Original subtitles

GIGI SUSU

Sana.

Pergi.

Hus.

Edith?

Ada dua anjing lagi di depan rumah.

Kau janji akan berhenti.

Lihat gelandangan baru kita.

Dia berdiri saja di kebun kita, seolah muncul begitu saja.

Kau gila?

Keluar.

Aku bilang keluar.

Pergi.

Aku bilang pergi.

Kau bawa ke mana?

Ke asalnya.

Kau hebat menirukan suara burung.

Terima kasih.

Kalian berdua sedang apa di sini?

Kami menemukan sesuatu.

Dia juga takkan percaya.

Kalian temukan apa?

Di mana?

Masih ada lagi di sana.

Pulanglah.

Kau janji tidak akan bilang.

Ya, jadi pergilah.

Aku harus jemput yang lain.

Pergi.

Ayo.

Cepat atau lambat Skalde kita akan menemukan jejak.

Itu hanya kebetulan.

Tunjukkan padaku.

Memang.

Cap Eggert.

Bertahun-tahun damai, lalu tiga serangan dalam sebulan.

Siapa pun pelakunya masih berada di dekat sini.

Rasa takut tidak akan membantu.

Orang-orang ketakutan.

Kita butuh lebih dari sekadar jejak.

Hai, Pauli.

-Tahan dia. -Kau sudah besar.

Dia menari seperti orang gila. Dengan ini.

Itu kau?

Kurt.

Kalau bukan kau, kalau kau melihat sesuatu, beri tahu aku.

Kalau kau tidak bicara, aku tidak bisa membantumu.

Tepat.

Aku berdagang dengannya.

Dia bisa memancing, tapi tidak berburu.

Jadi dia punya motif mencuri ternak

dan menggunakan tengkoraknya sebagai umpan.

Tidak, maksudku dia tidak berbahaya.

Biar kulihat lagi.

-Aku ikut dengannya. -Tidak.

Skalde lebih cepat sendirian.

Aku butuh kau di sini.

Tidak mungkin itu Kurt.

Aku yakin Kurt bertindak karena terpaksa.

Dia menyalahgunakan kepercayaan kita.

Untuk menjadi bagian dari kita lagi, dia harus dihukum.

Jadi kita harus bertindak seolah dia sudah gila?

Bawa dia pulang.

Biar aku saja.

Ini.

Luar biasa.

Dia mengunjungi kita sejak kau kecil.

Dan kau membiarkan mereka melakukan ini.

Kau pergi ke rumah Kurt?

Dia tidak datang hari ini.

Aku sudah mencoba.

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Hebat.

Ikut aku.

Kau dari mana?

Dari seberang ladang terbakar.

Aku Meisis.

Aku Skalde.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kau akan menahanku di sini terus?

Kau tidak boleh terlihat.

Mengerti?

Ini penting.

Skalde?

Kemari.

Duduklah.

Aku dengar perutmu keroncongan.

Terima kasih.

Kami menemukan dombamu.

Jadi siapa pelakunya?

Kurt ada bersama bangkainya.

Mabuk dengan pisau.

Aku tak pernah curiga padanya.

Dia sudah dihukum.

Tangan remuk tidak akan mengembalikan dombaku.

Kalau dia meminta, aku akan membantu.

Dua anjing keluarga Henschel kabur lagi.

Aku tahu itu bukan salahmu, tapi itu akan kembali padamu.

Bilang pada ibumu untuk berhenti.

Aku sudah bilang padanya seribu kali.

Katanya anjing-anjing itu datang sendiri.

Urus saja itu.

Bensin ada di sana.

Bawakan aku satu jeriken minggu depan.

Tak ada yang terdengar seperti Kurt.

Ah, sudahlah. Hentikan.

Dia minum sampai mati dan berdiri di depan senapanmu

karena burung pegar terlalu indah untuk ditembak.

Dia tidak waras.

Mereka membuatnya berantakan.

Dia akan selamat, seperti yang lain.

Tidak semua.

Itu terbang melintasi api.

Tersesat.

Berusaha menuju laut.

Sungai mengarah ke laut.

Kau anak yang cerdas.

Aku bukan anak perempuan.

Kau apa?

Aku serigala.

Kau tak harus datang.

Ceritakan padaku apa yang terjadi pada domba itu.

Tidak tahu. Itu sudah ada di sana.

Kenapa kau tidak bilang?

Aku sedang mabuk.

Kurt, aku tahu kau tidak semabuk itu.

Domba itu bukan hal pertama yang diambil kembali oleh hutan.

Cepat atau lambat, hutan akan mengambil kita semua.

Kenapa tatapan seperti itu?

Kudapati kalian bermain mulut?

Oh.

Bagus itu.

Kurt, kau sudah dengar?

Serigala-serigala sudah kembali.

Kupikir itu aku.

Jangan murung begitu.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Mungkin kau bisa memakai ini.

Psst!

Pergi!

Kau sedang apa?

Aku bilang kau tidak boleh terlihat.

Dia memanggilku.

Ini tempat persembunyianmu.

Kau harus tetap di sini sampai aku datang.

Mengerti?

Dan dia melintasi dataran?

Dia tidak mau benar-benar membicarakannya.

Itu tidak baik.

Kau bisa bayangkan apa yang akan dipikirkan yang lain.

Orang asing melintasi perbatasan kita.

Bagaimana dia bisa berhasil?

Dan siapa yang memakan ternak-ternak itu?

Mereka akan bilang itu tidak wajar, terutama karena itu seorang anak.

Kau tahu cerita-ceritanya.

Dongeng?

Beberapa orang menganggapnya serius.

Kau apalagi harus tahu itu.

Singkirkan dia, Skalde.

Namanya Meisis.

Dengar, masukkan dia ke karung dengan batu lalu buang

ke sungai.

Tidak heran dia bertingkah aneh.

Kasihan anak itu.

Sendirian di hutan malam hari.

Selama berminggu-minggu.

-Atau bahkan berbulan-bulan. -Dia tidak punya urusan di sini.

Berhenti mengomel.

Tidak tahukah kau Skalde sedang merawat anak itu?

Berhenti jadi kambing tua dan bawakan kami schnapps.

Baiklah.

Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

Cepat.

Aku haus.

Dan Skalde juga butuh satu.

Kemari.

Bahkan mereka makin kecil.

Tapi yang lain tumbuh gila-gilaan.

Kau sedang apa di sini?

Hanya mampir.

Aku mengunjungi Kurt.

Aku tahu apa arti Kurt bagimu.

Tapi kau sudah bertindak benar.

Aku datang untuk memberimu ini.

Kau tahu kau selalu bisa datang padaku.

Tentang apa pun.

Semoga harimu baik, Skalde.

Sampai jumpa.

Apa yang membuatmu yakin mereka tidak akan terbiasa dengannya?

Aku sudah di sini 19 tahun.

Aku masih orang luar.

Aku hanya diizinkan tinggal karena ayahmu

berasal dari sini.

Kau bukan orang luar.

Kau penyihirnya.

Skalde.

Seseorang datang.

Ini kunjungan resmi.

Tunjukkan anak itu.

Atau kami akan datang dan mengambilnya.

Dia hanya anak kecil.

Kami harus memastikan, demi kebaikan semua orang.

Ikut aku.

Jadi ini benar.

Bagaimana kau bisa sampai sini?

Tak seorang pun berhasil melewati perbatasan sejak Edith.

Dia mencuri ternak dan menimbulkan kerusakan.

Kalian lihat sendiri.

Seorang anak kecil tidak mungkin membunuh domba seperti itu.

Justru itu. Dia bukan anak biasa.

Skalde...

Aku senang kau ingin merawat seseorang,

tapi kita tidak bisa melanggar hukum kita.

Serahkan anak itu sekarang.

Baik?

Pasti ada acara penting kalau semua orang terpandang

berkumpul.

Kau tak punya suara lagi.

Sekarang kita takut pada seorang anak kecil?

Itu akan membawa sial.

Bukankah kita sudah terlalu tua untuk dongeng seperti itu?

Baiklah, apa saranmu?

Dia akan tanggal gigi susunya.

Dia sudah di usia itu.

Enam bulan lagi, kau akan lihat dia salah satu dari kita.

Nah.

Aku penjaminnya.

Dia akan membawakan gigi susunya. Tidak akan terjadi apa-apa.

Kalau terjadi sesuatu,

aku akan pastikan dia lenyap.

Kau bersumpah demi nyawa Len?

Ya, aku bersumpah.

Dan datang temui aku besok supaya aku bisa memeriksanya.

Baiklah.

Sekarang kita bisa menutup pertemuan kecil ini.

Berkatilah Len untuk ini.

Kalau terserah padaku,

anak itu sudah akan diserahkan.

Dan satu hal lagi:

Aku tidak akan membantumu untuk kedua kalinya.

Aku ingin hidup tenang.

Aku tahu.

Terima kasih.

Kau mempertaruhkan segalanya demi itu?

Skalde...

Kenapa orang-orang itu bilang aku pembawa sial?

Karena mereka tidak mengenalmu.

Orang-orang di sini saling bercerita

tentang makhluk-makhluk hutan yang ingin mencelakai manusia.

Di salah satunya,

serigala ingin hidup di antara manusia.

Jadi mereka menculik anak manusia dan menukarnya

dengan anak mereka sendiri.

Mereka disebut anak serigala.

Mereka terlihat normal,

tapi mereka jahat, merampok manusia, dan pembawa sial.

Kau hanya bisa membedakannya dengan melihat mulut mereka:

Mereka punya gigi kecil yang tidak pernah tanggal.

Tapi aku bukan anak serigala.

Aku tahu.

Kau Meisis.

Saat kau duduk di Dewan suatu hari nanti,

kau akan mengerti itu tidak sesederhana itu.

Kami bertanggung jawab atas kesejahteraan kalian semua.

Kau melakukan apa yang menurutmu benar,

meski tahu konsekuensinya.

Aku menganggap itu...

terpuji.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kakek Pesolt, ya?

Tidurlah, Levke.

Maaf kau malu padaku.

Aku bilang tidur.

Jalannya aneh, kan?

Apa kau tidak pernah melihat orang mabuk

di tempatmu berasal?

Mau kita lihat lebih dekat?

Jangan takut.

Bilang “aah.”

-Aah. -Aah.

Lebih lebar.

Kau datang sendiri ke sini?

Ya.

Dan dari mana?

Dari ladang terbakar.

Dan di mana orang tuamu?

-Dia tidak ingat— -Aku tidak bertanya padamu.

Di mana orang tuamu?

Mereka terbakar.

Cukup.

Kau terlihat seperti anak yang sehat.

Lihat. Di sana.

Itu semak blackberry.

Ambil, enak rasanya.

Jangan sampai durinya menusukmu.

Kita harus tahu siapa yang mencuri ternak.

Atau semua orang akan mengira dia pelakunya.

Aku akan mencari tahu.

Tetap waspada.

Ajak Levke, itu akan baik baginya.

Dan kalau kau menemukan sesuatu,...

tangkaplah...

atau buru.

Wow, blackberry.

Aku tidak mau itu di halamanku.

Aku bawa pupuk kandangmu.

-Ini Meisis. -Tidak, Skalde.

Gösta sudah menjamin kami.

Kau punya anak.

Dan aku berniat melindungi mereka.

Perdagangan kita selesai sampai ini selesai.

Ini bukan pribadi, Skalde.

Babi hutan.

Yang tua.

Kita buang-buang waktu.

Oh, ya?

Kita tidak melihat atau mendengar apa pun seharian.

Kita satu-satunya idiot di sini.

Kalau begitu pulanglah.

Aku bisa berburu tanpamu.

Jangan bersikap begitu.

Aku bukan yang bermasalah.

Aku di sini untuk membantu, kalau kau belum sadar.

Tidak.

Kau di sini karena aku diperintah membawamu.

Terus berburu, anjing kecil.

Skalde!

Skalde!

Hei.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Hah?

Kupikir aku mendapatkannya.

Itu aku.

Hei.

Kau pikir ada apa di sana?

Itu jatuh yang lumayan.

Baik?

Jatuh dan hancur.

Kalau aku melompat, apa kau akan menarikku keluar?

Aku akan senang menyingkirkanmu.

Kalau begitu aku tetap di sini.

Aku benar-benar kira aku menemukannya.

Skalde...

jangan lakukan itu lagi.

Aku tidak berencana melakukannya.

Sakit sekali rasanya.

Apa yang harus kulakukan?

Dengan anak itu?

Aku tidak peduli pada anak itu.

Aku peduli padamu.

Kau tidak mengerti.

Apa yang tidak kumengerti?

Apa yang tidak kumengerti?

Kita tidak menemukan apa pun.

Pasti seseorang dari desa.

Tak ada yang sebodoh itu, Skalde.

Tapi...

kalau begitu siapa?

Bagaimana dengan tanganmu? Julurkan ke depan.

Telapak menghadap keluar dan dorong air ke samping.

Bagus sekali. Begitu.

Tangan ke depan.

Seperti katak.

Rapatkan jarimu.

Telapak menghadap keluar dan dorong air ke samping.

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Aku mau belajar itu juga.

Kalau begitu akan kutunjukkan. Kemari.

Aku pegang kau.

Pegang erat.

Tarik napas dalam-dalam.

Ada yang tidak beres dengan anak itu.

Begitu rupanya.

Tidak apa-apa.

Tidak apa takut.

Putri-putri Eggert menghilang.

Apa maksudmu “menghilang”?

Hilang sejak tadi malam.

Eggert hanya menemukan sebuah gelang.

Mereka mencari semalaman.

Sial.

Kupikir mereka akan datang mencari di sini juga.

Aku khawatir pada kalian semua.

Sebaiknya kau bersembunyi.

Romy!

Mathilda!

Romy?

Kalau aku tidak menemukan anak-anakku, yah...

Aku akan kembali.

Maka Gösta juga tidak bisa membantumu.

Kita harus tetap bersatu di masa sulit seperti ini.

Mari kita bersyukur atas semua yang kita punya.

Mari kita makan dan minum dan menguatkan diri

untuk pencarian.

-Jadi, bersulang. -Bersulang!

Lihat siapa yang datang.

Aku ke sini untuk bilang kami tidak ada hubungannya

dengan hilangnya kedua saudari itu.

Kau bawa anak itu?

Panggangannya masih panas.

Biar dia bicara.

Eggert sudah menggeledah rumah kami.

Seolah kau cukup bodoh menyembunyikan mereka di sana.

Seperti yang kami bilang: Anak itu pembawa sial.

Kalian semua mengenalku.

Aku tak pernah berbuat salah.

Sampai kau menampung anak serigala itu.

Anak itu tidak bersalah.

Dia salah satu dari kita.

Tutup mulutnya.

Mari kita lanjut minum. Bersulang!

-Bersulang! -Bersulang!

Skalde.

Hati-hati.

Atau aku tidak akan bisa membantumu.

Meisis.

Hei.

Kau sedang apa di sini?

Aku sudah menunggumu.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ada apa?

Aku bermimpi Edith pergi.

Periksa saja.

Meisis mengira kau pergi.

Kita bisa pergi.

Kau, anak itu, dan aku.

Ke mana?

Ke seberang sungai.

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan diusir.

Kau tidak mengerti?

Hah?

Kita tidak cocok di sini.

Pergi. Tidur. Keluar.

Skalde.

Kau sedang apa?

Lihat, Ibu, aku berhasil.

Kenapa kau melakukan itu?

Semua anak lain punya kalung seperti ini.

Kau mau jadi salah satu dari mereka?

Berani sekali dia.

Luar biasa.

Skalde.

Skalde, kemari, Sayang.

Ini Meisis.

-Halo. -Halo.

Cari pohon yang bagus.

-Butuh bantuan? -Tidak, terima kasih.

Kami mau pulang, Len lelah.

Sampai jumpa.

Kami pergi.

Ayo.

Ayo!

Tidak.

Hati-hati, belum selesai.

Kau suka?

Ya.

Itu kelinci,

dan ini kelinci terbesar,

dan di sini ada dua yang kecil.

Lihat di cermin.

Len terjatuh.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Aku menemukannya di hutan pagi ini.

Dia sedang apa?

Dia patah kaki.

Sekarang dia hanya bicara yang tidak masuk akal.

Sejak kapan kau sebesar ini?

Seluruh wajahmu...

penuh selai!

Skalde kecil,...

selalu makan langsung dari toples.

Apa yang kau lakukan di hutan?

Melihat ke atas.

Apa kau tidak merasa...

bahwa langit di antara puncak pohon

kadang terlihat seperti sungai?

Kupikir kau perlu istirahat.

Jangan bicara padaku seperti itu, aku bukan anak kecil.

Pulanglah.

Dia menunggumu.

Jika aku seekor burung kecil

Dan punya dua sayap

Aku akan terbang ke arahmu

Tapi karena itu takkan pernah terjadi

Aku akan tetap di sini

Meisis?

Meisis?

Kau sedang apa?

Kau mau apa?

Kupikir itu hewan.

Dia tiba-tiba muncul di jalan.

Meisis?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Kau mau ke mana?

Ke hutan.

Meisis, katakan yang sebenarnya.

Dari mana kau dapat gelang itu?

Dari kedua saudari itu.

Mereka membawakanku makanan.

Dan di mana mereka sekarang?

Pergi.

Mereka ingin aku ikut mereka.

Tapi aku tetap bersamamu.

Aku mencari Edith. Apa kau dengar kabar darinya?

Tidak.

Bagaimana dia?

Tertidur.

Dia menyuruhku memberikan ini padamu.

Skalde, semua anjing desa lari.

Jangan kembali.

Tolong.

Anjing-anjing mulai menggonggong tadi malam dan tidak berhenti.

Aku merasa sesuatu, jadi aku pergi.

Aku tahu dia ada di luar sana, Skalde,

seolah dia memanggilku.

Dia memanggil semua orang.

Dengan lingkaran anjing mengelilinginya.

Dia bilang kau dan gadis itu akan pergi.

Dan aku harus berhenti mencari anak-anakku.

Mereka tidak akan kembali.

Dia bilang anak-anak kita akan meninggalkan kita satu per satu.

Dia benar, Skalde.

Aku tahu sejak aku menemukan ini di tangga.

Mereka meninggalkan kenang-kenangan.

Bangun.

Kau tidak mati.

Kami di pihakmu, Skalde.

Berhenti.

Jangan berbuat salah sekarang.

Pisau yang buruk.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

Skalde.

Gunung merindukan

Begitu kata mereka

Mereka menyebut namamu

Banjir dan satu hari

Sayang sekali

Sayang sekali

Cat berubah menjadi merah

Cat turun

Akankah turun?

Dan sejauh kita pergi

Kita turun, akankah kita turun?

Dan sejauh yang kita tahu

Bagaimana kita tahu?

Bagaimana kita tahu?

Dan sejauh yang kita bisa

Sejauh mana harus pergi?

Sejauh mana harus pergi?

Dan gunung merindukan

Itu ada di namamu

Mereka akan lenyap suatu hari nanti

Bersama namamu

Bagaimana kita tahu?

Bagaimana kita tahu?

Bagaimana kita tahu?

Apakah kita tahu?

Bagaimana kita tahu?

Bagaimana kita bisa tahu?

Bagaimana kita tahu?

Bahwa hidup akan terus berjalan