Original subtitles

Myslím, že vztah dvou lidí je jako kondom.

Díváš se z něj na okolí průhlednou stěnou, cítíš se v bezpečí a příjemně.

Tvůj vztah je přece silný. Věříš, že nikdy neztroskotá.

KATE A OLLIE

Kate, tak si pospěš, na rande se mnou poběž...

Kate, tak už si pospěš, na skvělý rande se mnou poběž...

To stačí.

Vzpomínám si na to léto, kdy jsme se do sebe zamilovali.

Bylo to u jezera.

Věděli jsme, že jsme oba našli spřízněnou duši.

Člověka, kterého bychom s sebou vzali na cestu životem.

Na cestu, která by trvala věčně.

Ale když to nejmíň čekáte, objeví se vážný problém,

nemluvě o různých nebezpečných situacích.

Píchnutá pneumatika...

Lepení seženete v každém obchodě.

Ale buďte opatrní, nepoužívejte ostré nástroje.

- Tohle se na to nehodí, co? - To by nebylo dobré.

Noahu, ten svetr vypadá skvěle. To bude nádherný.

Jestli to nebude synovci, tak je tvůj.

Přinesla jsem na ukázku různé typy duší, abyste nevybrali špatně.

- Já to za tebe rozdám. - Fajn. Díky, Noahu.

- O co jsme přišli, Kate? - Dneska ráno jsme ujeli už deset mil.

Ten Frank je ale lhář. Potkali jsme toho tvého kluka.

- On chtěl, abychom ti předali tohle. - Díky, Edno.

Takovým bych taky nepohrdla. Kde jsi ho našla?

Ve škole. Já totiž kradu děti.

Známe se ze střední. Ale vraťme se k pneumatice.

Neměli jsme dneska dělat brzdy?

- V rozvrhu jsou na dnešek brzdy. - Ty uděláme příští týden.

Vy spolu chodíte už od školy? To už je navždycky?

- Jako já a Frank. - Kate se bude vdávat?

- Ne. - To je dobře, já bych měl totiž zájem.

- Promiň, že ti to připomínám, ale ty už jsi zadaný. - Sakra.

Když se přesvědčíte, že je okraj čistý, můžete nasadit duši.

Ale opatrně, může to prasknout, když strkáte ten čudlík skrz tu díru.

To není čudlík, ale ventilek. Je to napsáno ve třetí kapitole.

Díky, Joleen. Tedy pozor, když nasazuješ ventilek do té díry.

Do průchodky. Té díře se říká průchodka.

Náš "děd Vševěd"...

To bude asi Kate.

Ahoj... Fajn. Nezapomněla jsem!

Budu tam za pět minut. Promiň, já...

- No nic. - Nechoď pryč.

- Mám sraz s Kate. - Chci, abys zůstala.

- Přijdu pozdě. - To je v pohodě, všechno stihneš.

Uděláme si ještě jednu.

Lila je poprvé zamilovaná.

- Víš, proč to vím tak jistě? - Proč?

- Protože jsme se líbali s otevřenýma očima. - No a co?

Víš, co uvidíš, když se podíváš klukovi při líbání hluboko do očí?

- Kyklopa? - Vidíš sebe, Kate. Vidíš tam pravdu.

V tu chvíli jste jako jeden člověk.

Tak jsem poznala, že tentokrát jsem opravdu zamilovaná.

Vím, že je Lila zamilovaná, protože pořád chodí pozdě.

Zmizel mi zvonek.

Nezlob se, nezlob se...

- Promiň... - Takové zpoždění se nepromíjí.

- Já vím. Ale teď jsem tady. - Kvůli tobě mi ukradli zvonek.

- Nebuď naštvaná. Jsi naštvaná? - Ne. - Vážně?

- Víš to jistě? - Jistě. - Určitě?

- Určitě. - Takže jsi v pohodě? - Jsem těhotná.

Bezva. Promiň, prostě jsem se...

- Co jsi to řekla? - Jsem těhotná.

Panebože, Kate. Ty jsi těhotná?

- A to mi říkáš jen tak? - Pojď, jdem.

A co říkal doktor? Bylas u doktora?

A řeklas to Olliemu? Neřekla, že ne?

- A co tahle? - Není špatná.

- Nemůžu uvěřit, že jsem těhotná. - No jo.

Byli jste tak v pohodě.

Ollie je přece "Král antikoncepce".

KRÁL ANTIKONOEPOE

Tohle je vážně hnusný.

Ale stojí to jen dva dolary, beru to.

Lilo, co nejdřív půjdu na potrat.

- Teď jsi asi ve čtvrtém, pátém týdnu? - Maximálně.

Tyhle jsou skvělý.

Budeš muset počkat tak tři týdny.

- Kvůli domluvení termínu. - Nemůžu čekat tři týdny!

To mám jako čekat, až budu víc těhotná? To je praštěný.

- Snad si to nechceš všechno zkoušet? - Budu rychle, slibuju.

Víš, na co se tě budou ptát, když půjdeš na ultrazvuk?

- Na co? - Jestli chceš vědět, že jsou to dvojčata.

- Co na to říkáš? - Je to hnusný.

- Jak se můžou takhle ptát? - Je to tak.

Prý si to hodně žen rozmyslí, když se dozví, že budou mít dvojčata.

- Je to pohodlný. - Zkoušej dál.

- Tři týdny čekat nemůžu. - A kdy to řekneš Olliemu?

Já bych to nenosila, ale tobě se takový věci líbí.

- Já mu to neřeknu. - To musíš.

Už jste spolu tak dlouho. Copak na to nikdy nemyslíš?

Asi jsem na to i myslela...

- Pro tebe. - Ne. - No tak... - Ne.

- Byla by to legrace. - Ne.

Myslím si, že Ollieho podceňuješ. Je skvělej. Máš fakt štěstí.

- Určitě ho to nevyděsí... - Dej to sem.

Kate, to je překrásný.

Je to příšerný.

Napadlo mě mít dítě s Jackem.

Jsme spolu teprve 56 dní, takže by to bylo "dítě lásky".

- Svědí to, musím to sundat. - Mně se to líbí.

Dítě lásky Jacka a Lily.

Byli by z vás úžasní rodiče.

Ollie bude skvělý táta. A když budete oba pracovat...

Myslím, že lidi už nemívají "děti lásky".

Otěhotněla jsem. Když někdo takhle neplánovaně otěhotní,

je to, jakoby píchnul kolo nebo dostal meningitidu.

Nemůžu čekat tři týdny.

Tři týdny to tajit před Králem antikoncepce?

Byla jsem zoufalá, tak jsem zavolala kámošce Chloe.

Věděla jsem, že mi pomůže. Rozumí bylinkám.

Kate, jak se máš?

- Mám se fajn. - Neboj se.

- Všechno to dobře dopadne. - Nemůžu čekat tři týdny.

Možná nebudeš muset.

- Petroselinum satyram. - Petržel?

Petržel je diuretikum.

Sráží horečku, je to karminativum, usnadňuje vykašlávání,

ale co je pro tebe nejdůležitější, že je to emenagog.

- Co to je? - Látka, která vyvolává menstruaci.

Měsíčky. Petržel ti může vyvolat přírodní potrat, Kate.

- To musím všechno sníst? - Když zahájíš petrželovou kúru,

tak nesmíš přestat. Musíš to přesně dodržovat.

Tím dojde ke změně pH ve tvém těle, takže plod nemůže přežít.

Petržel obsahuje hodně kyseliny.

Musíš té petržele sníst co nejvíc, a to v jakékoliv formě.

Dělej si petrželové sendviče, petrželový čaj, dej to do špaget...

A k tomu jez petrželový salát s petrželovou zálivkou.

- Je to bezpečný, sníst tolik petržele? - Jasně.

Petržel má víc draslíku, vitamínu O, vápníku a železa než špenát.

Je to fenomén. Z bylinného hlediska.

A ještě něco.

Každý večer před spaním...

Páni, podívej, kolik je tu máty peprné.

Peprmint... A co Ollie?

Musí to asi nést těžce. Je tak citlivý.

Ještě jsem mu to neřekla. A ani neřeknu.

Myslím, že bys mu to měla říct.

Může to pro tebe být dost těžký, budeš ho potřebovat.

To bude dobrý. Mám Lilu a taky tebe.

Neříkej to Pauline. Nechci, aby to všichni věděli.

Jasně, že ne. Neřeknu to nikomu.

Musím jít k Tonye. Je čas alergií, to mají bylinkáři plno práce.

Zavolej mi, Kate.

Hodně štěstí. A určitě bys to měla říct Olliemu. Bude skvělej.

Byly to takové malé červené pupínky?

Jo, taková nepříjemná vyrážka. Asi jsem na to alergická.

Dobře, takže spermicid mu nevyhovoval.

A pilulky nevyhovují tobě.

- A tampon, ten nevyhovoval jemu. - Ani mě.

A děložní tělísko nevyhovovalo tobě...

A kondomy s pěnou zas jemu.

Myslím, že má velmi citlivou pokožku.

Loupe se mu po tom kůže.

Víme, co se stalo, když jste zkusili metodu přerušované soulože...

- O tom nechci mluvit. - Ne. Jasně, že ne.

A co kondom pro ženy?

- Vzpomínáš, měla jsem takový divný... - No jo, jasně.

Moje holka měla stejný problém.

Dobře, takže...

Kromě progestinu, femidomu a vaginální hubky

je pesar to jediné, co jsi nezkusila. Tak co ty na to?

Tak já asi zkusím ten pesar.

Panebože, netušila jsem, že to je tak obrovské.

Chceš nejdřív slyšet dobrou, nebo špatnou zprávu?

- Špatnou. - Pesar má úspěšnost 49 procent.

Teda... chci říct 94, já jsem totiž dyslektik na čísla.

Super.

- Mockrát ti děkuju, Ollie. - Doufám, že to bude fungovat.

- Tak zatím. - Kate!

Ahoj! Co dělají čudlíky?

- To jsou ventilky. - Vy dvě se znáte?

Joleen chodí ke mně do kurzu.

- No jo. Tak ahoj, Ollie. - Čau.

- Pojď, ukážu ti svoje ventilky. - Tahle mě moc ráda nemá.

- Všichni tě mají rádi. - Ona ne, ale ty se jí moc líbíš.

Má jen problémy s antikoncepcí.

Nemá. Má zálusk na samotného Krále antikoncepce.

- To teda nemá. - Ale má. Není na tebe mladá?

- Přišla si ke mně jen pro pesar. - No jasně.

Mohla bych dostat pesar, prosím?

- Zazvoň. - Nemám zvonek.

Ukradli mi ho.

Je to asi takhle velká gumová čepička. Mám tu jednu u sebe.

- Už nebudete muset používat tampony. - Jak se tomu říká?

- Hlídač. - Hlídač? To jsem ještě neslyšela.

- Ale slyšela. - Ne, nikdy.

Mluvila jsem o tom přece na gynekologické přednášce.

Ohodila jsi tam. Poznaly jsme se tam.

Vážně? Nevzpomínám si. Pokračuj, Ollie.

Vy se znáte z gynekologické přednášky?

To je teda romantika.

Asi proto si na nic nevzpomínáš.

- Kde bych to mohla sehnat? - Můžu ti ho dát. - O čem to mluví?

Gynekologický produkt. Ani se neptej.

Mohli bychom přestat mluvit o ženských genitáliích?

Ale mě to zajímá. Vyměníme se.

- Konečně sama? - Jak se máš, Jacku?

Musím ti říct, že ze všech Liliných kámošek mám nejradši tebe.

To je skvělý.

- Víš, co se říká o petrželi, ne? - Jo.

- Osvěžuje dech. - Je to taky emenagog.

Vážně?

- A to je co? - To je antikoncepce.

- Fakt? - Kate má přesně ten stejný problém.

Ollie!

- Promiň. - To je dobrý, Kate. My umíme mlčet.

- Nepoužívej mě, prosím, jako příklad. - Promiň, Kate.

- Pauline má nový umělecký projekt. - Potřebuju dobrovolníky.

- Jdu do toho. - Jen ženské, Ollie.

I když... možná bych mohla udělat výjimku.

Tak vážení, během další písničky vyhlašujeme taneční soutěž.

Vítěz dostane pěknou cenu.

Andreo, co kdybys byla porotce?

Už vůbec nic necítím.

Rád se dívám, jak lidi tančí.

Je úžasný pozorovat holky při tanci. Jsou skvělý tanečnice.

- Prosím? - Miluju ženy.

Když mám v životě ženu, je všechno perfektní.

Já miluju Kate.

Kate je taky ženská.

A co vy dvě? Jste zamilovaný?

Já myslím, že jste.

A jak skvěle tančíte. Jak krásně jste pluly po parketu...

Díky.

- Debil. - Je prostě už takový. Nech ho být.

Musím?

Ať jsme kdokoliv, ať chodíme s kýmkoliv, stejně jsme všichni sami.

Nikam nechoď, hned jsem tady.

Ahoj.

Promiň, promiň...

- Fuj. - Proč fuj? - Jsi celá od rtěnky.

- Tak co petrželová dieta? - To není dieta.

Doufám, že ti to pomůže, Kate.

- Jak se máš ty? - Já jsem tak zamilovaná.

Úplně se vznáším. Jack...

- Jack je můj Ollie. - Řekla bych, že je tam rozdíl.

Víš, jak to vím? Ze jsem zamilovaná?

Tentokrát je všechno úplně jiné.

Jack je první, s kým jsem začala opravdu chodit,

a nezačalo to tak, že jsem s ním podváděla jeho předchůdce.

Ty moje románky neměly s láskou nic společného.

Teď jsem si jistá.

A navíc jsem začala používat jeho jméno jako heslo v počítači.

To je přece jasný důkaz zamilovanosti.

Usínali jsme propletení jako preclíky.

Nikdy dřív jsem takhle s nikým nespala.

Vážně si myslím, že jsem konečně našla svého Ollieho.

Kate!

Musíš Olliemu říct, že jsi těhotná.

- To nemůžu. - Proč ne?

Protože už ho nemiluju.

Cože?

Chci se s ním rozejít.

Kdybys mu řekla, že jsi těhotná, všechno by se spravilo.

Takhle mluvíš jen díky tomu těhotenství.

Bude to jen taková fáze.

Neměla bys dělat ukvapená rozhodnutí.

Kate, to je přece Ollie!

Kate?

Jejda, zapomněla jsem. Jack je tady.

Vím, že jsme chtěly posnídat samy, ale on tě chtěl vidět.

Doufám, že ti to nevadí. Promiň. A neříkej mu o tom rozchodu.

- Jacku... - Ahoj.

Jak se má ta naše skvělá a esoterická Kate?

Esoterická?

Kate je poslední dobou trochu nedůtklivá, abys věděl, miláčku.

Opravdu?

- Jacka zaujala ta tvoje petržel. - Lilo!

Neboj, Kate. Já s tebou úplně souhlasím.

Říkal ti Jack o knize, co připravuje?

- Bude to kniha fotografií o nás. - Neuhádneš, jak se bude jmenovat.

Jack a Lila.

- Už musím jít. - Ne, Kate, počkej.

- Mám sraz se sestrou. - A co kdyby přišla ona k nám?

Podívej se na tohle. To je B.

To je B.

- Ahoj. - To je B.

- Ahoj... Jane! - To je velký balón a to...

Panebože, tys mě vylekala. Kde je Ollie?

- Strýček Ollie? - Myslela jsem, že už tu bude.

Tak co, jak se máš?

Tiše, teto Kate, já teď mluvím se svojí kobylkou.

Bude z ní jednou slavná vědkyně.

To se schválně oblíkáš tak, abys nevypadala přitažlivě?

- Cože? - Proč se neoblíkáš líp?

Máš fakt hrozný vkus. Vždycky, když tě vidím, máš na sobě...

...tyhle strašné kalhoty. - Ty jsou Ollieho.

No právě. Ať je radši nosí on.

Hledal jsem tě. Když jsem vstal, nebylas tam.

- Musela jsem k Lile. - Jsem rád, že jsi tady.

- Ahoj. - Strýčku Ollie! - Ahoj, Taylor.

- Tak co dělají brouci? - O kobylkách už vím skoro všechno.

- Můžu tě klidně učit, jestli chceš. - Dobře, za chvilku.

- Ahoj, Molly. Páni, ty jsi vyrostla. - Hele, ty knoflíky mám kvůli tobě.

Podívej na to tričko, to je výborný nápad!

Tak co? Budeme si hrát? Pojď.

Tak co teď děláš?

Doufám, že už neblbneš s těma kolama, co?

Já učím. Lidi se potřebují naučit, jak si opravit kolo. Je to praktický.

Kate, kdy už se konečně vrátíš zpátky do školy?

- Od podzimu začínám kurs... - Vážně?

To je skvělé. Máma s tátou budou mít radost. A v jaké oblasti?

Budu si dělat svářečský kurs.

Svářečský...

- Není to skvělý? Kate bude svářeč. - Chci se naučit svařovat.

Kate, ty jsi chytrá.

Chytří lidé prostě nestudují na svářeče.

Chci se naučit něco praktického.

Co může být praktičtějšího než stavební inženýrka?

- Nikdy jsem nechtěla být inženýrka. - Dobře, fajn, promiň.

Promiň, že mám starost o tvou budoucnost. Někdo to dělat musí.

Jsem v pohodě.

No, jedna věc se ti rozhodně povedla. Ten tvůj skvělý přítel...

Nevím, jak jsi to dokázala, ale je ti naprosto oddaný.

Podívej, jak to umí s Molly. A jak ona ho má ráda.

Molly má moc ráda strýčka Ollieho, že ano?

- Kate, pořídíme si taky mimčo? - Ollie je tak mateřský...

Ty budeš určitě táta, co půjde na mateřskou, že jo?

Myslíš, že má náš vztah nějakou zásadní překážku?

Ne, co je to zásadní překážka?

Lila říkala, že lidi, kteří se opravdu milují, musí mít nějakou překážku.

- Něco, co musí překonat. - Co třeba?

Třeba jeden z nich žije v jiné zemi...

Nebo je jeden o hodně starší nebo mladší...

Nebo, jako v Lilině případě, je její kluk idiot.

A co my?

- My žádnou překážku nemáme. - Máme štěstí.

Možná. Pochybuješ někdy o našem vztahu?

Nikdy.

A za celou tu dobu ses se mnou nechtěl nikdy rozejít?

Ne.

- Co bych musela udělat, abys mě opustil? - Můžeme týhle hry už nechat?

Kdybych se s někým líbala, jen líbala, opustil bys mě?

Ne, přežil bych to.

A kdybych se s někým vyspala?

Chvíli by mi trvalo se s tím vyrovnat, ale kdybys mě milovala,

zvládli bychom to.

A kdybych se s někým vyspala a otěhotněla?

Kate!

To byla jen hra, Ollie.

Je to spolupráce. Jiné pojetí vnímání ženského těla.

Ze subjektivního pohledu.

Jistý druh postkoloniální pomologické homokritiky využívající

abstrakce ženské postavy.

Anonymní, ale zároveň velmi osobní.

- Zajímavé, Pauline. - Je to hodně zajímavé.

Díky, žes do toho šla.

A co přesně mám dělat?

- Jsem tu zase. - Ahoj, Joleen.

Ten pesar mě nenadchl. Je to moc komplikovaný.

- Chci zkusit něco jiného. - Už jsi vyzkoušela vlastně všechno.

Jo, asi se vrátím zpátky ke kondomům. Nebyly tak špatné.

Dobrý nápad.

Poslyš, mám jeden takový návrh.

Mohla bych rozdávat kondomy u nás ve škole.

Víš, byla bych Královnou antikoncepce.

Díky, o tohle už máme vlastně postaráno, ale...

Počkej chvilku... Tady máš.

To by ti mělo na chvilku vydržet.

Tak se měj.

Nepůjdeme spolu někam na kafe? Zvu tě.

Joleen, teď nemůžu. Mám fakt moc práce.

Musím vyplnit tady tohle a vůbec... Uvidíme se jindy.

Čau.

Nezapomeň ty kondomy.

Vůbec to neladí.

Je to jen otisk těla.

A teď k té spolupráci.

- Necítíš se, jako by ti někdo obsadil tělo? - Ne.

Jako bys v sobě měla vetřelce nebo...

- jakoby v tobě žila příšera? - Ne.

Nezdá se ti, že tvoje tělo napadl nějaký parazit?

- To snad ne, Chloe ti to vykecala. - Nic mi neřekla.

Pamatuju si tu petržel z jejích gynekologických přednášek.

OBSAZENO

- To tam nemůžeš dát. - Proč ne?

Jsi těhotná. A já potřebuju těhotnou.

Nechci, aby to všichni věděli. Ani Olliemu jsem to neřekla.

Já se ti nedivím, nemáš to lehké.

A vůbec, kdo by poznal, že jsi to ty?

- Možná Ollie. - Pochybuju.

- Ani tam nevypadám těhotná. - Jde o koncept.

Tohle je velmi koncepční dílo.

Ollie je úžasnej. Myslím, že by mohl být mužská lesba.

- Skvělé. - Ne, opravdu.

Každý ti připadá jako mužská lesba.

Jo, ale Ollie je opravdovej.

Je to dost nevšední kluk.

- Jak se vám to vůbec povedlo? - Prasklo to.

Vždyť on ty gumy kontroluje lupou.

Pauline, ty se asi dost nudíš.

Musíš uznat, že je to trochu divný.

Dělá poradce pro antikoncepci.

Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě.

Nemůžeme se dočkat další lekce o pneumatikách.

- Někdo mi ukradl kola. - Panebože!

- To nic, dnes se podíváme na video. - Pojďme jí ty kola najít!

To nevadí, Noahu, jsou pryč.

My dneska nebudeme probírat brzdy?

Měli jsme brát brzdy, ale nemám vám to na čem předvést.

Brzdy a prevence rzi budou příště.

To nebudeme brzdám věnovat ani celou hodinu?

- Myslím, že to není nutné. - To je hrůza.

Mně to nevadí, Kate. Kdo potřebuje brzdy?

Na video se můžu podívat kdykoliv.

- Mějte se. - Čau.

Poslyš, Kate, četla jsem si příručku.

S tou hřídelí je to jinak, než nás učíš. A to si říkáš instruktorka, jo?

Jackson vede další kurzy údržby kol, můžete se přidat ke mně.

To je dobrý, Kate. Bez ní je to tady stejně lepší.

- Jste ještě s Olliem pořád spolu? - Jo, proč?

- Jen tak. - Budete spolu žít šťastně a dlouho.

- Ale my se nebudeme brát... - Díky němu budeš celý člověk.

Já už jsem celý člověk.

Budete spolu celý život. Stejně jako já a Frank.

Ty a Ollie jste pro mě obrovskej vzor.

Je tak strašně hodný k dětem...

Kdybych někdy chodila s klukem, byl by přesně jako...

Ollie, Ollie...

- Ten chlapec je velmi solidní člověk. - Vždycky se o něj můžeš opřít.

- Ty máš takové štěstí. - Strýc Ollie umí mluvit s kobylkama.

- Kate, mysli na svou budoucnost. - Mužskou lesbu jen tak nenajdeš.

- On je navždycky... - Je to borec.

Kate a Ollie...

Držte už všichni huby!

Nechápu, jak jsi ho mohla tak najednou přestat milovat.

- Říkala jsem, že se to vyvíjelo dlouho. - Musíš mít nějaký důvod.

Já prostě vím, že není možný, abych Ollieho pořád milovala.

Proč?

Byla jsem mu nevěrná.

Tak to ti nevěřím.

Ty bys Ollieho nikdy nepodvedla.

Počkej, tys fakt podvedla Ollieho?

To snad ne! A s kým?

Řekla jsem Lile o svém nešikovném žákovi.

Neuměl ani ty nejjednodušší věci, jako namazat řetěz nebo vyměnit duši,

takže jsem ho doučovala po hodině.

Poslední den, když jsem ho doučila základy, mi dal dárek.

Jeden polibek, nic jiného.

Jediný polibek, který mi projel tělem jako elektrický proud.

Bylo to úžasný.

Ale věděla jsem, že Lile tohle stačit nebude.

Jeden polibek, nic víc? Jedna pusa není nevěra.

Ne, to není všechno.

Vyspala jsem se s ním.

Otěhotněla jsem s nešikovným studentem.

- A jak to víš? - Díky té lupě.

Vždyť víš, Ollie kondomy kontroluje.

To je fakt, zapomněla jsem.

Myslela jsem, že jste šťastní. Nevěra?

Nevěra, Kate?

Je mi to tak líto. Ty asi nejsi zamilovaná.

Nemůžeš být zamilovaná.

- Ahoj, Kate, jak se máš? - Dobře.

- Volala mi Lila. - Ona ti to řekla?

Má o tebe strach. Chtěla, abych ti dala byliny na zklamané srdce.

Nemyslela jsem, že je někdy budu dávat zrovna tobě.

- Chloe, tos přece nemusela. - Tak co?

Kdopak je ten nešikovný student?

Je tam řebříček, sušený oves, heřmánek a hlavičky jetele.

Je to moc dobré na rozchody a deprese.

A neboj, může se to užívat spolu s tou petrželí.

- Ještě jsme se nerozešli. - Budou to těžké chvíle.

Strašně dlouho jste byli "Kate a Ollie".

Nešikovný žák, to zní skoro jako Casanova.

Kate, nechceš si o tom promluvit?

Nedokázala jsem se ovládnout.

Strašně jsem po něm toužila.

A co je s tím klukem teď? Budete spolu chodit, nebo co?

Ne, naučil se základní věci, a pak už jsem o něm neslyšela.

Tohle je pro tebe. Je to tak strašně smutný. Ollieho to zabije.

Určitě, Kate. Zlomí mu to srdce.

- Zničí ho to. - Přestaň. Sama ještě nevím, co bude.

- Myslela jsem si, že se rozejdete. - Nerozešli jsme se!

Protože jste Kate a Ollie.

Každý vám říká Kate a Ollie, místo Ollie a Kate.

- Rick a Rita... - Tví rodiče?

- Jack a Lila, místo Lila a Jack. - Jsou zamilovaní.

Jo. Pan velký milovník se s ní rozejde.

- Všichni víme, že jí to prospěje. - Ty jsi hrozná.

- A co vy dvě? - Oo my dvě?

Rády ti odpovíme.

Když se na to ptáš, my jsme výjimka.

Naše jména nikdo neříká společně. Naštěstí.

Chloe a Pauline...

- Ty spolu budou navždycky. - Těžko. Pauline se pořád rozhlíží jinde.

Navždycky spolu budou jedině Frank a Edna.

- Kdo? - Moji žáci, jezdí spolu na tandemu.

Babička a dědeček, nerozlučný pár.

Určitě se do sebe zamilovali už na škole a pořád se milují.

Představ si, že by ses jednou mohla ohlédnout

za celou svou minulostí sdílenou s jedním člověkem.

Proč nejsou antikoncepční tablety pro chlapy?

Jde o důvěru, Jacku. Otěhotnět můžou jen ženy,

takže nebudou důvěřovat klukovi, že bere pilulky.

Ale je to hlavně otázkou historie. Výzkumem se vždy zabývali jen chlapi.

To je blbost. Je hodně chlapů jako já, co by to brali.

Dej vědět, až to vynaleznou. Třeba budou potřebovat dobrovolníka na pokusy.

Vážně? To je skvělý.

Já si opravdu velice vážím žen. A jejich těl.

Když se chceš milovat, musíš to dělat zodpovědně.

Ale to ty všechno víš, co?

Zlomíš mu tím srdce, Kate.

Vy dva spolu tak dobře vycházíte.

Nemám sílu říct Jackovi, že se rozcházíte.

- Víš, co to je emenagog? - Co?

- Emenagog. - To jsem nikdy neslyšel.

- To není možný, že to nevíš. - Tak mi to řekni.

To je takový nový druh antikoncepce.

Měl by sis to sehnat, Ollie, když jsi ten Král kondomů.

Jdu se podívat za holkama, nejdeš taky?

- Ne, já si budu ještě chvilku číst. - Jak chceš.

Jen se vzdělávej, chlapče.

- Co budeš dělat s tím nešikovným žákem? - To je pryč.

Třeba se o tebe bude pokoušet, když jsi volná.

- On ví, že to nic neznamenalo. - Něco mě napadlo s tvým kolem.

- Ty součástky ti krade nešikovný žák. - To asi těžko.

Chce s tebou navázat kontakt. Proto ti nejdřív ukradl zvonek.

Vím, jak může být takový bývalý milenec posedlý.

- Sám s dvěma krásnými mořskými pannami. - Jacku!

Dej mi pusu.

- Jak pokračuješ s tou knížkou? - Výborně.

Jestli zamáváš, tak se nerozejdeme.

A jsou tady naše nejnovější zprávy. U mikrofonu je Boush McPherson.

V poslední době ve městě došlo k nárůstu počtu zlomených srdcí.

Minulý týden zde čtyři lidé zemřeli na zlomené srdce poté,

co se s nimi rozešla jejich milovaná osoba. Odborníci se domnívají,

že tomu bylo možné předejít, pokud by byli během posledních týdnů,

či dokonce měsíců, před rozchodem ke svým milým upřímnější.

Další zprávy. V severní části města měli hasiči...

Ahoj.

- Nedívej se! - Co to tady děláš?

Nic.

Kdybys chodil s někým jiným než se mnou, kdo by to byl?

- Nikdo. - No tak, s kým bys chtěl být?

Chci být jen s tebou. Jsi můj nejmilovanější člověk na světě.

- Kdybychom nebyli spolu. - Ale my jsme.

- Představ si, že ne. - To nejde. - Zkus to.

Kdybychom spolu nechodili, určitě by ses mi strašně líbila,

a chtěl bych být jen s tebou.

Představ si, že jsme se nikdy nepotkali, že neexistuju.

- S kým se vidíš? - S tebou.

Představ si, že umírám. Jediná možnost, jak mě zachránit, je odpovědět.

- Pauline. - Pauline?

Ano, ale jen, abych ti zachránil život.

Nechápu, jak bys mohl být s tou ubohou...

...praštěnou umělkyní. - To je trochu drsný.

- Ne jako to, že bys s ní chtěl chodit. - Kate!

Ty žárlíš kvůli něčemu, co jsem řekl jenom jako příklad.

Ollie, já nežárlím.

Jestli slezeš z té houpačky, tak se rozejdeme.

Když si myslíte, že jste u konce, snažíte se vrátit na začátek.

Miluju tě víc než všechny mraky na nebi.

Miluju tě víc než déšť, který z těch mraků padá.

Miluju tě víc než všechny vlny ve všech rybnících, mořích, oceánech a kalužích.

Miluju tě víc než všechny východy a západy Slunce, které kdy Země spatřila.

Nějak se to sem nehodí.

- Neřekla bych. - Jakoby to vyčnívalo.

Možná.

Máš pravdu, trochu vyčnívám.

- Kate má dnes narozeniny. - Opravdu?

Odešla ráno tak brzo, že jsem jí ani nestihl popřát.

Nevěděla jsem, že má dneska narozeniny. Popřej jí i za mě.

Něco pro tebe mám.

- Můžete s Chloe přijít? - Jsi tak hodný.

- Chci udělat něco velkýho. - Překvapení?

- Zeptám se. - Měli byste přijít, kvůli Kate.

Kate ani neví, jaký má štěstí.

Musím jít.

Kate.

Panebože.

- Kate! - Ollie?

Obsazeno... Ona je těhotná, že jo?

- Je těhotná, že jo? - Měli byste si promluvit.

To je neuvěřitelný, ona je těhotná!

Teda poslyš, ty jsi asi fakt blázen.

A ještě něco. Tohle udělím někomu, kdo skvěle plete,

a i když není zrovna fanda na bicykly, nevynechal jedinou hodinu.

Někomu, kdo má skvělý smysl pro humor a velmi šťastného synovce.

Co, já?

Gratuluju vám všem. Moc ráda jsem vás učila.

Doufám, že jste se o údržbě kol něco naučili.

A ještě něco. To nasazování hřídele jsem vás učila správně.

Jasně, že jo. O tom jsme vůbec nepochybovali.

Kate, my pro tebe máme překvapení.

Fanfáry, prosím.

- Není tak elegantní jako to bývalé... - Ale zato se ti nenachladí.

To je nádhera. Noahu, to jsi nemusel.

A má i svetr. Páni! Moc děkuju.

Když jsem si uvědomil, že mému synovci bude malé,

předělal jsem ho pro tebe.

Kate, pojďme slavit!

Ollie!

- Katino kolo. To je příšerný. - Jo, to teda je.

Začala jsem rozdávat ty kondomy, cos mi dal.

Jsem neoficiální Královna antikoncepce.

- No jo, ale to nemusíš, Joleen. - Já vím, ale já chci.

Nechceš jít se mnou na kafe? Nebo se třeba projet na kole?

Já nemám kolo. To bylo Katino kolo.

Která zrůda mohla něco takového udělat?

A víš co? Už nepotřebuju antikoncepci.

Rozešla jsem se s přítelem.

- To je škoda. - To teda není.

Tak tedy gratuluju.

Půjdu to ohlásit.

On mě podváděl. Byl mi nevěrný.

Tak to je dobře, že ses s ním rozešla.

Ty, Ollie...

Kate s ním šuká.

Cože?

Vím, že je těhotná. Tohle jsem našla ve třídě.

Kate je těhotná s mým klukem.

Kate je těhotná, ale rozhodně ne s tím tvým blbým bílým kudrnatým puberťákem.

To mi věř.

Myslím, že se teď musím rozhodnout, jestli s ním budu až do konce života.

Můžu ti něco poradit?

Ohoď s každým jenom tak dlouho, jak se ti bude chtít.

Život je velmi krátký, musíš si ho užít.

Jak to můžeš říct? Vy jste s Frankem spolu odjakživa.

Jste nejúžasnější pár, jaký znám.

Když se s Olliem rozejdeme, vím, že promarním šanci být jako vy dva.

My s Frankem máme ještě pořád líbánky.

Potkala jsem lásku svého života ve dvaasedmdesáti.

Kate, sundej si konečně ty strašné kalhoty, vždyť je léto.

Musím Olliemu všechno říct.

Až sem přijedu příště, budu to už mít za sebou.

Až pojedu příště kolem toho hydrantu, pojedu jako čestný člověk.

Tohle je naposledy, co tudy jedu jako lhářka.

Až příště vyjdu na vzduch, budu čistá.

Až příště opustím tento dům, bude to vyřešené. Řeknu Olliemu celou pravdu.

- Kate... - Ollie, já ti musím něco říct.

- Kate... - Musím s tebou mluvit.

Ollie, jsem hrozná. Něco před tebou tajím.

- To je v pořádku, Kate. - Ne, to není. Není to v pořádku.

Ty nic netušíš. Je to šílený.

Lhala jsem ti, a teď musím říct pravdu.

- Pravděpodobně je to moje vina. - Ne, to není.

Teda asi jo, tak trochu.

Ollie, jsi můj nejlepší kamarád a tohle bys měl vědět.

Už nad tím přemýšlím strašně dlouho...

Překvapení!

Všechno nejlepší, Kate.

Všechno nejlepší, teto Kate.

Všechno nejlepší.

- Ale já nemám narozeniny. - Vždyť je dvanáctého.

Ale já je mám dvacátýho prvního...

- A sakra. - Ollie říkal, že je máš dneska.

On je totiž dyslektik na čísla.

Můžeme to odložit. Sejdeme se jednadvacátýho.

- Když už jsme všichni tady... - Dáme si aspoň dort.

No tak, Kate, oslavíme to dvakrát.

Tak pojďme!

Vím, proč sem dneska všichni přišli.

Měli by slyšet pravdu. Musím jí říct všem.

Musím to udělat hned teď.

Přej si něco...

Řeknu jim pravdu dřív, než se zakousnou do toho dortu.

Nejezte ten dort!

Já vám teď chci... musím něco říct.

Ollie...

Já už tě nemiluju.

Podvedla jsem tě se svým žákem.

S tím nešikovným žákem a...

Myslím, že kdybychom byli zamilovaní, tak by se to nestalo.

Potřebuju být sama, Ollie.

Musíme se rozejít.

Ne!

Je to moc dobrý.

Jsem srab.

I když nemáš narozeniny, chtěl bych připít své nejlepší přítelkyni.

Snad ti to nevadí, prohledal jsem tvojí krabici se vzpomínkama

a našel jsem tam svůj první dopis, který jsem ti před pěti lety napsal.

Chci ho přečíst, protože...

...jsem do tebe pořád tak zamilovaný jako tehdy.

Milá Kate, když jsme se poprvé políbili,

zdálo se mi, jako bych se probudil ze spánku,

- který trval po celý můj dosavadní... - Ollie.

Chci se k něčemu přiznat.

Líbala jsem se s nešikovným žákem.

Ale to bylo všechno.

Jenom jsme se líbali. Jednou.

Asi je to nevěra.

Z technického hlediska to nevěra rozhodně není.

Promiňte, ale kdo je ten nešikovný žák?

Ahoj. Promiňte, že ruším, jen jsem přivez tohle.

Kate, je tam všechno. Dal jsem to sám dohromady.

- Myslím, že se mi to povedlo. - Děkuju za kolo.

Tak já zas půjdu.

Omlouvám se za to. Myslím, že to celé je práce mojí holky.

To byl ten žák, tj. Ta nevěra?

Jen jsme se líbali. Jednou.

Nikdy jste spolu nespali?

Tak jak jsi otěhotněla?

Cítil jsem, že se mi vzdaluješ.

Chtěl jsem nás dát nějak dohromady.

Vím, že jsem udělal fakt hroznou věc, ale fungovalo to.

Perfektně jsem to načasoval.

Za těch pět let jsem si nemohl nevšimnout, kdy máš ovulaci.

Ani já nevím, kdy mám ovulaci.

Nemůžu uvěřit, žes ty kondomy propichoval.

Jenom ten jeden kondom. Věděl jsem přesně, kdy to udělat.

Myslel jsem, že když otěhotníš, má to tak být.

Budeš se smažit v antikoncepčním pekle.

Já vím.

Pamatuješ to léto, kdy jsme se poznali?

Jezdili jsme každý víkend na jezero.

A tys vždycky třásla loďkou. Snažila ses mě shodit.

Ale tys nikdy nespadl.

Kate, máme takové štěstí, že jsme se našli.

Zapomeňme na líbání s tím nešikovným žákem.

Mysleme na budoucnost.

Jsme si souzení... navždycky.

Ollie, já ti musím něco říct.

Co?

Já už tě nemiluju.

Jak to víš?

Prostě to vím.

Strávili jsme v té kánoi celou noc a leželi bychom tam dál,

kdybychom nevzbudili pozornost sousedů.

Kdyby se nezačali scházet u plotu, byli bychom tam asi i další noc.

Když si uvědomíte, že někoho držíte možná naposledy v životě,

tak si chcete ten pocit navždy vrýt do paměti.

Ahoj, jestli chcete nechat vzkaz pro Kate,

stiskněte jedničku, pro Ollieho stiskněte dvojku.

Ahoj, tady Chloe.

Je mi to moc líto.

Ollie se mnou na ten potrat nešel.

Nechtěla jsem ho tam.

Šla bych tam sama, ale Lila trvala na tom, že půjde se mnou.

Právě se rozešla s Jackem, tak myslím, že nechtěla být sama.

Zjistila totiž, že ta Jackova kniha fotografií

by byla jen další v dlouhé řadě podobných knih.

I když to mezi nima bylo fajn, nesnesla pomyšlení,

že bude jen součástí řetězce, který bude pokračovat.

A Jack už mezitím pracoval na další knize.

Nešikovný žák a Joleen na ten jeden polibek dokázali zapomenout.

Tohle mi pro tebe dal Ollie.

Říkal, že je důležité, aby sis to přečetla, než tam půjdeš.

Udělal to sám.

Věci, na které můžeš při tom potratu myslet

Mysli třeba na své oblíbené jídlo...

Nebo si představuj krásné květiny...

Vzpomeň si na procházky po pláži...

Nebo jak ležíš v trávě...

Jak sedáváš na své oblíbené skále...

Jak jedeš objevovat místa, kde jsi nikdy předtím nebyla...

- Kate? Tak můžeme jít? - Jasně.

- Dobrý? - Jo.

- Měli bychom si tady něco slíbit. - Dobře.

Slibme si, že ať budeme kdekoliv a s kýmkoliv,

vrátíme se na tohle místo ode dneška přesně za deset let.

Slibuju.

Slibuju.