Original subtitles

سيدي الثالث

لقد عدت

هل اكتشفتِ أي شيء؟

قال أهل قرية تشنغ تي تسوي

إن تشنغ تي تسوي قبل عشر سنوات

وجد زوجة لاجئة عند بابه

في ذلك الوقت، الزوجة التي وجدها

كانت تحمل طفلاً ميتاً بين ذراعيها

بعد ذلك، أصبحت زوجته مجنونة

وظلت تقول إنها تريد أن تأخذ الطفل وتعود إلى المنزل

قبل بضعة أيام

ماتت بسبب المرض

يا لها من صدفة!

قلت إنه قبل بضع سنوات

آوى زوجة إر هي

والآن يحفر قبره

ما الذي يحاول فعله بحق الجحيم؟

اذهبوا وابحثوا عن تشنغ تيه تسوي.

يا سيدي الثالث.

هذا مخيف جداً يا سيدي الثالث.

يا سيدي الثالث.

المرأة التي آويتها قبل عشر سنوات،

هل كانت زوجة قه إر هي؟

زوجتي

زوجتي

لقد كنا زوجين لسنوات عديدة

ويمكن اعتبارنا زوجين

نساعد بعضنا البعض في السراء والضراء

إذا كان لديكِ ما تقولينه

فقوليه الآن

عندما أموت وأذهب إلى العالم الآخر

أر هيي لن يسامحني أبدًا

يجب أن تعيدني إلى المنزل

أعدني إلى المنزل

يجب أن تعيدني إلى المنزل

وإلا فلن أستطيع أن أغمض عيني

لا أستطيع أن أغمض عيني

زوجتي

زوجتي

زوجتي

زوجتي

بالإضافة إلى ذلك

ما حدث في مأدبة الأرواح

أنت تتظاهر بأنك شبح

هل فعلت كل هذا للاستيلاء على منزلي؟

تكلم.

هل فعلت ذلك؟

هل فعلت ذلك؟

تكلم.

هل أنت من فعل ذلك؟

كنت أنا من يختبئ في قاع البئر

لأخيف زوجتك.

وجعلتها تظن

أن غه إرهي قد عاد.

إذًا، دع هذا الديك

يستدعي الروح.

طالما لم تحدث أي مشاكل

قه أر هي

لن يعود إليك مرة أخرى

شكرًا

ذلك الدجاج

لقد سممته بالفعل

لكي أجعلكم تصدقون

أمر قفل تهدئة الروح

وضعت القفل مسبقًا

في علف الخنازير

ذلك المفتاح

أنا من دفنه في التراب مسبقًا أيضًا

وأخيرًا

جعلت الجميع يتسممون

ويصابون بالهلوسة

لقد وعدت زوجة أر هي

بأنني سأحقق العدالة

لـ قه أر هي

إذًا قتلت زوجتي لهذا السبب؟

انتظر لحظة.

لماذا أنت مدفون هنا؟

السيد الثالث.

السيد الثالث، السيد الثالث!

السيد الثالث!

يوجد شيء بالداخل.

إنها سمكة أخرى.

تشنغ ذو اللسان الحديدي هذا،

ما قصة السمكة التي بين ذراعيه؟

هل هو من قتل العمة غوزي؟

لا تذكري لي هذا الوغد.

لقد ورطني بشدة.

يستحق الموت.

حسناً، حسناً، حسناً

جدي، دخّن أقل من فضلك.

رائحتها شهية، أليس كذلك؟

هذه المعكرونة صنعها لك جدك خصيصاً.

إنها معكرونتك المفضلة.

جدي.

مهارتك هذه،

لم تتغير أبداً طوال السنوات العشر الماضية.

يا عمدة القرية العجوز.

ما الذي أتى بك في منتصف الليل؟

من هذا الفتى؟

أين الأخ الثالث؟

تعالوا، تعالوا، تعالوا.

انظروا جميعاً.

من هذا؟

هذا حفيدي.

تيه وا.

تيه وا تسي.

هل تجرؤ على الذهاب؟

يا جدي

انتظرني حتى أدخل الجبل

وسأصطاد لك تنينًا طائرًا

أحسنت

ماذا؟

أنتِ تيه وازي؟

انظروا

هذا الجرح

عضني أرنب عندما كنت صغيرًا

بفضل هذه العلامة

لم أتوقع

أنه كبر بهذا الشكل.

تيه وا تسي.

هل ما زلت تتذكرني؟

السيد الثالث.

كيف لي أن أنساك؟

العم غو تسي.

انظر، هذا الطفل ما زال يتذكرني، انظر.

تيه وا تسي.

أنا ينغ تسي.

ينغ تسي.

لقد تغير مظهرك الآن

لدرجة أنني لم أعد أتعرف عليك.

تيه وا تسي.

أسرع وأخبرنا،

ماذا حدث لأولئك الذين صعدوا الجبل في ذلك العام؟

ماذا حدث لهم بالضبط؟

لنجلس ونتحدث.

إنها قصة طويلة.

اجلس وتحدث، اجلس وتحدث.

تفضل.

في الحقيقة، عودتي إلى القرية هذه المرة

لم تكن فقط من أجل لم شملي مع جدي

بل كانت أيضًا من أجل قريتنا

قريتنا، منذ عشر سنوات

كان مصيرها محتومًا بأن تصبح قرية ميتة

ماذا؟

ماذا قلت للتو؟

في ذلك العام، ذهبت مع العم إر هي والآخرين إلى الجبل للصيد

وصادف أنني أمسكت بسمكة بجانب النهر

لكن بعد أكل السمكة

حلمت بتلك السمكة

وقد تحولت إلى رجل غريب

قال إنه الروح التي تساعد إله الجبل في حراسة عين الجبل

انتظروا

بعد عشر سنوات، عندما تُفتح عين الجبل

سأعود لأدمر قريتكم وأنتقم

عندما استيقظت

رأيت العم إر هي والآخرين

ممددين على الأرض في فوضى

وقد فارقوا الحياة

لم ينجُ سوى العم شيانغ شون

ماذا؟

أبي كان هناك أيضاً في ذلك الوقت؟

قال إنه كان يبحث عن الجنسنغ في الجبل

وصادفنا بالصدفة

السمكة التي أكلناها في ذلك الوقت

هو من قام بتنظيفها

لاحقاً فهمت الأمر

أنه أثناء تنظيفه للسمكة

وجد حبيبات الذهب في بطنها

وأراد الاستيلاء عليها لنفسه

أنت تهذي

أبي ليس من هذا النوع من الأشخاص

يينغ تسي

إذا كان الأمر كذلك

فهل قُتل الصيادون بقيادة قه إر هي

على يد وحش عين الجبل الذي يحرس إله الجبل

وقتله

أم

أن شو شيانغ شون هو من سممهم؟

هل هذا يحتاج إلى سؤال؟

هذا ما لا أعرفه

لكن تلك السمكة في ذلك الوقت

ألم تأكل منها أنت أيضًا؟

أنا أكلت أقل كمية في ذلك الوقت

لاحقًا

مرت قافلة تجارية تجمع الأعشاب في الجبل

وأنقذتني

في هذه السنوات العشر

سافرت مع القافلة التجارية في كل مكان

ولم أعد إلا الآن

كل شيء يتطابق تمامًا

هذا شو شيانغ شون

أراد الاستيلاء على الذهب لنفسه في ذلك العام

لذلك اختلق كذبة الشبح المشنوق

وعندما أصبح غنيًا

أرسل يينغ زي للدراسة في الخارج

يا جدي

لقد عدت إلى القرية هذه المرة

لأحذر قريتنا

الوحش الذي أكلناه في ذلك العام

الذي كان يحرس عين الجبل

ألقى لعنة على القرية

وحتى الآن

لقد مر ما يقرب من عشر سنوات بالضبط

عشر سنوات