Original subtitles

PRED TREMI LETI

To je Cassie Ford.

Njen sin je bil policist v Phillips Townshipu.

Ne poznam je.

�ivo so jo pokopali z nekaj hrane in vode.

Celo s cevko za zrak.

Nekdo se je potrudil, da je po�asi umrla.

�alostna zgodba.

Ne vem, kaj ima to z mano.

Kdo ste, g. Walter?

Ne najdem �olskih evidenc. Ni pla�ilnih list.

Ni podatkov o vozni�ki, zdravniku, davkih, ni�esar.

Zakaj?

Ste na begu?

Beth in Emmy Lee.

Ju poznate?

Ne.

Imamo pri�e, ki so vas videle na tem obmo�ju.

Prepoznate ta dva otroka, g. Walter?

Michael in Felicia Frost.

Povedal sem �e, da ne.

Neumnost.

Ste pili?

Ne spra�ujete vi.

Vodko, kajne?

Sam. Poslu�aj.

"Ne vem, gospod sodnik.

Najbr� se je pokvarila.

Ne vem, kako je g. Walter dobil te po�kodbe."

Sam.

To re�ete, ko udarite �eno?

Kaj si rekel?

- Ne! - Kaj si rekel?

- Kaj si rekel? - Nehaj. Ne, Sam.

- V redu sem. - Mirno.

- Rebecca, kajne? - Ne poslu�aj ga.

- Kaj si rekel o moji �eni? - Ne. Hej!

- Kaj si mi rekel? - Poglej me.

- Kaj si rekel? - Hej!

Ubil te bom, preklet kurec!

- Zjebal te bom! - Sam.

Kaj govori� o moji �eni? Ne govori o moji �eni!

PO ROMANU PE��ENI MO� LARSA KEPLERJA

TRETJI DAN ISKANJA FELICIE

Quinnova �eli, da dve skupini pregledata obmo�je med Harmonyjem in Portersvillom.

Pridru�il se vam bo policist Kirkland.

- Prav? - Ja.

Hej, Stu.

Dr�ite se skupaj. Ti gozdovi so gosti. No�em, da se kdo izgubi.

Posluh.

Quinnova me je prosila, da vas informiram.

I��emo vse, kar bi nas pripeljalo do Felicie Frost.

Stopinje, sledi gum, cigaretni ogorki.

Ozna�ite obmo�je in pokli�ite posebno ekipo.

Tam je na tleh veliko listja.

Preverite, kaj je spodaj.

Moja ekipa je izku�ena.

Z vami bo, izkoristite jo.

Kmalu bo zima.

Iskanje sledi Felicie Frost v snegu ali ledu bo nemogo�e.

�e nekaj, prosim.

Felicia je pomembna, ker ho�ete dobro opraviti delo.

Za nas tukaj pa je �e bolj pomembna, ker jo poznamo.

Prodajala nam je pi�kote skavtinj.

Gledali smo jo igrati softbol, ker je za no� �arovnic dobila sladkarije.

Ampak�

Predvsem pa zato, ker je, kolikor vemo,

�e vedno �iva.

Poi��imo jo.

- Kako si? - Hej.

- Quinnova se dobi z Jonahom. - Zakaj?

Najbr� za zajtrk. Za kosilo je prezgodaj.

Delo me �aka, Saga.

Torej je zraven?

Jonah.

Sodeluje?

�ef.

Je to pot, o kateri ste govorili?

- Ja. Hell's Hollow. - V redu.

Pozna� Jonaha. Ho�e pomagati.

Ja, poznam ga.

Bi kavo?

Hvala, Stu.

To je ogromno obmo�je.

Michael je imel plju�nico, kajne?

Najbr� jo ima tudi Felicia.

Zima prihaja in pono�i bo za�elo zmrzovati.

Hej, Mary Rose.

Poskrbi, da se ne izgubijo, ko bodo iskali pot v Hell's Hollow.

Ja, �ef.

No�em se vtikati v tvoje stvari, ampak kaj po�ne� tukaj?

Morala bi biti v Miamiju.

Oprosti.

Vedno te je lepo videti, ampak nima� raje palm kot borovcev?

Dva dni sem prosta.

Lahko bi jih dobro izkoristila.

Hej, ti.

- Kako si, Vee? - Dobro. Obi�ajno?

Ne, samo dve veliki kavi za s sabo.

Mora� jesti.

Ga pozna�?

- Ja, to je Benny. - Kak�en je?

V redu.

Prijazen fant.

Mol�e�.

- Vozi �olski avtobus. - Ja.

- Spet dela�? - Ne vem. Mogo�e.

- Kako je Michael? - V redu.

In njegova sestra?

Dobro jutro.

Je to za naju?

- Ja, mislil sem� - Lahko dobim americano

in toplo ovseno mleko?

Ne bi obi�ajne kave z malo kravjega mleka?

Je to FBI-jevka, o kateri vsi govorijo?

Ja. Sedeva?

Seveda. Hvala, Vee.

Tukaj?

To je Fairhaven?

Ja, oprosti za tisto.

Velika sprememba za policista iz Filadelfije.

Navadi� se.

- Prebrala sem tvoj dosje. - Ja.

Nisi obi�ajen detektiv za umore.

Voja�ka obve��evalna, elitna enota.

Tvoja stopnja re�enih primerov je izjemna.

�e preden si ujel serijskega morilca.

Nisi tip �loveka, ki bi se upokojil na pode�elju.

Kaj se je zgodilo?

Prijatelj me je prosil, naj mu pomagam pri primeru.

- Sam Mendel? - Ja.

Odra��ala sva v Filadelfiji in bila skupaj v vojski.

Potem je on pri�el sem, jaz pa sem ostal.

Ohranila sva stike. Pogosto sem prihajal sem�

Tukaj sem spoznal �eno. Kupil sem ko�o zunaj mesta.

Sam te je prosil, da pomaga� najti Frostova otroka?

Ni� nenavadnega. Fantje morajo okro�je Allegheny obvestiti

vsaki�, ko se zgodi kaj huj�ega od prekr�ka. Besni so.

Zato sem se odlo�il, da pomagam.

Potem ko sta �ena in h�erka�

Ja.

So�alje.

Walter je rekel: "Resnica za resnico."

Kaj je mislil s tem?

Samo ven ho�e.

Samo to?

Ja.

Kdaj si dobil kitaro?

Pred enim tednom?

Dvema?

Te zanima, kako to vem?

Ja.

Povej, katero pesem ima� najraje, in povedal ti bom.

"Radioactive."

Skupine Imagine Dragons.

Ne poznam jih.

Ni� hudega. Slavni so bili, ko sem bil v srednji �oli.

Ob pesmi sem se po�util�

Ne vem. Ni va�no.

Pa je.

Na tretjem in �etrtem prstu leve dlani se ti delajo �ulji.

S to roko pritiska� strune.

Vau.

�udna beseda, kajne?

"Struna."

Ja.

Michael. �ivjo.

Sem Alexandra in pomagam iskati tvojo sestro.

Vsi smo veseli, da si dobro.

Plju�nica.

Antibiotiki bodo pomagali. Ni nalezljivo.

Mama sem. Razumem.

Z Jonahom si zelo �eliva tvojo sestro pripeljati domov.

Skrbi nas za Felicio.

Vem, da se boji�, ampak zdaj si varen.

Rabimo tvojo pomo�.

Ve� karkoli o kraju, kjer so te zadr�evali?

Barva sten, tla, zvoki, ki si jih sli�al?

Michael�

�e dovoli�, ti bom pokazal fotografijo.

- Mama? - Ja.

�e vedno ne vidi dobro.

Si �e videl tega mo�kega?

Ni je ve� tam.

Felicie?

Felicie ni tam?

Ne more nas za��ititi.

Kdo te ne more za��ititi?

Becky.

Katera Becky?

�enska z o�esom.

Odpeljal jo je.

Kdo jo je odpeljal?

Kdo jo je odpeljal?

- Jonah. - Dovolj je.

Oprosti, Jonah.

- Becky z o�esom? - Rebecca Mendel. Samova �ena.

Rodila se je s takim o�esom.

S Samom sta aretirala Jureka, njegova �ena pa je izginila?

Tega nih�e ni povezal?

Sam je bil dober policist, a je znal biti grob.

Rad je pil in takrat je postal druga�en �lovek.

Agresiven.

Ko je izginila,

so vsi mislili, da je Rebecca od�la zaradi Sama,

a sem vedel, da ni tako.

Od takrat sumi�, da je imel pomaga�a?

Jurek je bil v priporu. Ja.

Nisem mogel dokazati, Dave pa ho�e vse zaklju�iti.

Glavni in�pektor je hotel, da se vrnem v Filadelfijo in ostal sem sam.

Jurek je nekako komuniciral z njimi.

Da je ukazal izpustiti Michaela.

S tem bova za�ela. Obi��i biv�e osebje, jaz bom poklicala Riverside.

Kaj se dogaja?

Izvedeli bomo.

Kaj se dogaja?

Ve kdo?

Hvala, da ste pri�li. To bo kratek, neformalni pogovor.

Vsi imate redne stike z Jurekom.

Je koga od vas prosil, da prenese njegovo sporo�ilo?

- �igavo? - Jurekovo.

- Zakaj? - Preprosto vpra�anje je.

Zdi se bolj kot zasli�anje.

Kje je Sally? Njegova dnevna sestra je, kadar se odlo�i priti.

Vi pa ste njegova no�na sestra.

Brez sindikalista ne bom ni� rekel.

- Ker sem vas nekaj vpra�ala? - Ker nas obto�ujete.

Ne vas ne drugih ne obto�ujem. Vodim bolni�nico,

kamor spada ohranjanje varnostnih protokolov.

Naj vas opomnim.

Prena�anje sporo�ila zapornika je dr�avni in zvezni zlo�in.

Izgubite licenco in greste v zapor.

To je vse za zdaj.

Oprosti. Benny Zalesky?

- Se poznava? - Sem Jonah Lynn.

Te lahko vpra�am nekaj o Jureku Walterju?

- Moram govoriti s tabo? - Ne. Ni ti treba, �e no�e�.

- Gre za pogre�ana otroka? - Ja.

Prav.

Ja.

- Kako si? - Ja.

Kako dolgo si bil z njim?

V Riversidu �tiri leta, v kleti pa sedem mesecev.

- Zakaj si od�el? - Vsi odidejo.

Zakaj si ti od�el?

Gleda� ga v tisti betonski kocki

in si misli�, da sam ne bi pre�ivel niti en teden.

Potem pa te nekega dne vpra�a nekaj preprostega:

"Hej, Benny, si poro�en?"

Odgovori�, ker se ti ne zdi pomembno.

In�

Naslednji ve�er vpra�a, ali ima� otroke.

Pove� mu. Zakaj pa ne?

Spra�uje, kot bi bila prijatelja.

Potem mu prinese� rezino limone ali sladkarijo.

Majhne stvari.

Zasmili se ti.

Zasmili se ti �lovek, ki je zakopal �ive ljudi.

Kako zelo?

Ne razumem.

Te je kdaj prosil, da zanj naredi nekaj izven slu�be?

Da prenese� sporo�ilo?

Nisi v te�avah. Ugotoviti ho�em, kaj se je zgodilo.

Zdelo se je, da gre v to smer, zato sem od�el.

- Prav. Hvala za tvoj �as. - Ja.

Ve�, kaj je najhuje?

V�asih pogre�am pogovor z njim. Si misli�?

Ve�erja.

Ne morem ti ve� pomagati.

Oprosti.

Vem, kako je na takem kraju.

Hej, dreka�. Jaz stre�em ve�erjo.

Bi rad nadure na moj ra�un?

Ti je kdo grozil?

Ne smem izgubiti slu�be.

Razumem.

�e sem tvoj prijatelj.

Kot sem rekel�

�al mi je.

�ivjo.

Agentka Bauer, vrnila si se.

Jonah ne ve, da sem tu.

- Hotela sem ti osebno povedati. - Kaj pa?

Jonahu sem rekla�

Vem, kako bi na�li Felicio.

- Jureku podtaknemo tajnega agenta. - Tajnega agenta?

Nekoga �e ima� v mislih.

�e si prebrala moj dosje� �e te ne moti tajna operacija�

Drzna poteza je,

ki zahteva dolgo pripravo.

Kaj bi na to rekel detektiv Lynn?

To je nepomembno.

Nekdo mora opazovati, kaj se notri dogaja.

S kom Jurek govori?

Kako po�ilja sporo�ila?

V mojem dosjeju pi�e, da sem zelo usposobljena.

Ni� pa ne pi�e o mojem o�etu alkoholiku.

Poznam ustrahovanje in prisilo.

Mojo mamo so hospitalizirali.

Bila sem v teh krajih. Vem, kako delujejo.

Jaz sem va� adut, da najdete Felicio, �as pa se izteka.

Primer �e poznam. Mora� me poslati tja.

Delo pod krinko je nekaj drugega�

Ne strinjam se, da si to ti,

�e posebej, ker sem izvedela, da je Jurek ugrabil �eno tvojega o�eta.

Rebecco?

Je to potrjeno?

Michael Frost je rekel, da je bila z njim v ujetni�tvu.

Hvala za ponudbo, agentka Bauer.

Premislila bom.

- Hvala. - Hvala.

Kristus. Nocoj bo� ti na udaru. Jaz sem �e vse videl.

Kaj po�ne?

Kot vedno.

Mol�i. Gary, z Walterjem se nekaj dogaja.

Du�i se.

- Mislim, da ne igra. - Pojdi.

Pizda, �ele pri�el sem.

Umrl bo.

Pa kaj? Olaj�al nam bo �ivljenje.

Naj pokli�em zdravnika? Pojdi tja. Ti pa z njim.

Ne sme sam noter.

Ne bom se pustil zabosti kretenu.

Modri alarm, klet.

Modri alarm, klet.

Pomiri se. Ostani miren.

Dvigni ga. Daj.

Ne odrivaj me. Pomagati ti ho�em.

Dvigni ga!

Saj ne more biti res.

Stran od mene.

- Poglej me. Smrdim! - V redu je.

Hvala, Karl.

Dihaj, dihaj.

Dihaj.

Je kaj novega o brezpilotnikih z georadarjem?

Danes pridejo iz Washingtona.

Trenutek.

Tukaj agentka Quinnova.

- Zgodil se je incident. - Kak�en incident?

Jurek Walter se je pri ve�erji du�il.

Se je to �e kdaj zgodilo?

Ne.

Je zdaj spet vse normalno?

Ja. Za zdaj.

Hvala za obvestilo. �e bo �e kaj, me pokli�ite.

Seveda.

- Halo? - Agentka Bauer.

Zakaj bi se Jurek Walter namenoma du�il s hrano?

Lahko je marsikaj.

Morda je hotel v ambulanto.

Lahko je hotel kaj dose�i.

�e bi morala ugibati, bi rekla, da je tam hotel �imve� osebja.

Da jih rani?

Ne.

Da prenese �e eno sporo�ilo.

Vem, da me no�e� tam.

Razumem. Tvegano je.

Ampak, ali grem jaz zdaj ali nekdo drug �ez tri tedne, ko bo prepozno.

�al mi je, toda oblasti pritiskajo na nas.

To je kr�itev kolektivne pogodbe in zasebnosti.

V omarah ni ni�.

Nekdo tihotapi sporo�ila obsojenega serijskega morilca.

Ponudila sem, da storilec sam prizna, a �e tega no�e, nimam izbire.

- �ist je. - G. Mazur.

�e se dotakne� mojega penisa, se bom prito�il.

Spolno nadlegovanje in sovra�no delovno okolje.

Tace stran z mene.

- Je to va�e? - Pojma nimam.

Sporo�ilo odvetniku. Podpisan je Jurek.

Bedarija. To ni moje.

- Veste kaj o tem, g. Mazur? - Ni�esar ne vem.

- Kaj dela v va�em �epu? - Sporo�ilo ni moje.

Ne vem, o �em govorite.

Policiji sem �e povedal, da nisem ni�esar storil.

Penzije ne bi tvegal za nikogar, �e najmanj za norca.

Ne verjameva, da ste bili vi.

Kaj se je zgodilo z Jurekom?

Du�il se je. Odhitel sem tja in mu odprl dihalno pot.

Jebeni junak sem.

Po mojem bi morali pustiti, da narava naredi svoje.

A kaj jaz vem? Gotovo je bila potegav��ina.

Potem bi Jurek lahko to izkoristil, da vam je podtaknil sporo�ilo.

To sem povedal v Riversidu, a niso poslu�ali.

Zdaj ni ve� pomembno.

Na pla�anem dopustu sem, dokler ne razre�ijo.

Veste, kaj se je zgodilo s Sally?

Sally Gifford?

Pojma nimam. �e ve� tednov je nisem videl.

- Sally Gifford? - Walterjeva dnevna bolni�arka.

Bila je ena izmed treh ali �tirih�

Kaj je?

Ima� kdaj ob�utek, da te opazujejo?

Ima� kdaj ob�utek, da si paranoi�en?

- Ste v kleti imeli stik z njim? - Ne pogosto.

Bila sem na �enskem oddelku, razen �e je manjkalo osebja.

Ja.

Ko pa ste imeli stik z njim, vas je prosil, da naredite nekaj zanj?

- Uslugo ali nekaj takega. - Pravila so jasna.

Izklopila sem se, ko je govoril z mano.

Ja.

Hvala za va� �as, ga. Barrnes.

Hej.

Ima� hipec?

Kaj dela� tukaj?

- Si v redu? - Ja.

Govorila sem s Quinnovo.

Na Walterjevem primeru bom delala pod krinko.

Dobro.

Quinnova bi ti povedala, a sem �elela, da sli�i� od mene.

- Hvala. - Jonah, nehaj.

Kaj dela�, Saga?

Ne vem, toda ne neham misliti na to.

Na kaj?

Na vse.

Nate, Sama, Rebecco. In to deklico.

V gozdu nas �aka in �elim si, da spet vidi dru�ino.

To je najbolj�i del mene.

Del, ki bi sko�il s pe�ine, da bi se to zgodilo.

To imam po tebi.

- Kaj je rekla Quinnova? - Ne zanima me ona.

Tebe ho�em.

Kako naj to naredim?

Nehaj. Sam je rekel, da si bil najbolj�i agent pod krinko v Filadelfiji.

Ne gre za aretacije dilerjev v Filadelfiji. Tip je psihopat.

- Moramo te za��ititi. - Pa me za��itite.

Najprej bi morala govoriti z mano.

Odrasla je in zvezna agentka.

Preve� je vpletena. To ve�.

Nekateri bi rekli isto zate.

�e ti je v tola�bo, �eli, da jo ti pripravi�.

Ne ve, kaj ho�e.

Se dobimo v gosti��u?

Ne, ho�em, da �im manj ljudi ve. �e i��em primeren kraj.

Prav. Poznam dober kraj.

Kristus.

Tam so spalnice.

Zanimiv prostor.

- Nisem vedel, da je Jonah lovec. - Saj ni.

To je last �enine dru�ine.

- Hej. - Hej.

Hvala.

Veliko dela je. Lotimo se.

Kaj pa osebje menze?

V kleti bi moralo biti samo usposobljeno osebje.

�e �elimo spremljati prihode in odhode,

mora� zagotoviti vidni stik z vstopno to�ko, ki je tukaj.

Ne sili v te�ave.

Pridni pacienti dobijo tablete, problemati�ni pa injekcije.

- Vem. - �ifra v sili?

"Sivo nebo."

- Vse v redu? - "Ananas."

Se zajebava�, Saga?

"Sonce."

�e po�teka, kdo si�

Brez telefona bo� in brez podpore.

�e v 24 urah ne bom sli�al "sonce", te bomo potegnili ven. Jasno?

Ja.

Ponovimo.

Ime mi je Esther Dujardin.

Imam 32 let, sem Ameri�anka haitskega porekla, odrasla v Queensu.

Mama je �izofreni�na

in prisilno privedena v dr�avno ustanovo v Arizoni.

O�e je bil alkoholik in je pokojni. Storil je samomor.

To je preosebno, kajne?

Ne, v redu je.

Bolje, da ne kompliciramo.

Hej. Kako gre s tabletami?

Lahko jih dr�im v dlani. Nau�iti se moram, da se ne stopijo.

- Kaj hudega se lahko zgodi? - Da se predozira� s Thorazinom?

Prav ima�.

- Misli�, da bo v�galo? - Kaj?

Zadeva z iskanjem kurirja.

- Me lahko spravi� v klet? - Quinnova te no�e tako blizu.

Pa ti?

Rekel sem ji, da te bo te�ko zadr�ala.

Ima� kak�no idejo?

Glede �izofrenije?

Bo� �e potuhtala.

Spo�ij si.

- Hej. - Si dobro spala?

Ja, tukaj vedno.

Vsaj eden od naju.

- Mikrooddajnik? - Ja.

Ima litijevo baterijo. Zdr�ala bo dlje, kot bo� ti tam.

Kaj pa predpisi?

Ko pride�, ti ga bodo vzeli, vendar ti ga morajo vrniti.

Ne smejo zadr�ati nekaj, kar nosi� iz verskih razlogov.

Kdaj si nazadnje govorila z mamo?

Danes grem k njej.

Dobro.

Ja.

Walter se zna pribli�ati ljudem.

Ko mu uspe, se ne vrnejo ve�.

Michael je bil izjema, ne pravilo.

Razumem.

Lepa si, mama.

A ni lepo, da se je Saga oglasila?

Hvala.

Vedno se razvedri, ko pride�.

Marci pravi, da si imela nekaj dobrih dni.

Sam?

Ne Sam, mama. Marci.

Tvoja pomo�nica.

Spet odhajam, mama.

Dobro, dobro.

Tole bom kon�ala.

Enkrat za vselej.

AGENCIJA PENSILVANIJE ZA IZVR�EVANJE KAZNI

Preverila sem bolni�arko Sally Gifford.

Kaj se dogaja?

Menda �e ve� kot tri tedne ni pri�la v slu�bo.

V tem �asu je nih�e ni videl.

- Klicala sem �olo� - Otrok ni bilo v �olo.

Mo� dobiva invalidnino. Od 4. ni unov�il nobenega �eka.

- Si vedel? - Opravil sem nekaj klicev.

K Sally sem namenjen.

Esther Dujardin. Preme��ena iz Braddock Hillsa,

nezavarovane ustanove, ki ne obvladuje nasilnih pacientov.

Pravna podlaga za premestitev?

Za�gala je oddel�no sobo z osebjem.

Med branjem pravil naj bodo poleg varnostniki

- in prei��ite jo. - Prav.

Preiskava od glave do pete. Olaj�ajte si, ga. Dujardin.

Slecite se, roke pa naj ostanejo vidne.

Iztegnite roke.

Dlani navzgor.

Dvignite levo dojko.

Dvignite desno dojko.

Dvignite jezik.

Zaprite usta.

Snemite nakit.

Nosim jo iz verskih razlogov.

Snemite ogrlico in mi jo izro�ite.

Odpeljite jo na opazovanje.

Mi ho�e� kaj povedati, Karl?

Hodi.

Ve��

Sre�ne� si, da ima� prijatelja na takem kraju.

Gary nima prijateljev.

Hvala, Jurek.

Ni za kaj.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com