Original subtitles

Амето ти Мартин Христоф ли е?

Да. Мъща ти Кирил Христоф. Измалник ли беше?

Не.

Още ли искаш да ставаш полицей?

Решил съм го.

Искам да говориш като тях.

Искам да се биеш като тях. Мартин Христоф, воров съм ти.

Всичко за Джаро и неговата групировка. Някоя от нещата знам само аз. Чо, ле? Аз

изрутвам си.

Тук е още Ченгей.

Каква ти игра трябва в тебе? Няма игра.

Какво носиш?

Недобрият приятел на Джаро. Знае всичките му тайни.

Защо не го вземеш? Нещо ми е прекалено идеален, да не се окаже още после.

Честието е назначено си.

Знам, че няма къде да отидеш, но... Не си удопомнен, шефа.

Нали ти каза, че бил перспективен? Хубави, да си поправим грешката.

Знам, че е гадно.

Но ти трябва да оцелееш.

Гледай.

Това не беше ли депутат?

Играта за грубя.

Някой ми е ровел в тефтера.

Някой от твоите е картица и цъка СМС-и наиво.

Искам резултати, Попов!

Съберите като напредсакаха ни.

Бялото и амфетите навсякъде. Те са мои.

Мартин Христоф!

Стреляй ме!

Айде, стреляй ме! Баща ти се е дъсирал като не правил, бе!

Какво е това? Стреляй ме!

Питам те, убива ли си, Мартин? Тъжи ми!

До сега съм контактувал само с един човек.

Нища ви е, бе!

Инспектор Попов, ГД Боб.

Арестувам те за наркотрафик.

Имаш ли нужда от още нещо?

Да, да остане, като тя се вежда.

Не мога да остане, имам среща.

Другия път е лая на време и няма се на лая.

Искаме името на картицата. Като заместия Попов, го имаше.

Кой от вас си мисли, че може да се ебава с Чаро?

Само не ми казвай, че си Ченге.

Само не ми казвай, че си се забъркал с нея.

Всичко става както преди.

Процентът е същия.

Трябва да бъдем по-дискретни. Мисля, че мога да ги запиша докато разговарят. Ти?

Абсурд.

Бъди, постановка е!

Приключили с нея?

Не още.

Мисля, че... Джаро ги очисти заради парите.

Защо възприемаш нещата винаги толкова лично? Защото в тебе винаги е лично.

Петър Туджаров. Надявам се, че сме оцелили размера.

Виниш. Данс. Нямате право!

И това, че ни е... Попов?

Трябваше да свършя с него преди 20 години.

There is a different kind of love.

I found another way to love.

There was so little to explore.

I found the secret door with you

Although

the entrance

wasn't clear You

said to open and persevere

Абонирайте се!

Извадила късмет.

Крошов ме е минал близо до белия дроп. Ще се оправи скоро.

За детски лекар се справиш много добре. Браво.

Здрасти, колега.

Къде ми е пистолята?

Този, с който стреля по хората на Туджаров ли?

Изчезна безследно.

Изпари се.

Александър Миронов.

Адски жив си заумрял.

Попов те опява от 20 години.

Знам.

И предпочитам така да остане поне на този етап.

Къде си бил досега?

В командировка.

Тогава дай отначало.

Суши, много си малък, за да ми изнудваш.

Историята си заслужава.

През 93-та разследохме едни мутри...

които дъргуваха незаконно с горева в Сърбия, по време на ембаргото.

После разбрахме за една сделка с 10 цистерни и Попов изпрати мен и Стенли,

за да ги хванем на място.

Туджаров се присъедини към нас на своя глава.

И какво се обърка?

Ами, тиквите ни надушиха.

Започнахме пристрелка.

Избихме ги всичките.

Тогава Туджаров ми предложи да вземем парите и да избягна.

И?

Отказах му.

Това отдавна трябваше да го направя.

Когато отворих очи, Тоджаров вече го нямаше.

Стенли беше мъртв.

Трябваше да действам веднага.

Кой беше в колата вместо теб?

Една от обетите му три.

Преместих го до трупа на Стилянов.

И тогава подпалих колата.

Припълеши престрелка в столично депо днес, двама мъже са застреляни, а висши

офицер от ГДПОП е ранен. Мевера отказват да назове имената на убитите, но според

неофициални източници и двамата са криминално проявени.

Изясняват се обстоятелствата, при които полицаят е попаднал на мястото на

престрелката. В момента неговото състояние е стабилно, а той самият е...

По телефона ми каза, че имаш доброволна вина.

Във вторник пускат куката от ареста.

Вторник, тая година или другата?

Вторник и утре.

Това е дипломата.

В момента му градим версия.

Нещо не си в настроение да те оставя.

Аз ли?

Имаше нещо общо с тази история.

Ще го вършиш?

Мога да те разследват.

За опит за убийство на служебно лице.

Попов няма да посмее. Да, но няма и да оставя така нещата, нали? Знам.

Трябва да се покриеш за известно време.

Или обратно, да изляза на светло.

В моя свят хората рядко изгърят до пенсии.

Ще ти сложи заместник.

Значи мислим нова стратегия.

Искам и за Попов, и за улицата да стане ясно, че вече съм вън от играта.

Тоест?

Тоест, ще строя сгради, ще пия чай, ще дрънкам глупости за благотворителност.

По този начин Попов не мога да пане за нищо.

Добре звучи, но ще отнеме време.

За никъде не бързо.

Не беше ли по-лесно да кажеш за станато на Попов?

Виж, Туджаров нямаше да ме остави жив.

И тогава заминах за Русия.

В Русия реших да започна начисто.

Бизнес.

Влюбих се в Оля.

Го женихме се.

С днем рождения, Олечка.

Давай, я поднесу. Ладно.

Но държава в мене, Мери.

Изкарах налегло. Пет години, осем месеца и тринайсет дни.

И си появяваш точно сега.

Вече съм на линия.

К'во искаш да правиш?

Ще му взема всичко.

Не съм твой човек.

Тоджаров е лесен, когато е уязвим.

И за разлика от Попов, аз много добре знам как да го направя.

Е?

Знаеш какво е прочно, а?

От Господина.

От нея.

Поръча ти я студена.

Коя?

Тогава джанато Джаров.

К'во мислиш, се пробаш ли?

Не ли не си забравил?

Кое? Че на тази дата си станал баща.

Как да забрая?

Синът ми го напомня постоянно.

Синът ни.

Кажи сега какъв подарък ще му вземем.

Харесал съм му един телескоп. Да се образава допълнител.

Телескоп? Да не мисли, че е ефтин.

Ами колата?

Каква кола? В неговото жилище всички ходят с коли.

Е, нашият Плюско ще е бунтар.

Ще ходи с автобуса.

Добре де, какво ще си помислят другите за нас?

Не ми пука. Те имат повече бани, отколкото книги в хора си. А баща ти

като е бил професор в економическия, до къде стигна?

Баща ми нямаше бизнес.

Искам първо синът ми да се изучи.

Иначе ще пропиляе всичко.

Алло?

Трябва да ти вида.

Закъснявам за комисия.

Кога? Вчера. Това острова ли те?

Може да ме задържат в парламента.

Сигурен съм, че ще намериш време.

Чакам те в 6.

Знаеш къде.

От кога четеш вестници?

Носът ми ги.

И е много забавна история.

Особено за мафията.

Свърши ли това, което ти наредих?

Сани... Без имена, моят.

Вилата вече е чиста.

Жалко, че Виза Попов...

Нали каза без имена?

Нещата не минаха гладко.

Чудеса, кой го е спасил. И е следал по нощта.

Зле изглеждаш.

Спах накрило.

Напоследъц всички спим така.

Затова ви извиках.

Губим улицата, знам.

Искам конкуренти и клиенти да си припомнят, кои сме.

Точно сега ли?

Ще ви дам знак.

Заради тоя попълва в момента, че енгетите седнат до точилияко.

Ще им свършат заплатите и ще им мине.

Трябва да загубим синтетиката.

Намерих много помощение за цех.

На 300 метра от там минава река.

Ще бъркваме материала там.

Ще го таблетираме на друго място. Я ти казвам да не мърдаш много. Не исках да

губим време.

Правия се инициатива, право.

Но искам следващия път да не питаш. Ясно ли?

Не исках да им даваме въздух, начин... Той е по-поф много изнервен.

Да не против.

Точно такива като него.

Правят драсканиците за мафията.

Интересно.

Бях при министера.

Заради Попов.

Иска масови арести.

Да напълни всички РПУ-та сизмет.

Посегнаха една неща, това винаги се плаща скъпо.

Николов.

Ти беше най-близък с Попов.

Сега заемаш мястото му.

Говори с него в болницата.

И внимателно.

Аз съм закърбох с терапията.

Карбокси какво?

Терапията. Изключително ефективен метод.

Как сте, господин Попов?

Шмекер?

Как ли е?

Дойдога за карбокситерапията.

Каква терапия? Нещо за цело Ледведягов, една буршура.

Кофти.

Щом си влязал ти, можеш да влезе всеки.

Аз не съм всеки. Знам.

Иначе нямаше да съм жив.

Извинявай.

Намерих те късно.

Лъжник съм ти.

Спокойно. Като излезеш, ще ми връщаш.

Реших да се махна.

Какво си решил?

Стана опасно.

И за двамата.

Да прекратим.

Спокойно, господин Попов. Има и други начини да оправим нещата.

След час ще дадат за урината.

Здрасти, Попов.

Не изглеждаш добра.

Ти обаче си в форма.

Трябва да поговорим за депото.

Ами, давай.

Имаме два трупа.

Оружието на убийството го няма.

Какво се случи вътре?

Не помня.

Колко душите нападнаха? И това не помня.

Все еднакъде трябва да започнем.

Що не разкажеш тази история ти, байсто мене? И байсто аз знаеш детайлите по

-добре. Как така?

И нали получи бележката ни?

Знам, кои са ти приятелите. Ако беше вярно, нямаше да съм тук.

Ти не прати в капана.

Колко ти плаща, Джан?

Паронасъл си напълно.

Тогава сикви.

Ще те уредя да те следят дненонощно.

Ще те подсушват даже като пикаеш.

Обвиняваш ме за неща, за които не знаеш нищо.

Николов!

Е, колко ти плаща джар?

И моя човек го потвърди.

Заложили са по 2 милиона на граничен пункт.

Документите са ти изрядни.

Офертата също.

Няма кой да те бие. Искам първо да построя пунктовете.

След това да оправя пътището до тях.

Само, че... Човекът си иска парите преди да се разпечатат

пликовете. В смисъл?

Най-късно до утре.

В други ден-два комисията ще отвори предложенията.

Добре. Пазиш ли ключа?

Кой ключ?

От щедрото ми сърце.

Аха, в мене.

Добре, утре ще ти правя, човек.

Сам, че Борис Желев се среща с Джаро.

Като куко и пипи са. Не могат един без друг.

И искаш да ги разделиш?

Примерно.

Туджаров иска да строи два пункта на Турската граница.

И Желев му орежда конкурса.

И?

Искам да знам офертата на Туджаров.

Аз не живея с Джаро. Аз работя за него.

Що мислиш, че ще свърши работа?

Що от силно умче.

Супраш?

Комфетин?

О, секси!

Искаш ли да те повозиме малко?

Че си аз да те повозя малко, тебе?

Бези, бе!

Братнеце! На!

Знам, че не си ял нищо свеже на цяла среда.

Как беше?

Перфект! Беше пълно спознател.

Трябваше да дойдете. Аре, няма нужда.

Ето, едно подаръче. От сърце.

Тези за бременност.

А к'во не ще се объркало вътре?

Да го духате, бе!

Няма проблем.

За всичко сме се погрижили.

Black and white, добре ли?

А къде сме?

Към нас.

Първо искам да видя Малкия.

Оплаши ли се, че ще умреш? Зори!

Мудрега. През цялото време мислех само за тебе.

Кога успях да се пострижа така?

Тая сутрин. В твоя чест.

Протестирам срещу престъпността.

Момичета съжалявам.

С тая моя работа...

Излага ли на страшен рисък?

Стия бе, нали си жив?

Мисля си... Какво?

Като ме изпишат тук да се изнесем от къщи.

Временно.

Защо?

Знаеш то.

За по-сигурно.

Но като се...

Успокоят нещата.

Марго, искам да пусна полицията.

Моля.

Бях голям глупак.

Само за работата си мислех. Защо ми бъркаш?

Ти просто не се задовляваш малко.

Като те прескочи смъртта, изведнъж виждаш, че малкото

е голямо.

Ами колегите?

Майната им на колегите.

Ще се оправят без мене.

Вери!

Къде си, момиче?

Лодче!

Невера!

Невера!

Копя ли Джизеса като малък? От кога си му фен?

Подарък ми е.

Добре де, Коста, ония двете бяха тука, не си свещаш? Какво тържество сеше да

стане?

Тържествено щеха да духнат свещата.

Къде е Малкия?

За какво си ги довел тия?

Не веднам. Къде е Малкия?

Ще го виж, когато спреш да се занимаваш за глупости.

Старилно ли е глупостта моя?

Олия полицая на времето, където се опитваше да се внедри между нас, сещаш

ли се? Как го гепахме?

Сега ще ви кажа.

Значи води го аз този балък в къщата ми да му я показвам.

И огледам, бройкам го, че се върти нещо, суче се, оглежда се.

Накрая викам, какво става, бе?

И той мисли, мисли, мисли, мисли, вика, абе мой, не мога да разбера защо са ти

три басейна на тебе, бе? А!

Що ми били три басейна?

Викам, сега ще ти обясня аз на тебе, защо са ми три басейна.

Първият е пънен със студена вода.

Той е за през лятото.

Вторият е пънен с гореща.

Той е за през зимата.

А третия мой, за какво ти е третия басейн? За какво ми бил третия басейн?

Третия е празен и е за тогава, за когато не ми се бъде на тебе.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

-ха

Айде го там, Чингерто!

Що, искаш някой да те закопчае за легото с белезници ли?

Ивак,

Ивак, Ивак, Ивак, прок, бе!

Стой! Къпките само това чакат.

Стой!

Къпките, що си газирате за глупости вие, бе?

Амиго, какво става? Всички избухват, само аз се мотам.

Колко са? Как е?

Чука, както сяка вечер. Що?

Не бе, брат, он не е на нова вера, че си сделал някакво менте.

Тачак.

Ушите му са изранили.

Айде по-бързо, че чингетът са познани на сяка. Колко искаш?

Четворка. Братле ми е екстра.

Ако нещо са издъни. Не сме се виждали въобще.

Много ясно, братле.

Че, Ресто?

Нямам дребни.

И сега, специален поздрав за мен.

Абе, той ако не спре да вие, аз се върна в ареста. Доброволно е, брач. Е,

ба ти, бое, е, ба ти, чулата, бе.

Ти, що не изпееш нещо вече?

Както Саша умря, не пея вече.

На кого си обещава?

На себе си тише.

И сега!

За хиля, Алена, мога да не изпая с нещо? Айде, моля ти, спри, бери, спри.

В кояка пачка? В кояква пачка да оцелят то само?

Се ми срещава пич.

Иво, кажи, има бе?

Се ми сперкава пичка.

Бебче, пил съм много алкохол.

Ще се взема да го оцеля в топките. Какво ще правиш после, сладка?

Аре, казвай, какво искаш?

Искам оная за... за свети.

Само за тебе, бейби.

Покажи им на тия какво можеш.

И защото така ми отцвирихте талантът, вие...

Затова

става дома.

Копил е наистина.

Кука? Добре съм.

Това е стигматизма.

Окей съм.

when the sands go

когато са можели да ти свият имането само в битка.

Сега обаче... Сега става изподпис от съдята.

Затова сменям курса.

Проблем ли има?

Кой каже, че има проблем?

Говориш странно за това.

От сега нататък.

Ти поемаш наркотиците и всичко останало.

Ти?

Сменям офиса.

Ремонтирам клуба и почвам да раздадам визитки с легалния си бизнес.

Добре, да си до сега прах горе-долу същото.

Само всички знаят какво е стои зад теб.

Сега трябва да научат обратното.

Че вече не си на пазара.

Да.

Марто.

Помимаш оперативната част?

Нарси за доверието.

Няма нищо.

Ти си ми като син, приемай го като комплимент.

А, и... внимавай.

Знам всеко нещо, колко ми носи на ден.

Това е всичко?

Почти.

Трябва да се занесе на Жаев.

Вече не ти отидя да ръзна с шпрадки.

За всеки случай.

Желев ще си го отвори само.

Пасар, добре ли си?

Да.

Господин Желев, един млад господин ви търси.

Да влезе, да влезе.

Приедайте.

Извинете, че се забавих.

Тежи ли?

Извинявайте, само да попитам доклада дали е готов.

Моето е.

Е, сега ви разказах играта.

Не е лошо.

Кокалеца ми разбиха колата.

Нещо да помогне? Повади се на застрахователите.

Четирите гуми и стъплото.

Хайде, тръгвай.

Гледай се, добре.

Това са последните ми числа в тоя офис.

Много си бърз.

Ресертирах системата.

Вече?

Утре в два.

Отварят офертите за граничните пунктове.

Новият ми бизнес.

Трябва да се следеш с другите официални играчи.

Приведи.

Знаеш как е.

Малко партита, нови социални контакти, някое друго интервю в пресата.

Какво мислиш за футбола?

Що?

Купи си отбор.

Сега вече издържам достатъчно олигарх си.

Стига да е.

Виша Брамович.

От съмнителен олигарх стигна до сър.

Сър? Не знае.

Тук дават ли я тази титла?

Това е информацията, която искаш.

Значи вече сме партньор, така ли?

Докато сме си полезни.

А за Попов? Сега разбрахме стъп, нали?

Тръгвам. Чакай малко.

Ще замести твоя.

Това подкоп ли е?

Не. Бонус за добре свършена работа.

Имаш два часа да подадеш офертата.

Вижиш ли?

Отнес си чист за ченгетата.

В смисъл?

В смисъл, че ти форматирах досието.

Верно.

Пет регистрации и висящ отдел.

Аз на работи с престъпници.

А, ево.

Усмели си се да продаваш на мой терен.

Не се оплаши, когато ти питнах.

Имаш ум.

Учиш бързо.

Това ми трябва.

Какво е това?

Иктак.

Вече цялото ти време е голем.

От тук нататък ще ми помагаш за всичко.

За всичко?

Нали знаеш, никой не може да ръкопляска с една ръка.

Това значи, че... Си специален.

Тази марка ще ти отвори всички врати.

Включително и тези на полицията.

И... Само не ме подвеждай.

Какво стана?

Мъртва си.

По-незаджара.

Разпитваш ли много?

Не.

Със си има други проблеми.

Ако ме намери, ще ме убие.

Трябва да се измъкна.

Ще ми помогнеш ли?

Докато си тука, нищо лошо няма да ти се случи.

Какъв е поводът си?

Искахме да го обявим с десерта.

Давай сега.

С Мишо ще се женим.

Знаех си, знаех си, знаех си. И ти си бремена. В

четвъртия месец искаме да ни станеш кум.

И що искате?

Може. Вие ще са ми дванайсата.

Сънища е комана ли?

Сънища има малък проблем.

Защо ли Диамного искаше да е тя?

Със съни се разделихме.

Тя предпочета модата, замина за Милауна.

Остряваме и търсиш друга комана.

Зинявайте.

Алло? Кажи.

Трябва да те видя.

Сега ли?

Спешно е.

Вечера ме лав по рулей.

Мога ти отделя 20 минути.

Извинете ме за уму.

Коя го беше спрещното?

Има проблем.

Не ме интересува проблема. Как ще го решиш?

Някой...

Е подбил офертата ти за конкурса в последния момент.

Кой?

Опитвам се да разбера.

Мину за господина... Чезби.

Зайня си ли парите?

Утре ги нося.

Не оправиш ли нещата?

Си мъртвец.

Ще ми подадеш ли захарта?

Сложи си вече.

Извинявай.

Проблеми ли пак?

О, малкият принц се излюпи.

Едно добро утро не сме ли заслужили с майка ти?

Добро утро.

Остави го, Дена. Виждаш ли, че му се спи?

Да не забравиш за довечера. На театър сме.

А Люско?

Люско е на купон.

Желев беше убит в центърът на София. Мощният взрив е разтърсил жилищната му

кооперация преди малко повече от час.

Минути по-късно в района е избутнала и пристрелка. На мястото е намерен труп на

мъж. Предполага се, че е криминално проявен.

Другите участници в стрелбата са изпягали.

Джаро да убиеш Желев.

Това не го беше предвидил.

Ако можех да предвидя всичко, нямаше да ползвам това.

Изглежда, Желев е работил и за други играчи.

О, жалко.

Кое? Плана с офертата пропадна.

Отказваш ли се?

Загубих битка.

на войната.

Сега започва.