Original subtitles

Who is it?

Brother Lao Shuan,

it's me.

It's Xiangshun's wife.

Sister-in-law,

Why are you here

in the middle of the night?

Don't cry.

Your crying breaks my heart.

Let's go beg Master Ma San together.

He will definitely find Brother Xiangshun.

Okay.

I'll listen to you, brother.

Okay.

Okay.

Let's go this way.

Brother Laoshuan.

Hey.

My husband passed away.

The pillar of the family has fallen.

From now on,

you are the only one I can rely on.

Brother Laoshuan,

in the future,

you can't just abandon me.

Sister-in-law,

what are you talking about?

From now on,

your business

is my business.

Okay.

Brother,

from now on,

I'll rely entirely on you.

My wife

passed away early.

If you don't mind, sister-in-law,

from now on,

let's live together.

Sister,

as long as I'm here,

I will never let you suffer.

This is my chicken.

Mine.

Give it to me.

Give it to me.

Don't be afraid.

I found it.

Give it to me.

Who?

Give it to me this time.

Give it to me.

Give it to me. My chicken. Mine.

My chicken.

I got it first.

You didn't catch it.

I caught it.

I did.

Give it to me.

I thought it was something serious.

Fighting over a chicken.

It's just about splitting a chicken.

Here.

Here, here.

I'll split it in two.

You each get half, and that's it.

How do we split the head?

Well,

there's not much meat on the head anyway.

Just give it to me.

Well,

I couldn't aim well with that bite.

Oh, look.

Fair and square.

Isn't that settled?

You dare eat my chicken?

Brother,

I was just trying to help.

Being fair and square.

You two look very unfamiliar.

You must not be from our village.

In the middle of the night,

why are you two here?

This chicken,

you can't eat it for free.

Brother,

what?

Are you asking me for money?

The chicken is free.

I just want a word.

What word?

Look,

do we look like humans?

Tell me,

am I human?

Tell me!

Tell me!

Hurry up and tell me!

Hurry up, am I?

Am I?

Tell me!

Laoshuan.

Laoshuan.

Just say yes.

Just say yes and it's over.

Third Master.

Third Master, you came just in time.

If you were a step later,

I would have lost my life.

Thank you for saving my life, Third Master.

Third Master, what are you doing?

I'm Liu Laoshuan.

Take a good look.

Is that thing following behind you

human?

Third Master.

This is Xiangshun's wife.

We came specifically to find you.

Look closely

at that beast behind you.

Laoshuan.

Third Master Ma.

Third Master Ma is crazy.

My husband died.

He wants to bully me.

You said

we are a family now.

Take a good look at me.

Don't I look human?

Beasts can never become human.

When evil reaches its peak,

heaven will punish it.

No, Third Master!

Don't shoot!

I'm Liu Laoshuan, Third Master!

In the middle of the night,

what are you doing up the mountain?

I have an urgent matter for you, Third Master.

Third Master.

Third Master.

Something terrible happened in our village.

What happened?

Do you remember Xu Xiangshun?

What happened to him?

He was swallowed by a giant snake.

Third Master.

You are no ordinary person.

You can get close to the mountain god.

You must help with this.

Tell me the details.

What exactly happened?

Yesterday,

my son and I, along with Xiangshun,

went up the mountain to dig for ginseng.

We searched the mountain all day,

but didn't find a single one.

Where is the ginseng?

Where is the ginseng?

Have some water.

We've been wandering for days,

and haven't seen a single trace of ginseng.

Do you think digging for ginseng is that easy?

In all the surrounding villages,

only your Uncle Xiangshun is good at digging ginseng.

Learn more from him.

Brother Laoshuan.

If anyone said Zhuzi wasn't your biological son,

no one would believe it.

Except for his brute strength,

he's good for nothing.

Uncle Xiangshun is right.

Learn from him.

You're the one who's good for nothing.

Xiangshun,

you are a famous ginseng hunter

in our area.

It's been three or four days,

and we haven't found a single ginseng.

If word gets out,

it won't sound good.

What?

Are you

doubting my ginseng hunting skills?

No.

What ginseng hunter?

What skills?

It's been days,

and we haven't found anything.

Your son

is starving.

You dare to sit on the Mountain God's bench.

You have no manners at all.

Laoshuan,

is this how you raise your son?

No wonder we can't find any ginseng.

Get up.

Dad, this...

Get up.

How do you talk to your uncle?

Show some respect.

We mountain men have many rules.

Learn more from your Uncle Xiangshun

in the future.

Did you hear me?

I heard you, Dad.

I'll learn from my uncle

from now on.

That's more like it.

The kid doesn't know any better.

Don't listen to him.

Xiangshun,

we don't have much food left.

If we

search for another three or four days

and still can't find any...

What?

Are you upset that I ate a few of your flatbreads?

No.

Then after we go back,

we'll just work on our own.

I...

I didn't mean that.

Fine, we'll work on our own.

This way,

I can eat a few more flatbreads.

Shut up.

You do nothing

but eat.

I'm not talking about you.

I mean the kid.

Eat.

Eat more.

I'll listen to you.

I'll listen to you.

Listen to you.

Come here.

Come here.

Wait for me.

Ginseng baby,

little baby,

wait for me.

Ginseng baby.

Ginseng baby.

Slow down.