Original subtitles

Anteriormente�

N�o fui eu.

Eu nunca faria isso.

Emilia Ochoa foi presa por assassinato esta semana,

mas, com os �ltimos acontecimentos, todas as acusa��es foram retiradas.

Se me perguntasse h� 15 anos o que eu queria fazer da vida,

eu diria ajudar os outros.

Eu preciso, sei l�,

- resgatar esse meu lado. - Quem � Trudy?

Trudy � uma perita bonita com quem seu tio est� flertando.

Conheci sua amiga Trudy. Chama ela para sair. Ela gosta de voc�.

Cresci em uma funer�ria, ent�o criei alta toler�ncia � nojeira.

- Nojeira? - �, nojeira.

Foi isso que me levou � per�cia criminal.

- Sei. - �. Tudo bem com voc�?

S� pensei que voc� tem alta toler�ncia a muita coisa.

Fico surpresa por algu�m que foi preso n�o ter.

Ficou sabendo?

Outro motivo pra ser perita. Posso puxar antecedentes.

Brincadeira.

Est� gostando?

Eu estou adorando.

Eu tamb�m, de verdade. S� � muita informa��o.

� um local curioso pra um encontro, com as distra��es, mas estou adorando.

Se est� distra�do, espera at� alimentarem elas

Jogam iscas l� de cima.

� uma carnificina�

N�o vai parar de me zoar?

Eu paro.

Algum dia. Provavelmente.

Sereias n�o me deixam insegura.

Tenho outras habilidades.

Tipo andar?

Claro, era isso que eu ia dizer.

Desculpa.

- Droga. Tenho que ir. - Agora?

A c�mara de provas ficou sem energia e o gerador pifou.

N�o posso deixar as amostras estragarem.

- Desculpa. - Tudo bem. Quer ajuda?

Pontos pelo cavalheirismo e por querer continuar l� na nojeira,

mas voc� n�o tem autoriza��o pra mexer nas provas.

Mas obrigada. Fica e aproveita.

Acho que ela gostou de voc�.

Oi.

Deu tudo errado.

Blair, ainda tem salva��o. O foco n�o � a previs�o do tempo.

J� olhou l� fora?

As fotos v�o ficar horr�veis.

O que vou fazer com isso?

� melhor nem nos casarmos.

N�o � pra tanto.

N�o? Ava nos prometeu um furac�o.

Ela nos deu certeza.

- N�o foi o que ela disse. - Que seja! 90%!

Ali�s, se voc�s vivem errando, o que tanto estudam?

� mais complexo.

N�o, � simples.

Ava prometeu um furac�o, e eu prometi um casamento com furac�o.

Fotos dram�ticas, chuva torrencial, c�u escuro e assustador.

O c�u est� t�o lindo que d� vontade de vomitar.

Aonde vai?

Procurar Ava.

-Furac�o Matilda, Furac�o Matilda -Pessoal.

A baixa press�o mandou ela pro mar -Pessoal.

O que � isso?

Como o Matilda n�o veio, o nome mudou.

- � Festa Sem Furac�o. - �.

Quando a vida d� lim�es, a gente faz limonada.

Sacou?

Que bom que est�o curtindo,

mas evitem falar isso por a�.

� um tema sens�vel pra Blair.

- E n�o deixem Patrick beber mais. - Eu vim de Uber.

Viram Ava?

Vi o carro dela. Deve estar por aqui.

Quero achar ela antes de Blair.

Chamando Ava

Oi, aqui � Ava. Deixa seu recado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MANOBRISTA

Obrigada. Kelly!

Emi, obrigada por vir.

Como foi bom ter not�cias suas. A �ltima vez que te vi foi�

Na aposentadoria do professor Holt, h� tr�s ou quatro anos.

Achei que cancelar�amos por causa do furac�o.

Voc� e o litoral inteiro. Demos sorte.

Foi mesmo.

- Obrigada. - Obrigada.

Quero agradecer a mensagem naquele momento ruim.

Eu teria ajudado, mas voc� estava com Ballmer, Simms e Guti�rrez.

- Em boas m�os. - As melhores.

O que foi?

Desde quando voc� ficou modesta?

Voc� dizia na faculdade

que seria a advogada de defesa mais temida da Fl�rida.

E usou palavr�o.

At� que dou medo, n�?

Pra uma promotora, sim.

Pra algu�m que segurou seu cabelo

depois de encher a cara na Finney's Tavern?

Voc� e sua mente afiada.

Que bom n�o te enfrentar no tribunal.

Liguei porque meu escrit�rio queria saber se voc� nos ajudaria num caso.

Achamos que algu�m foi acusado injustamente, como voc�.

Sabe que n�o advogo h� anos, n�?

Pensamos em outro tipo de ajuda.

Sabe que clientes costumamos representar?

Os que n�o podem pagar advogados caros.

Pessoas sem seu prest�gio, seus contatos,

sem o apoio da imprensa.

Voc� se tornou o rosto dos erros do sistema.

Ou poderia se tornar o rosto.

Voc� quer que eu apare�a em coletivas de imprensa

pra divulgar o seu caso�

E dar uma chance ao meu cliente.

Preciso pensar a respeito e estudar mais sobre o caso.

Eu n�o esperava menos.

Ele se chama Gabriel Romero. D� uma lida.

Se tiver d�vidas, � s� perguntar.

Posso ver?

Faculdade de Ci�ncias Ambientais

Essa � Ava, a v�tima?

- Fazemos muitas pesquisas juntas. - Toma.

Pesquisas meteorol�gicas, n�?

N�o exatamente, mas quase.

Ela era da ci�ncia atmosf�rica, e eu, da engenharia ambiental.

Testamos, por exemplo, a resist�ncia de telhas a ventos extremos.

Como se testa isso?

- Jogando vento forte nelas. - Faz sentido.

Sloane, por que contratou um detetive?

Falei com uma amiga da pol�cia.

O caso � tratado como homic�dio.

Sem querer desrespeitar sua amiga,

mas cerca de 40% dos homic�dios ficam sem solu��o.

N�o quero isso pra Ava.

Espero que aumente essa probabilidade.

Sabe como o corpo estava?

Parece que ela foi espancada.

Ela tinha conhecidos raivosos ou um namorado problem�tico?

Ela n�o tinha namorado.

Mas pergunta a Heather.

Uma ex-colega de quarto. Ela pode saber mais.

- Eram pr�ximas? - Pelo contr�rio.

Depois de uma briga, Heather foi morar sozinha.

Meu Deus. Acha que Heather est� envolvida nisso?

- Oi. - Bem-vindo.

Obrigado.

Pode tocar no que chamar aten��o.

Exceto Kevin.

O gato. Ele est� por a�.

Ele tem autonomia.

Claro.

Voc� me passa a energia

de questionador.

Estou procurando respostas.

Voc� � Heather, n�?

R.J. Decker, detetive particular.

Tenho perguntas sobre sua ex-colega de quarto, Ava Kwon.

O que ela falou que fiz agora?

Ela n�o est� falando.

Foi morta ontem.

Foi mal, ainda estou processando.

Pode me dizer onde estava ontem � tarde, entre 15h e 16h?

Acha que matei ela?

N�o � uma grande suspeita, mas eu tenho que perguntar.

A colega dela, Sloane, acreditava que voc�s n�o se davam bem.

Disse que voc� se mudou.

Eu estava trabalhando aqui. As c�meras podem confirmar.

Quanto a minha mudan�a, era isso que Ava queria.

Ela ficava ca�ando problemas.

Reclamava do chuveiro, de usar a vaga de garagem dela,

de que eu roubava brincos.

E nada disso era verdade?

Acho que ela queria morar sozinha, ent�o dei o que ela queria.

Eu mostro as mensagens.

O que foi?

Sabe o casamento em que Ava foi morta? A noiva tinha um grupo com os convidados.

Parei de ler porque n�o fui.

Ela pediu hoje pra apagarem o que ela disse sobre Ava.

- "Pra pol�cia n�o ver." - O que foi que ela disse?

Estou procurando.

O tema do casamento era ca�a de tempestade.

S� fizeram a festa porque Ava tinha certeza que teria um furac�o.

O qu�?

Quando o furac�o n�o chegou, Blair ficou brava com Ava.

Ela ficou chateada que n�o ia chover no casamento?

N�o � o que noivas querem, e ningu�m mata por causa disso.

Tem certeza?

Porque as mensagens que Blair n�o quer que a pol�cia veja

s�o amea�ando matar Ava.

Voc� vai pagar. Vou te matar quando te achar.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

Eu mal conhecia Ava. Eu nem gostava dela.

Come�ar dizendo isso n�o ajuda.

Ava era amiga de Ryan, tamb�m era f� de meteorologia.

Eles s�o especialistas. Acreditei que ter�amos um furac�o.

Sua amiga nos mostrou mensagens que voc� mandou pra Ava ontem.

"Isso me custou caro. Voc� vai pagar.

Vou te matar quando te achar."

Entendo por que queria que apagassem.

Pra n�o parecer uma suspeita de homic�dio.

Destruir provas faz o contr�rio.

Era hip�rbole.

Eu escreveria isso se tivesse matado ela?

Por que a raiva?

E da� que n�o teve tempestade no casamento?

Teria que ser influencer pra entender.

Tenta explicar.

Levei anos pra construir um p�blico,

mas fechei com uma marca de aventura, a Arctic Mountain.

N�o era s� mimo e desconto, mas um contrato mesmo.

- De quanto estamos falando? - Dependendo do resultado, muito.

Prometi aos seguidores um casamento de filme de cat�strofe.

Em vez disso, tinha sol e borboletas. Fiz papel de idiota.

Algumas pessoas que interroguei

n�o te viram antes do corpo ser descoberto.

Foi se esconder?

Sim. Eu estava deprimida.

Olha.

Pouco antes do dia ser arruinado.

Olha esse vestido, essas unhas.

Acha mesmo que eu sa� e espanquei algu�m at� a morte?

Pergunta aos policiais que foram l�

se meu cabelo n�o estava impec�vel.

� uma pena que tenham matado Ava, mas n�o fui eu.

Oi. �gua.

Sua noiva � bem expressiva, n�?

Sim, ela � assim por natureza.

Mas ela n�o matou Ava.

S� se irritou com ela por causa do furac�o.

E voc� n�o?

N�o, n�o foi culpa de Ava.

- Quer ver uma coisa? - Sim.

Dois dias atr�s, ap�s a meia-noite, Ava mandou isso.

Do Centro Nacional de Furac�es.

A fonte desse tipo de informa��o.

Entendo que � um furac�o, mas o que significa?

A imagem mostra o Matilda nas Ilhas �baco.

Parte das Bahamas, uns 300km a leste da Fl�rida.

Com a crista de alta press�o empurrando pro oeste,

um furac�o que chega �s ilhas sempre chega aqui.

N�o tem outro caminho. Por isso Ava se precipitou.

S� que o mapa est� errado.

Errado como? Tempestades mudam de trajet�ria.

Mas n�o voltam atr�s.

Esse � o mapa atual.

O furac�o n�o s� mudou de curso.

Ele n�o atingiu as Ilhas �baco.

Calma. O mapa que Ava viu mostrava algo que nunca aconteceu?

Como cometeriam um erro desses?

N�o fa�o ideia,

mas foi um erro colossal.

A Fl�rida inteira acordou ontem com a not�cia de que o furac�o n�o viria.

Voc� n�o deve ter visto.

Caso contr�rio, n�o teriam preparado a cerim�nia.

Voc� e seus amigos literalmente estudam o clima.

Como n�o estavam informados?

Eu estava.

Ava ligou ontem pra dizer que n�o ter�amos furac�o.

Ela tinha visto o novo mapa,

mas Blair j� estava a todo vapor.

N�o consegui contar a ela.

E achei que a parte do casamento

era mais importante do que as fotos pra internet.

Eu estava enganado.

- Deixamos pro pr�ximo furac�o. - Entendi.

A que horas falou com Ava?

Por volta das 9h.

Ela ia ao Centro Nacional de Furac�es em Miami.

Pra reclamar do mapa. Estava com raiva.

Muita raiva?

Entendi. Muito obrigado.

Aqueles dois n�o duram muito.

- Nunca se sabe. O amor � estranho. - Voc� que �.

O que achou da noiva?

N�o me desceu, como pessoa ou suspeita.

� uma pena. Nenhum convidado com quem falei

tinha motivos pra espancar Ava at� a morte.

E se n�o foi um convidado?

Sabe como ela ficou brava com Ava por errar a previs�o?

Segundo o noivo, Ava se irritou com o Centro Nacional de Furac�es.

Ela tentou demitir algu�m por divulgar informa��o errada.

- Ela conseguiu? - Sim. Cody Janczyk foi pro olho da rua.

O que acha de dar um pulo em Miami?

N�o posso. Tenho mais convidados pra interrogar.

E quero ver o relat�rio do legista,

mas soube que n�o teremos um furac�o, ent�o boa viagem.

- Com licen�a. - Ei.

Trinta minutos. S�rio?

S�o os melhores pastelitos de Little Havana.

N�o � s� Kayla que gosta.

Quem viemos encontrar j� pode estar em Havana.

- N�o, o carma est� do seu lado. - O qu�?

Voc� ajudou seu amigo a conquistar a futura mulher dele.

Voc� me ajudou, e o universo vai te ajudar.

- Uma hora. - Uma hora.

Sim.

Falando nisso, n�o disse como foi sair com Trudy.

Foi bom.

N�o. "Bom" coisa nenhuma. Desembucha, filho.

A menos que tenha sido muito ruim.

N�o foi ruim. S� tive dificuldade de me soltar.

Fiquei distra�do, pensando demais.

N�o sei se vai rolar de novo.

- S� isso. - R.J., s� est� enferrujado.

Fazia anos do seu �ltimo encontro.

Se casou com Catherine, se separou,

foi pra pris�o, onde n�o saiu com ningu�m.

Depois saiu e se dedicou ao novo trabalho.

Est� se esquecendo de algu�m.

Emi n�o conta. N�o foram encontros.

Nem sei o que era aquilo.

Voc�s se beijaram?

Wish, fizemos de tudo.

N�o Emi. Voc� e Trudy.

N�o, ela saiu por causa do trabalho.

Ent�o confia no seu camarada.

Marca o segundo encontro, d� o primeiro beijo.

E veja o que acha.

Certo.

Parece algu�m que acabou de ser demitido?

N�o. E a�, como quer fazer?

Fica aqui com a comida.

Se ele pedir conselho rom�ntico, fa�o um sinal.

Cody Janczyk?

- Como vai? - Oi.

R.J. Decker, detetive particular.

Queria fazer umas perguntas sobre Ava Kwon.

- Quem? - Ava Kwon.

Ela foi ao seu trabalho e te fez ser demitido pelo erro do furac�o.

Foi mal. N�o me disseram o nome dela.

Mas o mapa n�o foi um engano.

Entendi.

E n�o ficou bravo pela demiss�o?

- Na verdade, n�o. - N�o?

Voc� � do RH?

Acham que vou processar? Porque n�o vou.

Cody, anda! A galera est� com sede!

Posso responder tudo, n�o tenho nada a esconder,

mas me ajuda a levar isso l� pra dentro?

- Claro. - Beleza.

Vamos l�.

Pode colocar aqui.

Atingimos as Ilhas �baco!

Calma a�. Fez um bolo do mapa que causou sua demiss�o?

Como falei, o mapa n�o foi um engano.

Coloquei no site de prop�sito. Ganhei uma bolada.

Toma. Bebe a�.

Vamos festejar!

N�o acredito que ela morreu mesmo.

Morreu.

Horas depois de fazer esc�ndalo no seu trabalho.

� uma pena, mas nunca vi ela.

Ei. Algu�m morreu, t�?

Qual � o motivo desse bolo?

Explica como ganhou dinheiro divulgando o mapa errado.

Conhece os mercados preditivos?

J� ouvi falar.

� o novo disfarce das apostas, n�?

Sim, um disfarce de Thanos.

Apostas esportivas se limitam aos esportes.

Nos mercados preditivos, tudo � aposta.

Se algum bilion�rio vai ficar preso no espa�o este ano,

se um novo rem�dio n�o vai passar nos testes,

se um trilheiro vai ser achado vivo.

Basicamente, lucra com a desgra�a alheia?

A desgra�a � inevit�vel. S� lucramos com ela.

Fez isso com o furac�o?

Fiz uma aposta. "O Matilda atingir� as Ilhas �baco?"

E, de dentro do Centro Nacional de Furac�es,

forjou os resultados a seu favor.

Divulgou um mapa do Matilda nas ilhas e ganhou a aposta.

A verdade � que eu odiava meu trabalho.

Eu j� ia ser demitido.

N�o duvido disso.

Manipular esses mercados s� adiantou a minha indeniza��o.

Acontece que isso � crime de fraude.

Usou seu cargo pra manipular mercados.

Ava Kwon exp�s tudo. Voc� quis matar ela.

- N�o quis, n�o. - N�o?

N�o. Apostei que o �rg�o n�o prestaria queixa

porque n�o queriam publicidade negativa.

E eu estava certo.

S� me mandaram sumir.

Pode criar uma aposta, se quiser.

"Cody Janczyk ser� preso por matar algu�m?"

Vou logo avisando. Voc� vai perder.

Porque n�o matei.

Bom apetite.

Emi. Aqui n�o � a Ballmer, Simms e Guti�rrez, n�?

BROWARD ADVOCACIA

Sinceramente, � inspirador.

Lembrarei disso nos dias dif�ceis. Ficou inspirada no que leu?

Vamos conversar.

Gabriel j� cumpriu dez anos de pris�o perp�tua sem condicional.

Foi um acordo da defensoria pra n�o pegar a pena de morte.

Obviamente, eu n�o teria feito acordo.

Kelly, � complicado participar disso.

Respeito o seu trabalho, mas ele confessou ter matado um policial.

Eu n�o te procuraria se achasse que Gabriel era o culpado.

Imagina as dificuldades que ele enfrenta

com todos reagindo da mesma forma que voc�.

Se n�o foi ele, por que confessou?

Ele tinha 18 anos, ficou horas sendo pressionado

e estava em crise de abstin�ncia.

Depois, quando retirou a confiss�o,

o juiz se recusou a aceitar.

- Acredita na inoc�ncia dele. - Com todo meu ser.

- Se conhecesse Gabriel como eu� - Talvez eu precise disso.

Conhecer ele.

Pode marcar uma visita?

Ei, olha pra frente.

Pode cair da escada, quebrar o pesco�o e virar uma cena de crime.

Assim chamaria minha aten��o.

Obrigado por salvar minha vida. Eu agrade�o.

N�o for�a. Soube que est� no caso da meteorologista morta.

- Cientista atmosf�rica. - D� no mesmo. Como est� indo?

Eu tinha um suspeito, mas n�o deu em nada.

Estou achando que n�o foi motivo pessoal.

S� um assalto que deu errado.

- Recebi o relat�rio de crimes na regi�o. - E a�?

Muita gente urina na rua.

Um n�mero alarmante. Nada de assaltos.

Estou chateada por te abandonar naquela noite.

Eu estava me divertindo tanto.

Eu tamb�m.

Acredita que�

eu estava meio nervosa?

- Meu primeiro encontro em tempos. - S�rio? Nervosa?

Acha que saio com todos os detetives gatos daqui?

N�s, detetives gatos, n�o ficamos nervosos.

N�o consegui me identificar.

Mas um amigo tem uma t�cnica pra superar o nervosismo.

- Tem? - Tem. E at� que�

funciona.

- Desculpa. - Sim.

- Conta depois. - T�.

- Sim? - Estou no estacionamento.

Est� no pr�dio? Precisamos conversar.

Estou.

- Oi. - Oi.

O relat�rio do legista. Precisa ver.

Certo.

"Traumas contusos, ossos quebrados, hemorragia."

- O que esper�vamos, n�o? - N�o. Continua lendo.

�gua nos pulm�es?

A causa da morte foi afogamento. E n�o para a�.

As feridas tinham vegeta��o e material de constru��o.

E os ferimentos internos foram causados a mais de 100km/h.

Parece at� que Ava Kwon morreu num furac�o.

N�o entendi. O Matilda n�o chegou aqui.

A� que est�.

Como algu�m morre num furac�o que n�o apareceu?

Est�o aumentando pra 130km/h.

Estou tentando resistir, mas n�o sei at�

� isso que provoca ferimentos sem o furac�o.

- Um simulador. - Sim.

Minha cliente falou da pesquisa com Ava Kwon, ent�o fui procurar.

A faculdade tem um simulador desses.

Com bastante destro�os e �gua, ele derruba casas.

E usaram pra matar Ava Kwon? Que morte elaborada.

Faz sentido se esperavam um furac�o.

Matar Ava no simulador, desovar o corpo

- na festa que iria. - E culpa o Matilda.

Tem o endere�o da faculdade com o simulador?

Detetive, desculpa, mas n�o acredito nisso.

O grupo � uma fam�lia.

Ningu�m machucaria ou trancaria Ava no simulador.

Tomara, pelo bem deles.

Preciso de uma lista de quem acessava aqui.

- Pode fazer isso? - Claro.

Parece o maior lava-lou�as do mundo.

Boa analogia, infelizmente.

Disseram que esses ventiladores chegam a 220km/h,

com 380 litros de �gua por minuto.

Um bot�o pode fazer uma brisa virar um furac�o de categoria 4.

Resumindo: Mataram aqui,

mas as provas escorreram pelo ralo.

Detetive, vem ver uma coisa.

O arm�rio amassado foi limpo dos dois lados. Cheira a alvejante.

- Olha as entradas de ar. - � sangue. E cabelo.

Deve ser de Ava, n�?

Esqueceram uma parte na limpeza.

Se estiver certo, o que aconteceu com ela come�ou aqui.

E terminou no simulador.

ATIVAR

FURAC�O ACELERA��O

Isolem tudo.

Achamos a cena do crime.

Eu te vi no notici�rio.

O seu caso.

Voc� e eu estamos no mesmo clube.

Deve parecer injusto que meu caso tenha se resolvido t�o r�pido.

N�o, senhora. N�o penso assim.

Voc� n�o fez o que diziam.

Fiquei feliz por voc�.

Conta o que aconteceu h� dez anos.

Eu conhecia o policial Werner, que morreu.

N�s discutimos algumas vezes.

Eu era usu�rio na �poca.

De hero�na.

Arrombei vitrines e carros, tudo pra saciar o v�cio.

Ele e o parceiro me prenderam algumas vezes.

Me arrependo de ter dito certas coisas.

Amea�ou matar o policial Werner.

Algumas vezes.

Pra parecer dur�o.

Fui idiota.

N�o mencionam �libi nos seus arquivos.

Eu n�o tinha �libi.

Onde estava quando Werner foi baleado?

Diria que em algum beco, com agulha no bra�o e muito longe daqui.

O lado bom da pris�o foi ter ficado s�brio.

Eles t�m programas. Completei dez anos h� poucos meses.

Agora tento ajudar outros.

Gabriel, contei a Emi por que voc� confessou.

Ouvir sua vers�o pode ajudar.

Antes de tudo isso, minha m�e soube que tinha c�ncer de mama.

Ela se curou uma vez.

Fiquei detido num daqueles quartinhos

com uma janela que parece um espelho.

Me deixaram acordado por umas 36 horas.

Ficavam dizendo que tinha sido eu.

Sem parar.

N�o fui eu.

Eu sabia que n�o.

Nunca faria isso.

Mas estava cansado.

E acho que algu�m contou a eles sobre minha m�e.

Perguntaram o que ela sentiria ao saber que peguei a pena de morte.

Se confessasse, eu s� pegaria perp�tua.

Disse que sua m�e se curou uma vez.

Sim. At� uns meses atr�s, ela me visitava toda semana.

Ela contratou a Srta. Thornton.

Arrecadou dinheiro na igreja.

Mas o c�ncer voltou.

Al�m da inoc�ncia de Gabriel, � por isso que lutamos pelo recurso.

Ele pode n�o ter muito tempo com ela.

Tchau.

Recebeu a lista de nomes que o professor mandou

de quem acessava o simulador?

N�o s� vi como liguei pra todos.

Engenheiros, coletores de dados, encanadores, pessoal de TI.

Muita gente de TI.

Vou respeitar mais a equipe toda quando vir a garota do tempo no jornal.

Mas ainda n�o achou nenhum suspeito?

Sabemos como e onde Ava foi morta,

mas n�o fa�o ideia de quem foi.

N�o fala da garota do tempo. Catherine j� acha que gosto dela.

- Achou isso na sala de descanso? - Sim. Por qu�?

A ex-colega de quarto falou de um brinco que sumiu.

- Ainda tem as mensagens de Ava que mandei? - Devem estar�

- Aqui. - Deixa eu ver. Obrigado.

Ava acusou Heather de roubar os brincos dela.

Isso, dourados com turquesa.

Ent�o Heather n�o roubou. Ava perdeu no trabalho.

- O que foi? - Essa camisa dela.

Achei. "Pegou minha camisa de iguana." Dois objetos supostamente roubados

apareceram na cena do crime.

Concordo que n�o parece coincid�ncia,

mas aonde quer chegar? Na colega de quarto?

N�o, ela tinha um �libi.

Acho que algu�m roubou esses itens,

mas n�o a ex-colega de quarto nem um ladr�o.

Um ladr�o venderia os brincos e n�o ligaria pra camisa.

Sendo assim, quem foi?

Que tal um stalker?

S�o eles.

A camisa � pe�a �nica.

Uma amiga dela que estampou.

E nada disso apareceu antes?

Eu n�o vi mais.

Notou algu�m estranho perto do pr�dio?

Que deixasse Ava nervosa?

N�o. Posso saber qual � a liga��o disso?

As perguntas est�o me assustando.

� s� uma teoria.

Do detetive particular que conheceu, mas as pe�as se encaixam.

Objetos pessoais sumiam do quarto de Ava.

Ela achava que mexiam nas coisas dela, e dois objetos reapareceram.

- Um com ela e outro no trabalho. - O qu�?

� poss�vel que Ava tivesse um stalker.

Algu�m entrou no seu apartamento.

Stalkers pegam objetos das v�timas pra guardar de trof�u ou lembrancinha.

D� uma sensa��o de controle e alimenta a fantasia.

Meu Deus.

Quando ela me perguntou, nem dei aten��o.

Achei que fosse mentira.

Tinha um maluco entrando na nossa casa esse tempo todo?

Desculpa. Nunca vi nenhum estranho por l�.

N�o posso ajudar.

- Oi. - Oi. Obrigada por me receber.

Sei que est� ocupado.

Tenho um tempinho. Foi desse caso que falou?

Acha que ele n�o matou o policial?

O nome dele � Gabriel Romero.

E os advogados querem sua ajuda com a imprensa.

Certo.

Quer que eu investigue pra se tranquilizar sobre o caso?

Na verdade, n�o.

Falei que n�o farei publicidade.

J� passei muito tempo sob os holofotes.

Quero que encontre o verdadeiro assassino.

Algum problema?

Nenhum. � que�

- � um antigo assassinato de policial. - N�o gosta de desafios?

� que�

E se eu descobrir que foi ele?

Vai validar minha precau��o, mas sinto que ele � inocente.

T�, vou investigar e�

Wish, isso a� que est� fazendo precisa ser feito agora?

Verdade seja dita, eu devia ter feito h� um temp�o.

As borrachas de veda��o est�o t�o velhas

que v�o virar piada na primeira chuva forte.

Esse papo de furac�o me fez correr atr�s disso.

Esteja preparado, R.J. � o lema dos escoteiros.

Entendi. Vou encontrar Mel. Eu falo com voc�.

- T�. - Bom te ver.

Igualmente.

Ei, como foi com a colega de Ava?

N�o sabemos quem pode ser o stalker,

mas surgiu outra d�vida na conversa.

O qu�?

Algu�m ligado ao simulador pegou lembrancinhas do apartamento dela.

Ela descobriu quem era, confrontou ele no trabalho e foi morta.

Minha pergunta �: Por que ela usava a camisa de iguana?

Digamos que ela achou os objetos. Por que vestir a camisa?

� estranho trocar de roupa ali.

Ele colocou nela?

Por qu�?

Necessidade?

O stalker ataca Ava. Ela resiste e corta ele.

- O sangue cai nela. - � um problema pra ele.

Um corpo com o DNA dele.

- Ele tem a solu��o. - A camisa roubada.

Ele troca a roupa dela.

N�o tinha DNA ou pele nas unhas de Ava.

Deve ter sido o simulador.

- Ele teria les�es de defesa. - Viu algu�m machucado no laborat�rio?

N�o, mas basta uma manga comprida pra esconder bra�os arranhados.

Pe�a mandados pra eles mostrarem os bra�os.

Esqueceu o tamanho da lista de quem acessava o simulador?

Nenhum mandado faria tanta gente tirar a camisa.

Precisa ser direcionado.

- O que foi? - N�o, � que�

Eu estava na F.M. Station enquanto Wish fazia reparos.

Pra se proteger do furac�o.

Qual � a relev�ncia disso?

Acho que sei como filtrar essa lista de nomes.

Os universit�rios agora s� aparecem quando querem?

Foi diferente comigo.

Eu matava muita aula, ent�o n�o sei.

Estudamos muito por conta pr�pria.

- Descobriram o que houve com Ava? - Achamos que sim.

Algu�m entrava no apartamento dela e mexia nas coisas dela.

- At� levou objetos. - Como um tarado?

Ava achou os objetos aqui e quem tinha roubado.

E ele matou ela.

Voc�s dois, caiam fora.

Arrega�a as mangas, Patrick.

Por que eu?

Pergunta v�lida. Voc� responde?

Lembrei de algo do dia da morte.

Quase todos sabiam que o furac�o n�o viria.

Mas o assassino n�o. Queria encobrir o crime com o furac�o.

Quem espera um furac�o prepara tudo que pode precisar.

Policiais foram a lojas de materiais.

Uma delas te filmou comprando pilha, madeira, propano.

Ningu�m mais tinha acesso aqui.

Ningu�m, Patrick. S� voc�.

Isso convenceu um juiz a emitir um mandado

pra procurar les�es de defesa em voc�.

Arrega�a as mangas, por favor.

N�o quis machucar ela.

Eu estava apaixonado.

Achei que ningu�m estaria aqui por causa da tempestade.

Vim pegar roupa de chuva.

Tentei explicar. Ela n�o ouvia.

- Me solta, por favor. - Ava, escuta!

N�o podia soltar ela

depois de machucar ela e ter feito tudo aquilo.

Ent�o p�s ela no simulador.

E ficou olhando ele terminar o servi�o.

N�o, por favor! Patrick!

Tem o direito de ficar calado. Vira. Mandei virar.

Um lugar com �gua � uma surpresa depois do primeiro encontro.

Admito que as sereias foram um pouco assustadoras no come�o.

Mas perguntei depois que saiu. S�o mulheres fantasiadas de sereia.

- Mentira. - Pois �.

Tem restaurantes legais ali. Sem criaturas marinhas. Voc� escolhe.

Aceito suas condi��es.

- V� na frente. - Na verdade�

O que foi?

Posso te beijar antes?

Pra adiantar logo, antes que nos interrompam.

Adiantar logo? Que rom�ntico.

�, entendi o racioc�nio.

- Entendeu? - Sim.

Certo. Agora podemos jantar em paz.

Ent�o n�o vamos nos beijar no fim do encontro?

N�o, tiramos um do terceiro encontro.

- Certo. Obrigada. - Obrigado.

Aqui est�.

ESTACIONAMENTO

Obrigada.

Obrigada.

Estranho. O escrit�rio da sua amiga n�o valida o estacionamento?

Oi, Mel. Que susto. O que est� fazendo aqui?

Soube que voc� quer ajudar Gabriel Romero.

- R.J. te contou? - N�o.

Mel, o que faz aqui?

Ajudar seu amigo, Gabriel Romero, seria um erro.

E vou fazer voc� entender o motivo.

Legendas: Caio Brito