Original subtitles

Now, if we can get this particular portion

here out of the way, then we won't

have any problem.

See, we'll be able to go on a

little bit further, down into this section here.

Now, down here where I have this line.

Billy.

Hmm?

Why don't you go outside and take some

pictures out there?

Okay.

I'll go out and take some pictures of

the birds in the tree.

Then I can develop them in my darkroom

and show them to Daddy when he comes

home.

Peter.

Peter, I want you so badly.

Oh.

Oh, yeah.

Now.

Yeah.

Good

evening,

dear.

Oh, hello, dear.

Rough day?

Yes.

Steve, dear?

Hmm?

Had a visit from Mr. Johnson today.

He wants me to join his group.

Group?

What group?

Who's Mr. Johnson?

Oh, Steve, you remember.

We met Mr. Johnson at Mary Stone's party

last November.

Don't you remember he's doing the productions for

the ladies' clubs?

He's been giving me acting lessons, I told

you a month ago.

Don't you remember?

Yes, I remember now.

Well, how are your lessons coming?

That's what I've been trying to tell you.

He thinks I'm doing so well that he

wants me to take the lead in the

production.

That's nice, dear.

Where's Billy?

I didn't see him when I came in.

Steve, you haven't heard a word I've said.

I have to, dear.

It's just that I have a lot on

my mind.

Business.

You know.

Boy, I'd better snap out of it.

Seems that broad is on my mind.

Never thought she was that good.

I really had no intentions of having her

myself.

Just wanted her to set something up for

Harry Crane tonight.

Gotta keep him happy.

Yeah, he's my largest account.

Once we met in that room, though, it

was another story.

She stood there in front of me in

that real sexy outfit.

Wow.

Phew.

I could see she had no bra on

and no blouse.

Guess I just couldn't find it after all.

Sarah's been on her cold side lately, and

I really needed some fun.

Oh.

We'll stand on our heads to say yes.

Now, if you want to save $50 or

more on your next car, let Fidelity help.

A bank loan offers the lowest interest rates

you can get, and Fidelity specializes in repayment

plans tailored to fit, not fight, your budget.

Ask about car loans at our nearby Fidelity

office, or call Mr. Owens direct at 126

-0686.

In words of one syllable, if there's a

way to say yes to your loan, he'll

say it.

And now back to today's...

Steve?

Steve?

What's the matter?

You haven't answered me.

I'm sorry, dear.

I was thinking about a business deal I

made at the office this afternoon.

I should think you could try to be

a little more attentive.

I was asking you if you have to

go away again this weekend.

Yes, I've got to fly off to Boston

on Friday afternoon.

I'll be back sometime late Sunday night.

Oh, that's too bad.

I was hoping you could be here while

Mr. Johnson rehearses with me.

I'm doing so well with my acting.

But if you have to go to Boston,

there's nothing I can do about it, I

guess.

Hi, everybody.

Hi, Bill.

Oh, I got some good shot today.

Let me see what you've been doing.

Here.

Gee, you really got some great outdoor shots

there.

Oh, yeah.

Some great inside ones, too.

You know, it really makes me feel proud

to see this kind of work.

After I bought you all that photographic equipment,

it's really nice.

Yeah, I took all these today.

Let me show them to Mother.

Oh, come on, dear.

Let me show them to Mother.

Billy, go to your room.

Oh, dear.

Let me show them to Mother.

Go to your room.

But, Dad.

What happened to the floor?

I don't know.

What happened?

Nothing, Mother.

All I did was show him the pictures

of you and Mr. Johnson playing in bed

today.

Steve, please forgive me.

I didn't mean it, Steve.

You slut.

You dirty slut.

In my own house, in my own bed.

Steve, please.

Please, I didn't know what I was doing.

I want you out of here by morning.

But, Steve, what about Billy?

You didn't think about Billy.

You hadn't.

You hung over in my bed, did you?

Don't worry yourself, champ.

Call my sister.

She'll come over and take care of Billy.

You don't have to worry about Irita.

She hates him and she can't stand men.

She's been a friend of mine since she

was 14.

Hello?

Hello?

Patrick, please.

Who is this?

Hello, sis?

This is Steve.

I had a little trouble.

Look, can you pack a bag and be

here in the morning?

Please, Steve.

I couldn't live without Billy.

Sarah.

Sarah, what are you doing?

Sarah, put down that knife.

Don't be crazy.

Sarah.

Sarah, put down that knife.

Oh, God, what's happening?

Operator?

Oh, hello.

Who are you?

I'm policewoman Crane.

I've been assigned to look after the boy

until you arrived.

Oh.

He's upstairs asleep.

Mrs. Collins has been taken to the city

psychiatric ward for observation.

Now, if you think you can handle things

around here...

Yes, I can.

Oh, hello,

Janet.

Surprised to see me?

Oh.

While I go to my room and get

settled, I want you to get up and

take a nice bath.

Okay.

We're going to be real friends.

Do everything together.

Now, you get undressed, and I'll be in

to help you wash.

Okay.

Okay, Aunt Janet.

Aunt Janet.

Billy, may I come in?

Okay, Aunt Janet.

Well, don't we look comfortable?

I'll bet that hot water feels good.

Sure does.

Here, let me help you wash.

Mmm, that feels good, Aunt Janet.

Now, Aunt Janet, that felt, that felt good.

Oh, good.

Now, undress, and I'll be downstairs.

Okay, Aunt Janet.

Okay.

Come on, get up.

Come on, get up.

How dare you?

That's right.

Hey!

How do you like that?

Come here a little bit.

Come here a little bit.

How do you like that, huh?

Come on, let me do that.

Oh.

Don't let go, don't let go.

Thank you.

Oh, yes.

Oh.

Oh.

Oh.

Aunt Janet!

Aunt Janet!

Aunt Janet!

Aunt Janet!

What's the matter, hon?

I had a dream that mother was dead

and I was all alone.

Come down now, Billy.

Everything will be all right.

Have your Aunt Janet here now.

Now lie back and I'll stay here with

you.

Please!

What are

you doing, Janet?

Oh, God!

Billy, help me!

Oh, I am, Aunt Janet.

Is this right?

Huh?

Your hand here.

Oh, Martini?

Yes, that's

excellent.

It's a cream version.

Okay.

I've never tried that kind.

I'll take it.

It's a telegram from your mother.

We're supposed to pick her up at the

train station at twelve.

Huh, my God!

Oh, it's so good to be home.

You've changed the furniture around.

I like it.

I'm so glad to see your father, Bill.

He is in Boston for the weekend again.

That man works so hard.

Away every weekend.

So good to see him.

How does Billy to the state hospital ever

let her out in that condition?

I don't know, but she's not going to

change things around here.

Bill, I've been very happy here for five

years and I love you very much.

We understand each other and want the same

enjoyment in life.

Bill, tell me nothing has changed.

I've been so happy, you, me, and now

Paula.

And that Paula, yes, she's not going to

change things around here.

And you, Janet, you've made me very happy.

Just look at her.

She's living in a dream world.

She's just a stranger.

She's not the mother I knew once.

We'll have to look after her, at least

for a while anyway.

But what will we do with her?

Well, we'll just have to stick her in

my old room and keep her out of

the way.

I'm sorry.

My mind wanders sometimes.

Well, how have you two been?

Just fine, Mother.

Janet and I have been very happy here

together.

Yes, Sarah.

We have been and we expect to go

on being happy.

I mean, now that you're here, things will

be better.

Yes, darling.

We're all going to be happy from now

on.

Come, Sarah.

Let me show you to your room.

I think you should get settled.

Sarah, you'll be much better off in Bill's

own room.

I understand, Janet.

I know you and Bill have a free

understanding.

You're very happy together.

I won't interfere.

Thank you, Sarah.

Now, if there's anything you'll need, let me

know.

You'll find extra blankets in the chest.

Now I'll leave you so you can be

settled.

Bill, everything's going to be fine.

Sarah knows and I don't think she's going

to cause any problems.

Madam.

Madam.

Please, Madam.

Madam, please.

Please, Madam.

I'm a married man, Madam.

I'm

a

married man, Madam.