Original subtitles

No matter how dry the year is,

this well has never completely dried up.

Underneath,

it should be connected to the underground river in the mountains.

Then did these fish

swim over from the underground river?

Is it connected to the river

where Uncle Erhei used to fish?

That makes sense.

But for so many years,

there have never been fish in the well.

Could it be that these poisonous fish

were put here on purpose?

I can't figure it out either.

Who would do this

and why?

Yeah.

Turning this perfectly good village

into a chaotic mess,

with people going mad, dying, and fleeing.

Yingzi,

we have to keep investigating.

Disaster has struck.

The village is doomed.

May the Five Immortals protect us.

Oh, no.

The village is doomed.

May the Five Immortals protect us.

May the Five Immortals protect us.

Aunt San.

You are a great shaman.

I don't believe you can't deal with that evil spirit.

The people in our village,

those who could leave have all left.

For homeless people like me,

I have nowhere to go.

Please help us.

I'm begging you.

Aunt San.

Gouzi.

What are you doing?

I

don't understand

what's going on either.

You can't just not understand.

You are the great shaman of our village.

If you don't understand,

what are we supposed to do?

It's not on the same path as me.

How can I understand it?

What do you mean not on the same path?

You have to deal with it.

You need to use your powers

and summon the spirits.

Please help me.

I'm begging you.

Please.

Please.

Please.

Who is it?

Who's knocking on the door in the middle of the night?

Who is it?

Who is it?

Is that Chunlan?

Where is Chunlan?

You old fool.

You have too much free time.

Staying up all night.

Changgui.

Are you trying to show off?

Changgui, let me tell you.

Oh my God.

Third Aunt.

Aunt San!

There's a ghost!

A ghost is knocking on the door!

Oh my god!

This village is too creepy.

I can't stay here another day.

Ancestors,

please show your presence.

Mountain God,

no matter how angry you are,

you shouldn't

let the whole village

die out.

Coming.

Coming.

Third Master,

you're back.

How did the investigation go?

Not that fast.

Where is your grandpa?

I need to ask him again

about the old well in the village.

My grandpa...

He went out.

What?

How could you let the old village chief go out alone so late?

He insisted on going to the old graveyard to take a look.

He wouldn't let me follow him,

saying that

the ancestors would protect him there.

Let's go.

We'll go find the old village chief.

Okay.

Third Master, something bad happened!

Third Master.

Third Master Ma.

I was at Third Aunt Hua's house.

I ran into...

I ran into a ghost knocking on the door.

It's too weird.

This village...

I can't stay here for another second.

Are you leaving or not?

If you're not leaving, I am.

From now on,

let's just look out for ourselves.

That's not right.

I'm an orphan.

I don't have any relatives left.

Where can I go?

No.

Going anywhere is better than waiting to die.

Oh my god.

Sister Yingzi,

I have to go back and check on my mother.

Let's go.

Grandpa.

Grandpa.

We were just about to look for you.

Old Village Chief,

are you alright?

Let's talk inside.

Slow down.

Grandpa, let me help.

Where is Lao San?

In our village,

so many things have happened recently.

I went to

the old graveyard

to pray for our ancestors' blessing.

But,

on the way back...

Village Chief.

Village Chief,

come here.

Over here.

Over here.

Village Chief.

Come here.

Come here.

Tomorrow,

you should take them

and leave the village immediately.

It seems we can no longer

live in this village.

Brother,

what exactly are you thinking?

Grandpa,

could you have seen it wrong?

Tiewazi.

Tiewazi.

Before I die,

seeing you one last time

means I, this old man,

have no more worries.

Follow your Third Grandpa

and leave this village quickly.

Go as far away as possible.

Come with us.

With you here alone,

I'm worried.

I'm just a bag of old bones.

I don't want to go anywhere.

Besides,

this village,

someone has to guard it.

Brother,

it's getting late.

You should get some rest.

Whatever it is,

we'll discuss it tomorrow.

Okay.

Yingzi,

let's go.

Third Master,

what do you mean?

Don't panic.

Let's go to the old graveyard and take a look.

Third Master,

Yingzi.

Third Master,

if

what the old village chief said is true,

then it really matches what happened ten years ago.

Tiewazi,

did you also dream about

those sneaky monsters many years ago?

Tiewazi,

how is your grandpa?

He was badly frightened.

He kept muttering about

the ancestors calling him.

Third Master, look.

There really is a deep pit ahead.

You guys wait up here.

I'll go down and take a look.

Slow down, Third Master.

Third Master.

What exactly is down here?