Original subtitles

ENNÄTYSALHAINEN RIKOLLISUUS JA TYÖTTÖMYYS

Nimeni on Bob Hodges, mutta voit sanoa Bob.

Tässä ehdot: kuukauden vuokra etukäteen, äläkä pidä meteliä.

Selvä.

Käytätkö huumeita? -Lasketaanko särkytabletit?

Voit valita, kuinka haluat maksaa. 50 dollaria viikossa -

tai 150, jos maksat kuukausittain. -Viikottain sopii hyvin.

Niitä ei ole vaikea löytää, sillä linnut syövät niitä.

Yksinkertaista. Voimmeko saada lähikuvan näistä koista?

Pidän kättäni sen vieressä niin näette minkä kokoinen se on.

Koita on vaikea saada kiinni, koska ne tulevat esiin öisin.

Päivisin ne ovat piilossa, joten niitä on vaikea pyydystää.

Otamme sen kiinni, mutta varomme vahingoittamasta sitä.

Perhonen on verkossa...

Pidämme sitä varovasti kiinni täältä ylhäältä.

Otamme toisella kädellä perhosen ulos vahingoittamatta sitä.

Olemme laittaneet valmiiksi astian, jossa on desinfiointispriitä.

Pidämme kiinni hyönteistä sen vartalosta -

ja työnnämme sen pään alkoholiin.

Noin minuutin kuluttua hyönteinen on lakannut elämästä.

Nyt...

alkoholi on imeytynyt hyönteisen näihin osiin...

ja hyönteinen on hyvin pehmeä.

Panemme sen pumpulin päälle.

Ja...tässä meillä on verkko...

Kuten näette, ne pyydystetään hyvin ohuen materiaalin avulla.

Voi kuulostaa oudolta, mutta on muistettava että otamme ne kiinni.

Emme halua tappaa niitä niin kuin esimerkiksi ampiaisia.

Haluamme vain päättää sen elämän.

Sillä tarkoitan, että se on tehtävä varovasti.

Nyt otan kuvia perhosesta.

Mitä sanotte Warthogsista? Heillä on Bryan Tennyson!

Kerron erään asian Tennysonista, mikäli hän sattuu katsomaan tätä.

Viime vuonna hän veti irti 6-8 karvaa pohkeideni takaosasta.

Onko kukaan tehnyt niin sinulle? Se sattuu melkoisesti.

Puhut Chuck Thomasille. Kukaan ei vedä karvoja minusta!

Kun pelasin Brewsterissa, kukaan ei pitänyt lippua yhtä korkealla!

Anteeksi. Minulla on tapaaminen Kevin Haveyn kanssa.

Käy sisään vain. -Kiitos.

Tämä on Urheilutunti.

Sanoin, ettei minulla ole mitään sitä vastaan. Siat voivat olla tv:ssä.

Ne voivat olla mukana ohjelmassa, mutta saat siivota niiden jäljet.

Okei. Selvä. Hei sitten.

Herra Pritcher? Kevin Havey. -Sano vain Whiley.

Haluatte siis lähettää ohjelmaa? -Pitää paikkansa.

Se maksaa 55 dollaria tunnilta. Viisi dollaria lisää ja nauhoitamme sen.

Ei kirosanoja. Minun on hyväksyttävä vieraat tai nauhoitettu materiaali.

Kaikki tieto on oppaassa, jos vain löydän sen.

Mitä tulee lähetysaikaan, en tiedä mihin sijoitan sinut.

Tämän pitäisi kattaa neljä ensimmäistä ohjelmaa.

Milloin haluaisit lähettää? -Sunnuntaina, seitsemältä.

Jaha. "Perhetunnin" aikaan.

Jäljellä on vain lainopillinen puoli. Soita, jos on kysyttävää.

Minkä ikäinen olet? -Olen 21.

Olet menestynyt hyvin 21-vuotiaaksi.

Tervetuloa joukkoon, Whiley.

Ai niin. Onko ohjelmallasi nimeä?

On. "Kaupunkimme".

KAUPUNGINKIRJASTO

Anteeksi, etsin tietoa kaupungista.

Paikallishistoriaa, ajankohtaisia tapahtumia. Mikä suunta? Löydän itse.

Selvä. Mikrofilmilaite on noiden hyllyjen takana.

Lehdet ovat aikajärjestyksessä. Autanko teidät alkuun?

On aika sulkea kirjasto. Kello on 20. Teidän on jatkettava huomenna.

Laite voi olla päällä huomiseen.

En halua aiheuttaa hankaluuksia.

Kukaan ei edes huomaisi sitä.

Kirjoitatko puhetta? -Teen taustatutkimuksia.

Vai niin. Taustatutkimuksia. Teetkö tiedoilla jotain erityistä?

Minulla on harrastus.

Onko sinulla kaapeli? -Anteeksi?

Onko sinulla kaapeli-tv? -On kyllä.

Katso sunnuntaina. Kanava 8, seitsemältä illalla.

Muuten... Sinulla on kaunis hattu.

Kymmenen sekuntia lähetykseen.

Viisi, neljä, kolme.

Hyvää iltaa, Brewster, ja tervetuloa ohjelman "Kaupunkimme" pariin.

Ohjelma esittelee teille uudenlaisen Brewsterin. Meidän kaupunkimme.

Tutkimme sen mennyttä suuruutta, energistä nykyisyyttä -

ja pohdimme sen rajattomia tulevaisuuden mahdollisuuksia.

Olen Whiley Pritcher ja isäntänne matkalla itsemme ja kaupungin halki.

Soittakaa numeroon kuvan alareunassa ja kertokaa Brewsterin haittapuolet.

Hiljaisuudesta päätellen -

Brewster on täydellisyyden linnake.

Ei rikoksia, saasteita, epänormaaliutta tai lahjontaa.

Ei mitään, mikä häiritsee yhtäkään katsojaa.

Ei yhtään mitään.

Työni on siis tehty.

Olet suorassa lähetyksessä. -Haloo?

Olenko televisiossa? -Olet kuin oletkin.

Mikä on nimesi? -En halua kertoa sitä.

Saanko kutsua sinua Maryksi? -Kyllä se käy.

Jaha, Mary. Voitko kertoa minulle, mikä Brewsterissa on vikana?

Ei oikeastaan mikään.

Senkö halusit kertoa?

Mary? -En.

Sitten kai voit kertoa, mikä Brewsterissa on vikana?

Mitä tarkoitat sanomalla "vikana"? -Kerro sinä, Mary?

En tiedä, mitä sanoa. Ei kai mikään ole kovin pahasti vialla.

Todella suuret viat ovat suoraan edessämme. Näemme ne koko ajan.

Emme vain tajua, että ne ovat vikoja.

Tai ne eivät ole meistä vikoja. Tai emme tunnusta sitä.

Yksinkertaistan hieman kysymystä.

Haluatko, että teen niin, Mary? -Haluan.

Kuka on vikana Brewsterissa?

Mistä löysit tämän tyypin, Kevin? -Hän löysi meidät.

Kaupunki on pieni.

Keksit varmasti jotain...tai jonkun?

En halua kertoa nimiä -

mutta minulla on naapuri, joka riitelee jatkuvasti miehensä kanssa.

Jatka vain. -He ovat niin äänekkäitä.

En valvo heidän takiaan - nukun kuin tukki - mutta heillä on kolme lasta.

Televisiossa näytettävä roska... -Olen varma, että se on Grace.

Melko varma ainakin. Mutta kenestä hän puhuu?

Kyse ei voi olla Havalineista. Heillä on kaksi lasta. Hän sanoi kolme.

Soitan Marshialle.

Eikö jonkun pitäisi soittaa sosiaaliviranomaisille?

Vastaa, Marshia...

Hei! Pane televisio Kanava 8:lle!

Mitä mieltä sinä olet, Mary?

Minusta se ei ole minun asiani.

Soitit tänne. -Niin, vaikka...

Hetkinen, Mary. Joku muukin soittaa.

Olet suorassa lähetyksessä.

Haloo? Whiley? -Minä täällä.

Minusta Marylla ei ole oikeutta puhua naapureistaan.

Miten niin? -Hän ei tiedä heistä mitään.

Hänellä ei ole oikeutta tuomita. Hän ei tiedä heidän paineistaan.

Etkä sinä tiedä, millaista melua he pitävät.

Se ei kuulu tähän.

Kuka luulet olevasi? Soitat ja juoruat kaikille jonkun perheestä.

Hei, Tracy. Marge täällä. Pane televisio Kanava 8:lle.

Miksi olet niin vihainen Marylle? -Hän sekaantuu toisten asioihin.

Halusit tietää, mikä kaupungissa on vikana. Perheriitoja ei lasketa.

Mutta miksi olet niin vihamielinen? -Tunnen sympatiaa perhettä kohtaan.

Jos joku juoruaisi minun perheestäni, raivostuisin!

Taisit jo raivostua. -Niin tein!

Oletko yhä siellä, Mary? -Olen.

Miltä sinusta nyt tuntuu? -Olisi kai pitänyt ajatella kahdesti.

Juuri niin, sinitukkainen noita! -Älä puhu minulle niin! Hanki työ!

Ota itse kasvojenkohotus niin ei tarvitse kurkkia verhojen raosta.

Kuinka uskallat puhua minulle noin? Oletko itse katsonut peiliin?

Minä en tirkistele naapureita. Elämäni ei pyöri toisten ympärillä!

Juot kaljaa ja tuijotat tv:tä koko päivän!

Et tunne minua. Et tiedä, mitä teen päivisin!

Jatkamme amerikkalaisen unelman tarkastelemista.

Katselemme uusin silmin, mitä kaikkea pidämme itsestäänselvyyksinä.

Kuinka "kotona" ei tarkoita vain asuntoamme, vaan koko kaupunkia.

Meidän kaupunkiamme.

Käy sisään, Bob.

Näin ohjelmasi eilen. -Entä sitten?

Ajattelin, että se tarvitsee jotain.

Vanna Whiten? -Niin juuri.

Ei, hän on liian suuri Kanava 8:lle.

Ohjelmasi pitäisi käsitellä ihmisiä. Todellisia ihmisiä.

Ihmiset vain soittavat ohjelmaasi. Miksi et tekisi haastattelua?

Olin ajatellut asiaa.

On van löydettävä sopiva henkilö.

Minä suostun haastateltavaksi! -Oletko varma siitä, Bob?

Olen tosissani. Voin kertoa ajastani pormestarina.

Oletko ollut pormestari? Täällä? -Jep. 1952.

Tietääkö kukaan siitä? -Kaikki tuntevat Bob Hodgesin.

Pidän joka vuosi puheen Founder's Dayn juhlassa.

Olen vanhin elossa oleva pormestari.

Seuraava ohjelma on vielä auki.

Onko minun käytettävä solmiota? -Tule sellaisena kuin olet.

Olet hyvä tyyppi, Whiley. Hyvä tyyppi.

Hyvää yötä, Bob! -Hyvää yötä.

Neuloin hänelle villapaidan. Ulkona oli niin kylmää.

Vaikkakaan ei yhtä kylmää kuin lapsuuteni Chicagossa. Se oli kylmää.

Kävelimme kouluun lumessa ja kastuimme läpimäriksi.

Märkä villa haisi kuolleelle eläimelle. Mikä lemu!

Hyvää iltaa, Kevin. -Kappas vain.

Olen saanut puheluja ohjelmasi johdosta.

Jotkut tuntuvat pitävän sinusta.

Haluaisin vieraan illan ohjelmaan.

Vuokraisäntäni, Bob Hodges. -Entinen pormestari. Ihanko totta?

Hän uskoo, että avaruusolennot varastavat puutarhahuonekalut!

Tänä iltana vieraanamme on entinen pormestari ja paikallinen reliikki:

Bob Hodges. Kiitos, kun...

Mukava olla täällä. -Kiitos, kun tulit vieraaksemme.

Näen, että sinulla on nuolikaulakoru.

Mille heimolle se kuuluu? -Amerikan intiaaneille.

Aloitan esittämällä suuren kysymyksen:

Mikä Brewsterissa on vikana? -Omanarvontunto, ei epäilystäkään.

Omanarvontunto? -Niin. Yksilön omanarvontunto.

Ylpeys siitä, että on yksilö.

Kummallista on se, että se tuntuu hävinneen kokonaan.

Minne se hävisi?

Ihmiset alkoivat ajatella, etteivät he kelpaa sellaisenaan.

Että on oltava osa jotain suurta koneistoa ollakseen jonkin arvoinen.

Onko se huono asia? Kuulostaa siltä, kuin kuvailisit ydinyhteiskuntaa.

Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mitä teimme japseille.

Meidän on tietenkin pidettävä yhtä -

mutta meidän on myös pystyttävä luottamaan itseemme.

Voitko selittää tarkemmin? -Voin.

1985 kaupunki oli lähes kokonaan riippuvainen paperitehtaasta.

Jollei Tom Breyer olisi raatanut kuin orja pelastaakseen tehtaan -

koko kaupunki olisi ollut tuhon oma. Mutta Tom Breyer lähti Washingtoniin.

Hän osti meille aikaa etsiä uusia töitä ja taitoja.

Hän teki kovasti töitä saadakseen meidät vakuuttuneiksi. Minut myös.

Pormestari Breyer pelasti kaupungin?

Hän ei ole sen parempi kuin kukaan muukaan.

Hän vain astui esiin ja auttoi meitä löytämään omanarvontuntomme.

Mutta kun katselen ympärilleni nyt -

vaikuttaa siltä, että olemme taas kadottaneet itsekunnioituksemme.

Kuinka saavutamme jälleen itsekunnioituksemme?

Avaruusolennot, Whiley! Olennot ulkoavaruudesta.

He voivat esitellä meille teknologiaansa.

He osaavat tehdä superihmisiä implantaattien ja laserin avulla!

Kiitos, Bob. Otetaan muutama puhelu. -He voivat esitellä teknologiaansa.

Hei. Olet suorassa lähetyksessä. -Miten menee, Whiley?

Mikä on nimesi? -Jake.

Oletan, että asut Brewsterissa. -Pitää paikkansa.

Sitten tunnetkin Bobin. Sinulla ei taida olla mitään erityisiä tunteita?

On minulla.

En ole samaa mieltä omanarvontunnosta.

Esitämme ohjelmassa mielipiteitä, ja Bobilla on oikeus omaansa.

Mielipiteet ovat kuin takapuolet. Jotkut haisevat pahemmalle.

Mikä on sinun mielipiteesi? -Kaupungin rehellisillä työläisillä -

on enemmän itsekunnioitusta kuin sillä ufopaskiaisella...

Valitan, Jake. Sensuurin mielestä mielipiteesi ovat liian värikkäitä.

Otetaan seuraava puhelu.

Olet lähetyksessä. Mikä on nimesi? -Nimeni on Henry.

Mitä voin tehdä hyväksesi? -Voit kertoa totuuden.

Siksi olen täällä. -Kerro sitten totuus Tom Breyerista.

Tarkoitatko pormestari Breyeria? -En kutsuisi häntä niin.

Miksi et? -Kuka oikein olet?

Tiedätkö mitään kaupungistamme?

Kerro sinä minulle. -Mitä haluat ohjelmallasi?

Saat ihmiset vain riitelemään.

Jos ihmiset haluavat soittaa ja käyttäytyvät kypsästi, linja on auki.

Miten epäitsekästä, Whiley.

Jos haluat auttaa, etkö voi aloittaa tekemällä aikuismaisia kysymyksiä?

Selvä. Mitä vikaa on Brewsterissa? -Älä yritäkään pilkata minua.

Ihmisillä ei ole aavistustakaan siitä.

Luulen, että sinä tiedät. Luulen, että lasket sen varaan.

Mitä kauemmin kysymys on etusivulla, sitä kauemmin lähetät tätä roskaa.

Ja sitä kauemmin saat ihmiset panettelemaan toisiaan.

Vastaa sitten kysymykseeni. Kerro, mikä on vikana. Tee loppu minusta.

Heitä roskat ulos!

Oletko vielä siellä, Henry?

Olen yhä täällä. -Puhu sitten minulle.

Jokin on pahasti pielessä. -Kerro, mitä se on, "Hank"!

Sinulle käy niin kuin meillekin. -Mitä?

Alhaiset rikosluvut, korkea työllisyys, esimerkillinen kaupunki.

Kuulostaa helvetilliseltä.

Haluatko tietää, mikä on vikana? -Luulen tietäväni sen.

Olet suorassa lähetyksessä. -Hei. Nimeni on Jane.

Mitä sinulla on sydämelläsi Jane? -Henry käsitti sinut väärin.

Mikä on oikein? -Minusta sinä olet oikeassa.

Jotkut asia ovat hullusti Brewsterissa, niin kuin kaikkialla.

Pidin kommentistasi. Sanoit, että kaupunkimme on esimerkillinen.

Tarkoitin, mitä sanoin, Jane. Kiitoksia sinulle.

Olet suorassa lähetyksessä. -Hei. Nimeni on Dave.

Äsken soittanut kaveri oli röyhkeä.

Minusta esität tärkeitä kysymyksiä. Moni ei uskalla tehdä sitä.

Se on vikana täällä.

Bob on hieman omituinen, mutta hän ei olisi Bob jollei hän olisi sellainen.

Siinä kaikki. Teet hyvää työtä. -Kiitos sinulle, Dave.

Olet suorassa lähetyksessä. -Hei, Whiley.

Joseph Heller ja Edna täällä. Sano hei, Edna.

Pidämme ohjelmastasi.

Meistä olet taitava nuorimies, ja pidämme siitä mitä teet.

Hyvää iltaa, Brewster, ja tervetuloa "Kaupunkiimme". Olet lähetyksessä.

Kehenkään ei voi luottaa. Kaikki ajattelevat vain itseään...

Hei. Nimeni on Dean... -Mitä vikaa on Brewsterissa...?

Minusta siinä ei ole mitään vikaa...

Kaikki on hyvin... -Kiitos soitostasi...

Otetaan vielä yksi puhelu. Haloo? -Hei, Whiley. Nimeni on Rachel.

Mitä voin tehdä hyväksesi? -Luulen tietäväni, mikä on vikana.

Mikä se on? -Kaikki oppimattomat ihmiset.

He rankaisevat muita, koska tuntevat itsensä epävarmoiksi.

Kaupungissa on syytön mies, jota vainotaan.

Voitko kertoa hänestä? -Vain sen, että hän on hyvä ihminen.

Hän ei ansaitse sitä, mitä joutuu kokemaan.

Jos häntä kohdellaan epäoikeuden- mukaisesti, etkö voi tehdä jotain?

En voi tehdä mitään. Olen yrittänyt auttaa häntä -

mutta tämän kaupungin ihmiset eivät välitä.

He eivät uskalla kohdata vikoja. He vain kääntävät pois katseensa.

Ongelma ei katoa mihinkään.

On olemassa syy siihen, miksi monet muuttavat kaupungista. Minä myös.

Minne aiot muuttaa, Rachel? -Mitä?

Kysyin, minne aiot muuttaa?

Sain stipendin. Aloitan tammikuussa opinnot New Yorkin yliopistossa.

Tammikuussa? Kesken lukuvuotta?

En voi aloittaa syksyllä. Minun on ensin ansaittava rahaa.

Onko se varmasti syy siihen? -Mitä tarkoitat?

Oletko ennen asunut suurkaupungissa? -En.

Mikä saa sinut uskomaan, että elämä siellä on parempaa?

Kaupungit voivat olla hyvin kylmiä. -Niin voi Brewsterkin.

Brewsterissa yksikin ihminen voi vaikuttaa asioihin.

Yksi vahva henkilö, joka ei pakene vain koska kaikki ei ole täydellistä.

Joku, joka ei pelkää tarttua suuriin ongelmiin.

Jos kaikki lähtisivät kotoaan, maailma olisi yhtä jättikaupunkia.

Yksi ainoa jättiläismäinen, ruma kaupunki.

Miten minä voisin vaikuttaa siihen?

Kerro, mikä on vikana. Autan sinua.

En voi kertoa sitä ohjelmassa.

Keksi joku toinen keino.

Haloo?

Whiley Pritcher? -Niin?

Hei. Olen Rachel. Soitin eilen ohjelmaasi.

Hei, Rachel. Kuinka löysit minut? -Brewster on pikkukaupunki.

Kuinka voin auttaa? -Haluan kertoa, mikä siinä on vikana.

En voinut kertoa sitä ohjelmassasi.

Mainitsin stipendin.

Kaksi opettajaa kannusti minua hakemaan sitä.

Toisen nimi on...Jeff Abernathy.

Hän ei ole enää opettaja.

Miksi ei?

Parasta kertoa ennen kuin joku idiootti tekee sen. Hän sai potkut.

Jotkut uskovat, että hän on gay eivätkä anna hänen opettaa lapsiaan.

Se on surullista. Hän on todella kiltti. Hän auttoi minua paljon.

Hän tulee melkein joka päivä kirjastoon, missä olen töissä.

Hän aikoo haastaa heidät oikeuteen.

Se on saanut minut vihaamaan tätä kaupunkia.

Et voi syyllistää koko kaupunkia muutaman henkilön takia.

Kuin repisi kasvonsa joka kerta, kun nenää kutittaa.

Mikä sinua naurattaa? -Näin edessäni hassun kuvan.

Repii kasvonsa? -Ei.

Sinä puku päällä Bob Hodgesin luona puhumassa avaruusolennoista.

En käytä jatkuvasti pukua.

Tiedän. Olen tavannut sinut.

Kirjastossa jokin aika sitten. Muistatko?

Tietenkin muistan. Tämähän on pikkukaupunki.

Saanko kysyä erästä asiaa? -Tietenkin.

Teitkö pilaa hatustani?

Mitä? -Sinä päivänä kirjastossa.

Teitkö pilaa hatustani? -En tietenkään! Pidin hatustasi.

Se sopi kasvoihisi. Sinulla on kauniit kasvot.

Onko kukaan sanonut sinua kauniiksi? -Äitini.

Äitisi on tarkkasilmäinen. -Ei. Hän on vain äitini.

Saanko kysyä erästä asiaa, Rachel?

Oletko koskaan rakastanut ketään?

Paitsi vanhempiani?

Koulussa oli eräs poika.

Hän oli kaksi vuotta minua vanhempi.

Luulin, että rakastin häntä.

Siis luulin, että hän rakasti minua.

Hän osoittautui paskiaiseksi.

Miksi kysyit sitä? -Yritän muodostaa kuvaa sinusta.

Elämästäsi, toiveistasi, intohimoistasi.

Vaikutat intohimoiselta naiselta.

Naiselta, joka ei pelkää, vaan välittää asioista.

Tai ihmisistä.

Mitä sinä haluat, Rachel?

Kysymys on siitä. Mitä sinä todella haluat?

Muuttaa New Yorkiin? Vai avata silmät ja nähdä, että kaikki onkin edessäsi?

Onko sinulla nälkä? -Kyllä kai.

Onko sinulla nälkä? -On.

Hei. Tunnen sinut. Olet se kaveri Kanava 8:lta?

Mahtava juttu! Osoitat miten väärässä he ovat, vaikka he eivät tiedä sitä!

Tosi mahtavaa!

Haluatko tietää, mikä täällä on vikana?

Vanhemmat.

He eivät tajua, mitä on tekeillä.

He eivät tiedä enempää kuin me, emmekä me tiedä mitään.

Niin kuin se Reagan-juttu... -Vanhempamme uskoivat kaiken.

Kaiken, minkä he lukivat ja kuulivat.

Mutta jos sinulle piruillaan, lopulta et välitä mistään.

Kyllästyt näyttämään idiootilta.

Kun he tajusivat, että poliitikot valehtelivat -

ja uutiset valehtelivat ja pomo valehteli -

he tekivät niin kuin kuka tahansa tekisi, menettivät mielenkiintonsa.

Juuri niin. Hän yrittää sanoa... -Mutta nyt he ovat vanhoja.

Ja väsyneitä. He eivät jaksa enää taistella.

He haluavat, että kaikki on kuin ennen. He olivat tyhmiä ja iloisia.

He alkavat uskoa kaikkeen ja siirtävät sen kaiken meille.

Tv:ssä myydään kasetteja. Tulet viisaaksi hetkessä.

Tai jotain, mikä tekee auton maalin tulenkestäväksi.

Tai auttava puhelin, jonka ihmiset eivät välitä sinusta paskaakaan.

Kuuletko minua, tv-messias?

Helvetti!

Hei, kusipää! Hän yrittää sanoa, että me kaikki olemme sokeita!

Eipäs. Yritän sanoa, että vanhempamme ovat sokeita.

Me vain suljimme silmämme.

Tiedän. Tiedän.

Helvetti!

Whiley? Oletko kunnossa?

Olet ollut niin hiljaa.

Minä vain... En kestä katsoa, kun ihmiset luhistuvat.

Nuo nuoret... He ovat niin hämillään.

En kestä nähdä sellaista.

Mitä?

Pidän todella tästä kaupungista.

Tiedän.

Oletko kunnossa? -Olen.

Aivan varmastiko? -Varmasti.

Hyvä on.

Hei, herra Whiley! Herra Lonksuleuka.

Miksi piruilet kavereilleni. Mitä haluat? Mitä teet täällä?

Miksi et laajentaisi tietoisuuttasi?

Haluatko ruohoa?

Painu helvettiin.

Painu helvettiin. Painu helvettiin!

Painu helvettiin!

Painu helvettiin!

Painu helvettiin!

Whiley? Nimeni on Roy.

Mitä sinulla on sydämelläsi? -Luulen tietäväni, mikä on vikana.

Tämä ei ole tietokilpailu. Ei ole oikeita tai vääriä vastauksia.

Joko tiedät tai sitten et.

Minusta nuorilla on liikaa vapautta.

Niin kuin 60-luvulla. He kyseenalaistavat kaiken.

Sitä kutsutaan ajatuksen vapaudeksi. -Itämaista paskaa.

Se johti huumeisiin ja seksiin. Väki lakkasi uskomasta viranomaisiin.

Ei siksi, että he valehtelivat.

Eksistentiaalinen ajatteluko johti moraaliseen rappeutuneisuuteen?

Moraaliseen mihin? -On helppo syyttää nuoria.

On helppo syyttää yhteiskuntaa, viranomaisia, vanhempia.

Kukaan ei koskaan sano: "Minä itse tein väärin."

En aio ryhtyä selvittämään sitä. Kukaan ei ota vastuuta.

Mitä sanot siitä? Kerro itsestäsi.

Kerro, mikä sinussa on vikana.

Kerro, kuinka tartutit maailmaan viruksen, jota kutsut viisaudeksi.

En ole luonut virusta. -Oletko kiihkoilija? Perverssi?

Tirkisteletkö ihmisiä ikkunasta, katseletko naisia ruokakaupassa?

Nouseeko vesi kielellesi, kun kuulet koulun kellon soivan?

Vai oletko pelkuri?

Pakenetko kaikkea?

Todellisuutta ei voi sulkea pois.

Miten voin auttaa?

Kerro sinä, mikä Brewsterissa on vikana?

Henry! Hyvä, kun soitit. Luulin, että olisit polttamassa kirjoja.

Olen saanut selville sen. Sinä olet vikana Brewsterissa.

Et ole yhtään parempi. Et ole yhtään avoimempi kuin Roy.

Olet täynnä vihaa ja pelkoa. Pelkoa mitä kohtaan? Minua? Kuin muutkin?

Jos haluat korjata vian, voit aloittaa itsestäsi.

Mistä keksit tuon? Mikä tekee sinusta kaikkitietävän?

Kuka teki sinusta kaikkitietävän? Miten voit sanoa "kaupunkimme"?

Miten päädyit tänne? -Onko sillä väliä?

Ei minusta. Sinä ja Breyer elätte ihmisten tietämättömyydestä.

Sinulla on pakkomielle.

Ampuiko pormestari Kennedyn?

Hän tappaa kaupungin, Whiley. Katso ympärillesi.

Avaa silmäsi!

Eikö pormestari Breyer pelastanut kaupungin tuholta?

Jos hän olisi kuunnellut sekopäitä, ihmiset kantaisivat häpeänmerkkejä.

Tietäisitpä vain. -Minä tiedän!

Sinä olet vikana!

Kun kyseenalaistat Breyerin kaltaisia kyseenalaistat kaiken oikean.

Vastustat arvoja ja kehitystä.

Millaisia arvoja sinulla on? -Millään ei ole enää mitään arvoa.

Huomio, kaikki... Onko se päällä?

Huomio, kaikki. Marge Hazenfeld asukasyhdistyksestä.

Kiitos.

Sallikaa minun esitellä tämän vuoden -

kuten jokaisen tilaisuutemme - avauspuheenvuoron esittäjä:

Entinen pormestari, kunniavanhin -

ja tuore tv-tähti: herra Robert Hodges.

Kiitos, Marge! Kaunis nainen muuten.

Hei, Bill! Sinulla on kaunis lapsi siellä.

Ja Al, mikä kalajuttu sinulla olikaan kerrottavanasi.

Tunnette minut - Bob Hodges.

Toivotan kaikki tervetulleeksi Founder's Dayn juhlaan.

Ja noutopöytään!

Pitäkää hauskaa! Mutta ennen kuin olette liian humalassa -

solmimaan kengännauhanne, toivotan tervetulleeksi uuden asukkaan.

Olette nähneet hänen ohjelmansa Kanava 8:lla - Whiley Pritcher!

Tule esiin, Whiley!

Suuret aplodit hänelle! Whiley Pritcher.

Sallikaa minun nyt esitellä mies -

joka johti Brewsterin sinne, missä se on tänään:

Pormestari Tom Breyer! Aplodit hänelle!

Kun isäni oli sodassa, sotilaat saattoivat kärsiä -

sotaneuroosista. Kun olin Koreassa sitä kutsuttiin taisteluväsymykseksi.

Nyt sen nimi on posttraumaattinen stressisyndrooma.

Isäni aikaan kärsittiin pula-ajasta.

Sitten sen nimeksi tuli taantuma, ja nyt puhutaan uudistuksista.

Minä kutsun sitä sotaneuroosiksi!

Olemme keskellä taloudellista sotaa, mihin emme ole valmistautuneet.

Se on heikentänyt puolustustamme:

Kovaa työtä ja ylpeyttä, jota sen johdosta tunnemme.

Värväydyn sotaan ja aion taistella Washingtoniin asti!

Aion voittaa taistelun puolestanne, Brewsterin asukkaat!

En nähnyt sinun taistelevan kovin innokkaasti, kun menetin työni!

Ainoa asia, minkä puolesta taistelit, oli saada tänne Gemini Electronics!

Ihmettelikö kukaan miksi? -Jotta kaupunkimme pelastuisi!

Hyvin epäitsekästä, herra pormestari.

Hyvin epäitsekästä.

Mutta "vuoden -85 ihmeellä" on puolia, joita lehdistö ei maininnut.

Puolia, joista hän eikä valtuusto halua puhua.

Tiedättekö miksi? - Päästäkää minut!

He ovat kaikki huijareita! He ovat valehtelijoita! Teidän on...

Muistakaa, että olin täällä! Muistakaa, mitä sanoin!

He valehtelevat kaikki. Erityisesti sinä, herra pormestari!

Mitä haluat?

Tulin juttelemaan siitä, mitä sanoit pormestarista.

Mitä siitä? -Jonkun pitäisi tehdä jotain asialle.

Voimmeko jutella rauhassa?

Nähtyäni sinut tv:ssä, ihmettelen että tiedät, mitä yksityisyys on.

Se ei vie kauan.

Hyvä on. Tule sisään.

Istu, ole hyvä. -Kiitos, Jeff.

Kaikki on totta, ja se voidaan tarkistaa.

Kukaan ei kiinnitä huomiota siihen, kuka on minkin yhtiön hallituksessa.

Breyer tietää sen.

Katso, mitä he tekivät takilleni. -Mitä olit sanomassa?

Sen jälkeen kun minut irtisanottiin, tutkin muitakin valtuuston päätöksiä.

Et arvaa, mitä kaikkea löysin.

Breyer istuu paikallisen pankin johtokunnassa.

Entä sitten? -Gemini tarvitsi alkupääomaa.

Breyer vakuutti johtokunnan siitä, että Gemini olisi hyvä sijoitus.

Yritys sai lainansa. Kaupunki sai tehtaan. Kaikki olivat tyytyväisiä.

Kaikki tietävät sen, Jeff.

Niin.

Mutta ihmiset eivät tiedä, että pormestari oli suuri osakeomistaja -

ja Gemini Electronicsin hallituksessa.

Entä sitten? -Hän tiesi yhtiön vaikeuksista.

He panostivat liikaa, myynti laski. He ottivat suuren riskin.

Mutta Breyer otti riskin -

ja luotti siihen, että yhtiö pääsisi jaloilleen ja Brewster pelastuisi.

Hän pelasi toisten rahoilla.

Kaupunkimme rahoilla!

Ja samalla hän rikastui. Amerikkalainen unelma!

Mutta viimeisen neljännes- vuosikatsauksen mukaan -

Gemini ei onnistunut nousemaan, vaan se on konkurssin partaalla.

He menevät konkurssiin ja vievät kaupungin rahat.

Ja sinä ja kirottu ohjelmasi olette tukeneet miestä.

Olet lyönyt naulan entistä syvempään Brewsterin arkkuun.

Voitko riisua paitasi? -Etkö tajua? Kaupunki on kuollut!

Tom Breyer on ajanut sen maan tasalle.

Puolen vuoden kuluttua Brewster saa Flintin Michiganissa näyttämään -

vilkkaalta suurkaupungilta!

Voitko riisua paitasi? -Pelastaja-Breyer huijasi kaikkia.

En ole ainoa, joka on polttanut näppinsä.

Mitä sinä teet?

Tuki suusi!

Sovitaan yhdestä asiasta:

Älä pakota minua ampumaan sinua.

Äläkä pakota minua pyytämään uudelleen.

Ylös siitä!

Käänny hitaasti ympäri.

Pysy paikallasi.

Liikettä.

Tuonne. Riisu paitasi!

Sisään siitä.

Sinun ei tarvitse sitoa minua. -Tuki turpasi! Riisu housusi!

Vauhtia, Jeff!

Alushousut myös. -Ei! Nyt tämä riittää! En tee sitä.

Jos et tee sitä, ammun sinut. Teet täsmälleen niin kuin sanon.

Ihmiset tuntevat minut! He eivät usko, että tein itsemurhan!

Se ei ole itsemurha. Se on vahinko.

Laita se kaulasi ympärille. Tee se!

Nojaudu taaksepäin. Kiinnitän köyden. Pane kätesi tänne.

Tämä on naurettavaa. Kukaan ei usko sitä! Jos lähdet nyt...

Turpa kiinni! Pervo!

Ihmiset saavat selville...

Kukaan ei välitä. -Mutta totuus...

Totuus? Sen takia tulinkin tänne.

Totuus on se, että itsekkäät pervot kuten sinä, yrittävät pelastua -

likaamalla hyvän miehen maineen. Pidä turpa kiinni!

Sinun kaltaisesi saasta myrkyttää pikkukaupungit!

Olen nähnyt sen kerta toisensa jälkeen. Nouse ylös!

Se toistuu kerta toisensa jälkeen. Jollei mitään tehdä, kaikki mitä -

pormestarin kaltaiset ihmiset edustavat, on mennyttä!

Mitä sanot siitä totuudesta? Tuki turpasi!

Totuus on se, että näin pervot kuolevat.

Housut kintuissa ja kyrpä kädessä. Sen tietävät kaikki.

Sinä ja minä tiedämme sen vieläkin paremmin. Eikö niin?

Älä ole huolissasi. Se on ohi hetkessä.

Whiley?

Oletko kunnossa, kulta?

Voin ihan hyvin. Kaikki on kunnossa.

Whiley?

Olen miettinyt...

Mitä?

Sitä, mitä sanoit. Brewsteria.

Sinun on luvattava minulle jotain.

Sinun on luvattava, että olet aina täällä.

Lupaan sen.

Sinun on luvattava, että jäät tänne.

Minä voin jäädä tänne.

Voisin asua täällä.

Mutta haluan tietää, että myös sinä olet täällä.

Vannon sen.

Ihanko totta? Lupaatko sen? -Sanoinhan jo niin.

Whiley! Se on sinulle.

Minä otan sen, Bob.

Haloo?

Hei, Rachel. Olin matkalla studioon.

Mitä on tapahtunut?

Tulen heti.

Mikä oli niin tärkeää?

Soitin entiselle opettajalleni ja kerroin, että lykkään opiskelua.

Hän kertoi...

että Jeff Abernathy on kuollut!

Hän hirttäytyi tai jotain.

Ei hätää...

Tule katsomaan...

Katso, mitä löysin.

Se oli kirjahyllyn takana.

Sen on täytynyt pudota sinne. En voi uskoa sitä todeksi!

Mitä siinä on?

Kaikki, mitä Abernathy on kerännyt.

Kaikki pormestarista ja pankista -

ja kuinka hän on huijannut kaupunkia vuosien ajan!

Se piru oli oikeassa.

Kerrassaan uskomatonta. Se pirulainen puhui totta.

Mitä tarkoitat?

Abernathy. Hän yritti eilen kertoa jotain pormestarista.

En uskonut häntä. Se pervo oli oikeassa.

Hetkinen...

Milloin juttelit Abernathyn kanssa?

Eilen illalla. Hänen luonaan.

Hetkinen... Pelotat minua.

Mistä sinä puhut?

Helvetti soikoon.

Tom. -Whiley! Mukava tavata.

Tyttäreni Amanda. -Hei.

Ja Lyle Mackintosh, avustajani.

Luettelo keskustelunaiheista. -Whileyyn voi luottaa aina.

Viisi minuuttia. -Mennäänkö sitten?

SULJEMME LIIKKEEN! 40 % ALENNUS KAIKESTA!

LIIKE LOPETTAA TOIMINTANSA

SULJETTU

Hei! -Hei.

Mikä sinun nimesi on? -Äiti kielsi puhumasta vieraille.

Hän on aivan oikeassa. -Mutta olen nähnyt sinut tv:ssä.

Aivan. Nimeni on Whiley.

Mikä sinun nimesi on? -Tray.

Sinulla on hieno pyörä. -Isä irrottaa apupyörät illalla.

Hän sanoo, että osaan jo pyöräillä ihan itse.

Opit varmasti nopeasti.

Minne olet matkalla? -Tuonnepäin.

Mutta siellä ei ole mitään.

Niin...

Oli miten oli, on parasta että menet nyt, Tray.

Isäsi tulee pian kotiin töistä.

Ja tee niin kuin äiti sanoo. Älä puhu vieraiden kanssa!

Suomennos: Tuula Ohlsson www.OPENSUBTITLES.org www.primetext.tv