Original subtitles

I came back to the village this time

just to warn our village.

That monster we ate back then,

the one guarding the mountain eye,

put a curse on the village.

Up until now,

it's been almost exactly ten years.

Tiewazi,

tell us again.

Is Cheng Tiezui related to this matter?

That's right.

Having not been back for ten years,

I had long forgotten the way back to the village.

I happened to pass by Cheng Tiezui's house that day,

so I asked him.

Is anyone there?

Is anyone home?

Who are you?

I want to ask,

how do I get to Huangnigou?

Come in and talk.

When he asked in detail,

I told him about what I dreamed of back then,

the monsters guarding the mountains,

and the fish curse.

I told him everything.

But who knew he would be so happy?

When I wasn't paying attention,

he knocked me out.

Yulong Curse.

Yulong Curse.

Ah, right.

Yulong Curse.

Yulong Curse.

The Yulong Curse is a blessing

bestowed upon me by the Mountain God.

I will definitely be rich and noble in the future.

Rich and noble.

Rich and noble.

That Cheng Tiezui

is a feng shui master himself.

Since...

Since he believed

that the mountain eye guarded by those monsters

is in our village,

it must be true.

I thought

he really wanted Ge Erhei's family

to return to their roots.

It turns out it was all for his own good.

I never expected

he would be killed by that fish monster too.

He deserved it.

What?

Cheng Tiezui is dead too?

Yes.

And Aunt Gouzi.

At that time,

the water vat that drowned her

also had a fish in it.

So,

the Fish Dragon Curse has started to work.

Even Cheng Tiezui died from it.

Lao San.

Are those monsters sent by the Mountain God

to guard the mountain eye

really going to destroy our village?

The weather isn't that great.

Light the way.

Chunlan,

I don't even want to scold you.

Can you stay away from Yingzi?

What did Sister Yingzi do to you?

She's reckless.

If she wasn't, who would hang out with Third Master Ma?

What kind of person is Third Master Ma?

He's a man who shoots and draws blood.

Can he be any good?

Third Master Ma is not a bad person.

Just listen to what I say.

You, Yingzi, Zhuzi, and Tiewazi

played together since childhood.

And what happened?

Now it's just the two of you left.

I've already consulted the Five Immortals Ancestor.

She won't have a good end,

you know?

Mother,

stop talking.

Do you think I want to scold you?

Shine the light here.

It's really heavy.

Let me tell you,

how old are you now?

Look at Xiaohong,

she found such a good husband's family.

And you?

Who would want you like this?

You really need to

wisen up. What's the use of just being pretty?

Mother, look!

Look at what? Don't interrupt.

Mother, look,

there's a fish inside.

Look.

It really is.

This is the blessing of the Five Immortals.

It's an auspicious sign, I tell you.

Let's go home.

Okay.

Don't tell anyone.

Light the way.

It's quite heavy.

Be careful.

San Ye.

People say

your eyes

can see evil spirits and ghosts.

Three sticks of incense

can summon the Mountain God.

Do you think in this world

there are really evil spirits?

Child,

gods and ghosts

are all in people's hearts.

On this big mountain,

in the old forest,

in places with no people,

I have never seen any evil spirits.

Nor have I heard the Mountain God speak.

I worship the Mountain God

to worship my own conscience.

But the Yulong curse Tiewazi mentioned

really came true.

From Aunt Gouzi to Cheng Tiezui,

two people in the village have already died.

I'm just a hunter.

I can't control life and death.

But if this

really stems from ten years ago,

from Ge Erhei's gang,

I will definitely not let it go.

San Ye.

Yingzi.

Uncle Changgui.

You've taken

a female apprentice.

Changgui,

how come you have free time today?

Thanks to your blessing,

last night,

we heard good news from our home.

We're expecting a baby.

Congratulations then.

Thank you.

San Ye,

over the years, people in the village

have been gossiping about you.

But my heart is clear.

This time, taking advantage of

the good news,

I invite you for a few drinks.

Yingzi,

go back and call your mother.

I'll set up a few tables.

Okay, Uncle Changgui.

We will definitely go.

Good.

Changgui

has been longing for the stars and the moon,

and finally gets to see the next generation.

San Ye,

you two must come early.

I still have to go invite the old village chief.

Today,

we are eating fish.

Eating fish?

Brother Lin.

Congratulations.

The Lin brothers are here.

Come in, please.

Congratulations.

Please come in.

Make sure you eat and drink well later.

Everyone is here.

Congratulations.

Congratulations, Brother Lin.

Thank you.

Congratulations.

Please come in.

Congratulations.

Come in, come in.

Make sure to eat and drink well.

A barrel of sorghum wine from Second Uncle's family.

Okay.

From Wang Lengzi's family,

one wild ginseng.

Thank you.

Thank you.

Thirty eggs from Old Man Li's family.

Auntie,

you're here too.

I'm here.

Second Uncle,

you're here too.

I'm here.

Please, have a seat.

Uncle Changgui.

Congratulations.

Same to you.

Everyone, please sit.

Let me say a few words.

The Lin family has a happy event today,

and we thank the Mountain God for his blessing.

We will serve a whole fish banquet later.

Eat and drink well.

Don't rush, the food will be served soon.

Everyone, please

chat for a while.

I'll go inside to see my grandson first.

Okay, go ahead.

Everyone, please sit.

Don't eat.

Don't eat. Don't eat.

Don't eat. Don't eat. Don't eat.

Please don't eat.

This fish can't be eaten. This fish...

There's something wrong with this fish.

Trust me, don't eat it.

Don't eat.

Why can't we eat it?

There's something wrong with this fish.

What's wrong with it?

What's wrong?

I just won't let you eat it.

I'm trying to save your lives,

and you're still eating.

Didn't you hear what I just said?

I just want to eat.

You just want to eat?

I just want to eat.

Come on, eat, eat, eat.

You just want to eat, right? Eat, eat, eat.

Eat yourself to death.

Why won't you let us eat?

Everyone, don't eat.

What's wrong?

Would I harm you?

Don't you know?

When my wife died,

this fish was in the water vat.

When Cheng Tiezui died,

he also had this fish in his arms.

Why are you still eating?

Cheng Tiezui is dead.

What does that have to do with us?

Slow down.

Brother,

why didn't Tiewazi come?

Now that he came back alone,

he can't explain it

to the villagers.

Just stay at home for now.

Stop eating.

Would I, Gouzi, harm everyone?

If you're greedy, you eat it.

Here, you eat it.

He died because of this fish.

There's something wrong with this fish, you know?

Didn't you know he died?

The village chief is here.

Judge for us.

- He won't let me eat. - He won't let me eat.

Chief.

Gouzi wouldn't let us eat the fish just now.

Why wouldn't he let us eat the fish?

Why not?

I'm going to eat it anyway.

Don't ruin the peace.

Don't ruin the peace.

What's going on here?

The old village chief

and Mr. Ma

are all here.

Yingzi,

since you're here, sit down quickly.

Changgui,

all these fish on the table,

where did you get them?

These

were rewarded by the Mountain God last night.

Sit down quickly.

Uncle Changgui,

you said the Mountain God rewarded them.

What's going on?

You don't know about this.

Last night, Youfu's wife was giving birth

and urgently needed hot water.

I rushed to the well in a hurry.

When I looked,

the well was full of live fish this big!

Isn't this a reward from the Mountain God?

Everyone, eat without worry.

Eat without worry.

Sit down, everyone.

Third Master.

We can't let everyone eat this fish.

Words are not proof.

Yingzi.

Go to Aunt Hua San's house right now

and borrow some silver needles.

Everyone,

don't rush to eat yet.

Changgui.

Since it's a joyous occasion,

you should let us see

the chubby baby boy first.

What everyone says makes sense.

But let me say this first.

This child

is quite delicate since he was just born.

Everyone,

you can only look, not touch.