatever's

upstairs in the Attic the way he first

those

soldiers that would only suspend it for

a

while not even steel can stop time for

always be like trying to freeze the

whole universe into one block of ice

are there others others like

you there are 127 of

us

oh come on

Helen

115 there are5 of us he must never rely

on the

transuranics why not

they're

unstable wait for me mom come on

Helen what if it's a child who said it's

a child S I did so if it's a child she

didn't say child well she didn't mean it

she said descendant and then she said

child like puppies or kittens

it's

young what that's cool they say it's

young yes but this is different Helen

different from anything we've known

different from the things they know at

school I mean you saw what that thing

did are puppies or kittens capable of

that no well

then but what if it's pents come looking

for

it steel could handle it but it's not

well

yes but when it's well just take himself

[Music]

down who is it TR I don't know do I

perhaps it's a policeman I'll see no

Heen but we've got to answer it Rob all

right

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

a giant yes no a man but he is he almost

a giant in the doorway yes he appeared

no he knocked on the door then what then

I tried to open the door Jo he pushed it

open broke the chain he came from

outside yes was he one of the soldiers

no he was just in ordinary clothes look

it's a jant suffer it's all right it's

all right did he come into the house I I

don't know we R to tell you leaving the

door open he pushed it

open we got awake still

no for the

moment I'm afraid they're just the three

of us

it's closed again

yes I'll be very quiet and do exactly as

I say do you

understand you left it open

yes and it's closed

look hello

Z got anything to eat in this place it's

him it's a giant well you could call him

that this is lead l yes he's one of ours

you know what I'm starving

all right where is he where is

steel lead is that lead

here yes I'm here I mean you can almost

guarantee it can't

you you can guarantee that whenever you

wander off and Ice yourself up without

me around you're in trouble I am not in

trouble all right you're not in trouble

and you don't you don't need any help no

but you do

need

insulation and that's me you tell him

saire he shouldn't be doing that below

zero stuff without

me

now what about some

food

Sapphire are you still the cook I

remember for

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

by the way

steal jet sends her love does she know

and Copper's having problems with silver

again again when you finished eating

I'll show you what we have to do all

right

steel always cool that man well he has

to be in this house difficult job

yes be good training for you

then there another difficult one waiting

for us when we finish here of course

[Music]

you

[Music]

[Applause]

steal up

here thank

you yes

son gives you all the tough jobs eh oh

he's good at that

having trouble yes

are there many more yes but ch's going

to help put this down pictures

good it started in there first the

section of the wall then the wall itself

now the whole

room there's nothing like good home

cooking it's using old verse and picture

forms

sorry Ste the main trigger children's

nursery

rhymes the boys's

parents it's all right

son he'll get them back for you

[Music]

somehow EAS

oh okay can I have another

[Music]

[Music]

one I'm going in there and I'm going to

freeze it back at least as far as the

wall you're going to take yourself down

and walk in there yes walk into that but

you know what that does to you yeah but

you'll be in there to help me won't you

my insulation remember oh yes I remember

and I also remember that it knocked the

hell out of me too and if it goes wrong

we are both trapped in there we're going

to try it as soon as the books and

pictures have been burned well I guess

it can't be any worse than following you

around that F bitten ship I wouldn't

count on it did you help on that ship

too yes I did a day on it what was the

name of the ship what was it steel I

forget blue something wasn't it I

thought it was Mary Mary Mary blue uh

Mary Mary blue blue blue blue blue not

marishes marishes that's the one son

that's it that's

it but the mar celest was imp Pond was

it an important mystery people have been

trying to solve it for years have they

books any more

books

[Music]

one

sa hello

[Music]

and we shall have sow I know that sa no

Helen I do Helen it wants you to know it

what's in my head sa what's in my head

[Music]

Helen help me catch

it anyway it couldn't have been the mar

Celeste it was I remember now cuz they

found it abandoned and still said he

sank the ship I sank the real one yes

[Applause]

what is this

deal The North Wind doth blow and we

shall have snow and what will poor Robin

do

then and hide his head under his wing

[Music]

doth blow and we shall have snow and

what will poor Robin do

then stop it I can't I can't I know it

no I do it's in my head and it won't go

[Music]

[Music]

[Music]

The North Wind do

[Music]

blow shall have snow

and what will pour Robin to

them stairs upstairs and

[Music]

downstairs you sit

in and keep

him upstairs and

downstairs upstairs and down me out

please stairs and down up stairs and

down

[Music]

stairs

Rob wait for me Rob

upstairs upstairs and downstairs

upstairs and downstairs upstairs and

downstairs upstairs and downstair let me

out please and downstairs wa

don't listen to

[Music]

[Applause]

[Music]

it downstair upstairs and downstairs

upstairs and

downstairs upstairs and down upstairs

and downstairs upstairs and downstairs

up upstairs and downstairs upstairs and

downstairs upstairs and downstairs

upstairs and downstairs up the blow and

we he'll sit in our and keep himself

warm and his head his W for

for the Will D

blow and we shall have

snow and what will poor

[Music]

woman Saar is right first a wall then a

w his head

[Music]

is steel is going to take

everything the

it's all finished it's all

over sit

down all right

there's another rhyme I know I told you

to watch the child at all times and I

do why did you say another rhyme it got

into a book it got into a page in the

book and then into her head anyway I've

burnt the page and the

[Music]

book Helen are you all

right what happened

you sure you are

M how far has it got top Landing top

stairs

[Music]

come on hen let's show how we caught the

paper

try to melt it is it still cold enough

yeah

just we could always let it

go knowing what it's capable of

doing what do you think it would do

Scurry it back up the stairs to Mom for

a bit of comfort hang on to her the same

way you've been hanging on to Sapphire

no good

if we let this go we let everything go

and too much ground has been lost

already is it quite safe in

there come out here and close the

door let's start Tiding up

no soldiers this

time just a good strong North

Wind amazing what it can cure up isn't

it sorry

what's it doing stay in push

[Music]

you think it's describing itself

I doubt

it we seen anything no nothing no

refraction it's nothing it's just that

same sound over and over again as if

it's run out of things to

say and you might as well come down

what are we looking for patches of light

patches of

what patches of light I have one hostage

downstairs with there a couple more on

the loose somewhere uh what do these

patches of light

do they hide from us well that's all

right isn't

it they hide from us because they like

to lie and wait for us they like to

surprise

us we almost destroyed Sapphire sound

very

organized maybe you could learn

something from

[Music]

excuse me

it's

good

wait outside

yes

yes really s Pap yes be careful have a

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

it's cold to

[Music]

dad what are you doing in here well why

shouldn't I be in here but you

disappeared

disappeared what on Earth are you

talking about Rob

disappeared Rob close the door Rob

there's a good L close it yes close it

[Music]

R

Rob perhaps you went upstairs to help

still perhaps you did come around here

and I'll pick these up

but why do we have to close the door dad

I mean everything's all right now isn't

it now that you're

back anyway it's cold in here Dad I'm

freezing

cold oh yes I suppose it

is

Dad I want to open that door

please all right Rob I shouldn't have

known I suppose

Le what then i' be wasting my time

trying to fool you that's

right go on then open the

door call out to your so-called friends

that way you really will put me in

danger and not only me your mother as

well and

yourself and

Helen oh yes and Helen

because I didn't really disappear Rob

I've been here in the house all the time

hiding hiding yes and Mom she's been

with me we've both been hiding but why

don't you know why yes because the house

is being threatened by

them who I mean I could never fool you

Rob but they've fooled you

steel and suffer yes they're the real

danger the real threat nothing else is

had you never stopped to think that

never once wondered about

them

Rob I thought he was with you no

[Music]

Rob Rob are you down there

SH

now you must trust me

Rob yes

there's only one

[Music]

place I want you to help me of course

that I want you

to come with

me for

[Music]

w

[Music]

[Music]

your mother and I we really need your

help

brother wouldn't you like to see your

mother of course I would come on then

I'll take you to her where is she I told

you she's

hiding she's waiting for you

rob waiting to see you

[Music]

your hand dad what it's so cold like

ice we just will be warm come

[Music]

[Music]

on he not here it's tidy

again now you believe

[Music]

me steal

hold it

down there's something in here crossing

the

room

yes and the clocks working again still

here

yes of course they're working I make all

clocks

work come on

[Music]

it's gone

[Music]

now get it off quickly

where Dad where is she where do you

think is it still

there no it's

gone where in the cellar of

course what

[Music]

we're

waiting I would

Rob your mother's waiting for you Rob

dad you and Mom couldn't have been

hiding down here why what I've been down

here enough time since you since it

happened so well I'd have seen you

wouldn't

I

no but there are no places to hide down

here no no

places but there are ways

now what is it what do you mean ways

ways of

hiding I'll show you

what has the mean man done to you made

you

cry wasn't lock

before come on Rob

lad don't you worry about let take care

of it lad don't

worry

okay it's all

right it's locked

[Music]

[Music]

it

is what have you done to the

door I have opened

it Rob

are you down there Rob don't worry about

them Rob don't listen to them we'll soon

be

safe stay

there sit down

dad you said mom was here she

is but I can't see her

[Music]

look still can't see her that's because

you're not looking hard enough Rob when

people are hiding you've got to look for

them really hard I am

look

Mom hello

Rob there you

are come on you wanted to see her didn't

you yes but but what why doesn't she

look at us

Yes dear why don't you look at

us no

suffer help me

[Music]

pretty

just there just beyond the

beams all right as far as the beam

yes what about the beams themselves no

This Is Where It

Starts

Rob yeah yes deal I know what to

do speak to me well this is what

happened to sephar isn't it on the

landing yes so I know what to do I just

stand very still don't

I don't

I yes rob you do I'm sorry Ste but it

was my father he brought me down here

well not him not really him whatever it

was was pretending to be your father Yes

is

he is it still with you no I'm

[Music]

alone you're not alone Rob no because

we're quite close to

you yes

shfa we're all all in the cellar

together and you are one of us

yes

rob you remember when Sapphire was

trapped on the landing they wanted her

to think she was in a room yes but we

kept telling her not to believe in that

room not to be a part of it listen to me

Rob you're doing all right

son tell me what you can see I'm outside

I'm in the open

it looks like the

cellar part of the cellar but it isn't

finished it's being built the house is

being built Rob is it day or night um

evening just got dark just stay where

you are for the moment okay all right

why should I take him back to the time

when the house was being built Rob can

you sing not very well you know any

songs I can whistle well whistle me a

tune then

know

it those patches of light needs

something to lock on to there are there

are no pictures being hung or Rhymes

being said in a house that's being

built must be

something we have to find out what it

is what is he

up she

Rises up she

Rises up she

Rises let's locate them shall

we rob yes Safa you remember those

patches of light yes they're there with

you somewhere I know you know what that

they're in here somewhere can you see

them no but I know they're here one of

them was pretending to be my father the

other one my mother are we going in

there not

yet let's find them

first Rob I'm going to make them appear

right yes when you see them tell us

where they are all right

[Music]

can I move yes but very quickly remember

yes I

[Music]

remember behind me still just behind

[Music]

me second come on in front of me the

other side just in front all right all

right Rob just keep still oh we've got

them we've found them

steal something wrong it was too

easy there must be something

else keep him singing all right Rob now

let's really sing that song come on what

shall we do with a drun we do

come on Rob you're doing fine son come

on we do a we a we

[Music]

aor begin to lose him still

[Laughter]

Rob

[Laughter]

he's gone hasn't he Rob's gone no Helen

I'm still here I fed and I've

won you can all come in now I fed and

I've won

he is still there steel Rob is still in

there he's holding

them you mustn't go in don't listen to

her please help

me please help

me please help him

do something I'm going to help him Helen

I just need a minute please I need

you rob you remember the first time we

came here came to this house yes Ste I'm

sorry I was so rud that's all right

steal it's just that I'd had a difficult

time a bad time in that ship ship what

was the name of the ship Mari Celeste

that's it that's right do

something are your mother and father

still yes they're here still I'm sorry

we've never met I don't know their names

what are they called

Rob Henry

Sarah Henry and Sarah thank you

rob we're going to have to get some help

you were right to call the policeman at

the point I'm going to need him after

all can you remember his telephone

number that's all right I can look it up

what's his name I don't know yes you do

Rob the policeman at the point I don't

know he came to this house he's a friend

of yours the policeman at the point what

his name his name I don't know he came

to the house don't what's his name I

don't know name I don't know I don't

know I don't know I don't know I don't

know I don't know I don't Bri I don't

know Bri Brian Brian TR

Constable Brian trani St it's me I'm

back it's really me so far was right

something terrible happen here not now

Rob but stay alive now back where you

were you're not back

here yes

Ste what do I do I need to know what

it's in what part of the past it's

projecting do you understand yes look

quickly and tell

me um Stone there's something written on

Stone I couldn't see what it was was but

I can go back and look no stay exactly

as you

are it's the

name someone's name marked on it no it's

chipped out of

it

Jed

ma second of

February 17 36 who's Jed

mace the Builder of this house was that

stone as his Mark the first stone to be

laid quite possibly one of the

first how much time time from from where

Rob is now back to the time that stone

was set how much

time half a

day half a

day all right Rob we know where you are

now your troubles are nearly over don't

move a

muscle what

it's made a fatal mistake you don't

build houses backwards it came through

at the top of the house the roof the

Gable the last part of the house to be

built right but it allowed its

satellites to use that stone to hide in

there the first part of the house to be

built be ready to take time back half a

day why I'm going to bring it all down

here down here yes down there into the

the time frame it's chosen oh that's

beautiful and how do we get it down here

invited

yes all we need is a nursery rhyme and

someone has

[Music]

bait a

[Music]

human no I'll let you choose the

appropriate nursery rhyme for

her this is the house that Jack built

[Music]

this is a m that CED the house that Jack

built this is a rat the the M that CL

the house the Jack B this is a cat that

K the rat that H the M that c the house

that Jack B this is the dog that wored

the cat that killed the rat the

M the house

Jack this is a c the

Crum that toss the dog that wor the cut

K the

rat Rob yes we'll be coming in to get

you soon soon just stay where you are

okay this is a carow with a crumble torn

toss the dog that wor the cut H the r

the M CL the house the

Jack

made

the that the dog Helen keep going Helen

don't listen to her come back upstairs

Helen it's time for bed well do you hear

me you won't get a good night kiss Helen

don't look around heren please don't

look

around it's not mama is

it

no that wor the cut the K the the the M

the house that Jack built this is a man

and

T it's coming down the from

are you there

yet yes you

there this is a beast on shaven and Sh M

the man and tou and Tor kiss the Maiden

All for

long that a cow with a crle t

the to the dog that

[Music]

c

Jack this is a farmer who s the corn the

turn the C in the

mall that W the

[Music]

priest

T that kissed the aen all for on yes the

cow with a Crum

T that tossed the dog that wored the cat

that killed the rat that H the M that CL

the house that

Jack W the are we going take the yes and

there's no way out of

Theiss

on mil the cow with a

Crum TOS the dog that wor the cat that

kill the

rat the that the

house this is the fmer saying his

ring ring roses ack full of poses a TI a

TI All Fall Down The King has sent da to

F aale of water a dish a tiue they all

fall down the bird upon the SK

a tissue a

tissue the are

in take it back now

[Applause]

is

[Music]

[Music]

we forgot something what

this the King has sent his daughter to

fetch a p of water a tisue a tis All

Fall Down the bird yes Rob what is it

you're supposed to be doing your

homework yes Mom

well Helen drop this on the stairs all

right we'll give it to her then Becca

have you really finished

we'll get on with it

then the bird upon the Steep high above

the PE a tissue a tissue We All Fall

Down

Rob goodbye

h

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.