Original subtitles

Ginseng, Dad!

Ginseng!

Kneel down quickly.

Grandpa Mountain God has shown his mercy,

taking pity on the hardworking mountain foragers.

Your disciple kowtows to you.

Uncle, here.

There's only one big ginseng.

How are the three of us going to split it?

In our line of work,

there are rules.

Everyone who sees it gets a share.

When we sell it,

we'll split it into three.

One share for each.

Okay.

One share for each?

Brother Laoshuan,

what are you thinking?

How can you be so naive?

Zhuzi is just an apprentice,

and he's your son.

Why should he get a share?

Uncle Xiangshun,

I clearly saw it first.

Why shouldn't I get a share?

Is it your place to speak?

Who said that?

Listen to

your Uncle Xiangshun.

Xiangshun,

we've been

old friends for years.

Let's not ruin our relationship over this.

We'll listen to you.

That's more like it.

Gold!

What are you grabbing for?

Don't fight.

Get away!

Xiangshun!

He's just a child.

Xiangshun! Xiangshun!

Xiangshun,

stop hitting him.

Xiangshun,

don't.

Xiangshun!

Xiangshun!

It wasn't me. No.

You're awake.

Third Master.

I just had a nightmare.

It felt so real.

It scared me to death.

Alright.

Let's get moving.

Whether Xu Xiangshun is dead or alive,

we have to give them an answer.

Right.

Right, right.

Right.

We have to give them an answer.

Third Master.

Wait for me a moment.

Third Master.

The body went into the giant snake's belly.

Can we still find it?

Snakes are greedy.

If they can't digest the prey they swallowed,

they will spit it out

and bury it in the dirt.

Just like humans.

No wonder people say

you have a third eye, Third Master.

You can see things others can't

and talk to the mountain god.

Even evil spirits

have to take a detour when they see you.

You must have a way

to find Xiangshun's body, right?

Third Master.

Third Master, Third Master.

Third Master, I beg you.

You must use your magic

to find Xiangshun's body.

Otherwise, I really have no way

to explain it to his wife.

Third Master.

Third Master.

At that time, Xiangshun

was eaten by the giant snake right here.

Third Master.

What's going on?

Try digging.

Oh, okay.

Third Master.

Amazing.

It seems to be here.

Keep digging.

Okay.

Xiangshun.

The Mountain God has shown his power.

He left you with an intact body.

Wait.

Something's wrong.

What's wrong, Third Master?

How old is Xu Xiangshun?

This hand...

belongs to a young man.

Impossible.

Impossible.

Impossible.

Impossible.

Impossible.

Who killed my Zhuzi?

Which bastard did this?

My son.

Tell me.

Zhuzi.

Tell your father.

Who exactly did this?

Oh, God!

Chunlan,

you have to be okay.

You are my only daughter.

Wuxian Ancestor above,

please bless my daughter to be safe

and wake up soon.

I beg you.

What's the use of crying?

My daughter,

if anything happens to you,

Hua Sangu!

what should I do?

Damn you.

You must give me an explanation today.

What exactly happened to my Zhuzi?

Laoshuan,

what do you mean?

You came to my house and yelled for no reason.

Are you

bullying a widow and an orphan?

You're still not telling the truth.

My Zhuzi is dead.

He is buried on the back mountain now.

Tell me,

how could you not know about this?

Did you see the body?

Did I see the body?

Ask Third Master Ma.

Third Master.

My name is Wu Ergou.

I'm a mountain goods trader around here.

I saw everything that happened

at Sangu's house last night.

Wuxian Ancestor bless us.

Cut the crap.

Laoshuan.

Third Master.

Last night,

Xu Xiangshun came back.

What?

I saw it all

very clearly last night.

Chunlan,

play with me.

Chunlan.

Xiao Zhuzi.

- What's wrong, Xiao Zhuzi? - Let's play together.

- Okay. - Chunlan, I'll play with you, okay?

Okay.

Don't leave me.

I'll play with you.

Zhuzi,

what's wrong with you?

Aunt San,

play with me too.

You're too old to play.

Why has this child gone silly?

I'll play with you.

Xiao Zhuzi, I'll play with you.

I'll do whatever you say.

Who is it?

Coming.

It's okay. I'll play with you.

I'll play with you.

Who is it so late at night?

So annoying.

Xiangshun.

Chunlan,

you're so beautiful.

Thank you, Zhuzi.

Chunlan.

Be careful, Chunlan.

Chunlan.

Don't be afraid.

Mom is here.

Zhuzi.

Don't be afraid. Mom is here.

We're rich.

Let's go.

Come with me

to find the gold.

Let's go.

Let's go.

Zhuzi.

Zhuzi, Zhuzi, Zhuzi.

Zhuzi, don't go. Zhuzi.

Don't go with him.

Zhuzi.

Zhuzi.

Chunlan.

My girl.

Chunlan.

Chunlan.

Chunlan.

My girl.

My girl.

What happened?

Aunt San.

Are you asleep?

Wu Ergou.

I'd like to stay for the night.

My girl.

Aunt San.

Chunlan.

Why isn't the door closed?

Good thing I wander the streets

and carry realgar powder with me.

Bullshit!

My son Zhuzi

was taken away by that dead man,

Xu Xiangshun.

You guys

should make up a lie that people would actually believe.

A snake puppet.

It's a snake puppet.

It's a snake puppet.

What's a snake puppet?

It's a snake demon,

isn't it?

I heard

that snakes in the mountains become spirits

and bewitch people's minds.

They turn people into snake puppets

to help them lure prey.

Xu Xiangshun

must have turned into that thing

and lured Zhuzi away.

Laoshuan, let me ask you.

Why did Xu Xiangshun

have to harm your son?

And drag my daughter

into this mess?

Tell me why.

Tell me.

Why?

Speak!

I don't care.

Our Zhuzi

had his accident at your house.

When I find the evidence,

I'll chop both of you

into pieces.

Just you wait.

Just wait.

He's crazy.

What a bully.

Third Master.