Original subtitles

Go, go, go.

After them.

After them.

Go, go, go.

San Ye,

what happened?

Don't say anything.

Let's go.

Hold on.

Stop.

Tiewazi.

Why is it Tiewazi?

Shh.

Let's go.

They must be nearby.

Search carefully.

Yes.

San Ye,

why is it Tiewazi?

What exactly does he want to do?

Maybe he's not Tiewazi at all.

Where is Lao San?

This is my grandson, Tiewazi.

Everyone, look closely.

I am Tiewazi.

Third Master,

my grandpa saw with his own eyes that

people who had been dead for years

crawled out of here.

Ever since he came back,

the village has never been at peace.

I never believed a word he said.

Getting everyone to leave the village

is his real purpose.

A beast

can never become a human,

but a human can become a beast.

It seems the dead knot tied ten years ago

will finally be untied today.

So,

everything in the village

is related to Tiewazi.

You two,

hurry back to the village via the trail.

It's the safest place right now.

But Third Master, you...

Go!

Be careful, Third Master!

Third Master,

come out!

Hurry!

Go after them!

Chunlan!

You go back to the village first.

It's too dangerous here.

I'll stay and help Third Master.

No, Sister Yingzi.

I want to stay too.

I've listened to my mother since I was little.

It was you

who showed me a different way to live.

Chunlan, watch out!

Don't let him get away.

Go after him!

Go take a look.

Third Master.

Come out.

I know you must have

a lot of questions for me right now.

You want to know who I am, right?

Old man.

You've been hiding in these woods for ten years.

Do you still want to be a coward?

Come out!

Come out!

Come out!

Third Master.

Run.

Run.

Keep running.

Do you really think you are

the protector of this old mountain,

a great hero?

If it weren't for you

ruining my plan,

so many people in the village

wouldn't have died.

You are the one

who killed them all.

You killed them all.

These old woods

are not a place for you to run wild.

Tell me.

Who exactly are you?

Who am I?

Go tell the King of Hell.

Who exactly are you?

Did you do

everything in the village?

You are so vicious.

You are worse than a beast.

You really have no conscience.

Explain clearly

so you can die quickly.

Third Master.

Do you still remember this place?

While digging for ginseng,

gold was found.

Because of the gold,

so many people died in this place.

The gold,

you took it in the end, right?

Go.

That's right.

Because it was mine to begin with.

Ten years ago,

it was my father

who buried the gold here.

Eat the pancake.

Yaozong.

You must remember

where we buried the gold today.

This gold,

it's not safe to carry around.

When we find the big gold vein tomorrow,

we'll take it all together.

Got it, Dad.

Boss. Boss.

Boss.

Look,

there are a lot of fish in the river over there.

I'll go clean them now

for everyone to eat later.

This water

flows down the mountain.

Where there is water,

there must be gold.

Tomorrow, when we follow this river,

maybe

we'll really find the big gold vein.

Who is it?

Who are you?

So,

you are not the real Tiewazi.

You just met him at that time.

Back then,

my father thought we had run into bandits.

He didn't want to offend them.

So he gave me a bag of gold nuggets

to give to them.