Original subtitles

''Meeting You Loving You'' - Zheng Guofeng & He Manting

♫ I can see meteors through your eyes ♫

♫ The fireworks have lit up your face ♫

♫ The love I've kept hidden in my youth ♫

♫ I'm finally going to tell you ♫

♫ You are deliberately acting like a spoiled child ♫

♫ Your gentle sweet words ♫

♫ Carry your sincere heart ♫

♫ I'm falling for you ♫

♫ It's you, the one I met amidst the vast crowd ♫

♫ We promised each other happiness ♫

♫ To move out from the lonely jungle ♫

♫ Into my heart ♫

♫ I believe in meeting you amidst the vast crowd ♫

♫ My happiness is extended indefinitely ♫

♫ I've entered your heart ♫

♫ My name was written on the meteor and you are my destiny ♫

[Meeting You, Loving You]

[Episode 4]

[Huateng Land]

You want me to deal with all the shareholders alone?

The preparation during this period is enough for you to deal with them.

Or you're not confident in managing Huateng Land well.

If not, you'd better stop now.

Don't waste everyone's time.

Who told you I'm not confident?

Put this on.

Bear it in mind.

The condition for the contract to continue is that you do the general manager's job well.

Hello, everyone.

You're here, Qingchun. Come on, sit.

Qingchun.

Everyone agrees to you be the general manager of the company.

It's your dad's idea, after all.

We all respect him.

But managing a company is not

as easy as being a host.

So we think it should be done by a professional.

You haven't test me yet.

How do you judge that I'm not professional?

Or do you have a prejudice against me?

Don't say that.

I've been watching you grow up.

Now your dad is in trouble.

I hope you can live better than him.

Qingchun.

If you lack money, feel free to tell me.

But we can't be careless with the company.

Yes, we can't be careless.

Right.

Uncle Li, don't worry.

I'll be serious about my dad's hard work.

Otherwise, I wouldn't make a promise in public on the day of the press conference.

You didn't oppose me at that time.

I think you'll support me more now. Right?

Of course, I support you.

In that case,

Qingchun.

Tell us first.

How can we solve the current problem?

The first, of course,

is reconstructing the Branding Department.

It costs too much money.

I doubt it.

Reconstruct the Branding Department.

Qingchun, you don't know about it.

Branding Department has been a department

that wastes money.

If there's spare money, I think it should be spent on Public Relations Department

or Marketing Department or something. Everyone, am I right?

- Right. - Yes.

That's it.

Reestablish the brand image of Huateng Land can attract off-trade capitals

and complete the transformation from brand to capitals.

Rebuilding the brand image of Huateng Land can attract off-trade capitals

and complete the transformation from brand to capital.

Well... So far, most of the cash flow is indeed in the project.

So only with the help of external force, can Huateng get through this.

So that the next projects can be completed successfully.

According to this settlement method...

Based on this settlement method...

The capital of Huateng Land won't exceed 300 million.

The total assets of Huateng won't exceed 300 million.

I'll build a new brand team. And I'll be in charge of it.

Please check the outcome after one month.

It scared me.

My legs were shaking.

Director Song is good at acting.

I couldn't tell that you were scared.

Thank you.

You commanded well.

But don't be happy too soon.

You just made a statement to the board of directors.

You want to rebuild the brand of Huateng Land. You're going to be busy.

I know.

So, Director Su. Can the second part of the capital be transferred now?

Of course.

From today on,

you're the CEO of Huateng Land.

Your every move represents the common image and interests

of Huateng Land and Geiger Capital.

I settled in Huateng as a partner and consultant of the company.

I have the right to require you and the relevant staff to comply with the contract

and the company's original rules and regulations. Go to and get off work on time.

Participate in meetings and conferences.

Are you going to work at Huateng every day?

I will often come here to work.

But I'm just here to monitor and inspect.

Business is business.

If you fail to meet the requirements of Huateng,

I'll withdraw my capital at any time.

I should also be responsible to my shareholders and staff.

You don't have to remind me. I know my responsibility.

Then let's start with building a brand team.

Show me how you will shoulder the responsibilities.

No problem.

- Brother Yinan. - You're both here.

There's a personnel appointment. I need you to sign.

Is there anything else?

I'll get going.

It's too hard to pick.

One is indifferent. One is gentle.

I want both of them.

I like Director Qin.

Although Director Qin is not as tall and handsome as Director Su, he's capable.

It's said that the success rate of his lawsuit can reach 80%.

I didn't expect the new leaders to be both capable and handsome.

And Director Su is the CEO of Geiger Capital, an upstart in the investment community.

I made my decision. I'm on Director Su's side.

Our company may rely on Director Su to revitalize in the future.

Both of them are so good-looking standing together.

I'm shy to even think of them.

Let's go. Let's go.

The audiences always see things clearly.

One is an evil-minded and indifferent man. Another is a gentle and kind man.

They'll meet each other in the company every day.

Should I drop a hint to Dr. Yan?

[Huateng Land]

Gosh. Come on, look.

The personnel department appointed Miss Song as the general manager.

Miss Song is the general manager now?

[Announcement] Implement and supervise various tasks issued

[on the appointment of general manager] by the board of directors of the company.

Did you all see that?

[Announcement on the appointment of general manager, HR department]

[Qingchun] Congratulations, Miss Song.

Please take care of us.

[Jiangli TV Station]

[Welcome our new general manager, Miss Song Qingchun.]

Xiao Tang.

It's your fault this time.

Anyway, Miss Song used to work in our department.

You're her bestie.

Why didn't you get an exclusive interview for such big news?

I'm sorry, Director.

Next time...

You have to in the news industry

be like a fox.

Use an acute sense of smell to catch prey.

All right. I'll organize a gathering afterward.

Try to ask her out. You'll accompany her as well.

- Okay. - All right, go ahead.

[UI Designer]

[School Affiliations]

[Resume of Liu Xiange: UI Designer]

Why do I only know Zheng Hao?

How can I build my own team?

Zheng Hao, you're here.

Director Song.

I've heard about what happened on the board meeting.

Do you really want to rebuild the Branding Department?

Yes.

Do you have any recommended person?

I can't help you with that.

I only play games with them usually.

We don't interact much in private.

[Dahua Xiyou] Why is the Internet so slow today?

You play Dahua Xiyou, too?

Yeah!

I'm a veteran player of Dahua Xiyou.

- Really? - Yes.

Are there many people playing this game in our company?

There are many. We even have a clan group.

A clan group?

Our skills are usually poor though.

We've always been looking down upon.

- Do you want to win? - Yes.

If you want to win, do me a favor.

Send a message about clan war in the announcement.

Invite the clan who looks down on us most to a fight.

Then announce it in the group

and recruit people to do the poster and copywriting.

We should collect as much information as possible about the opponent.

We have to find a way to let the whole server

know about our clan war.

Wait a minute.

You can't eat anything smelly in the bedroom.

There's no such rule in the contract.

There is now.

One of the basic principles of the contract is that

if one party needs to modify or add some terms

or terminate the contractual relationship for some reason,

it needs to seek the consent of the other party.

The book you asked me to read. Is it right?

Right.

However,

for both of us now,

it'll be hard

to get mutual consent.

So do you dare to bet a game?

What do you mean?

Have you ever played Monopoly?

The winner can remove or add any terms in the contract.

Do you dare to bet?

Sure.

Look, Director Su. Five moves.

I'm sorry. I've been playing this game since young.

And I'm always lucky.

It's your turn.

- This land. - Hold on.

I'll buy it.

I've bought this land.

Add a house.

It's your turn.

Director Su, you've come to my site.

Pay the rental.

Wait a second.

I want to cash out.

Have you decided?

If you cash out now when you rent the land,

you have to pay 10% interest of the mortgage value.

You don't have to remind me.

Director Song, your card seems to have no money.

That's all I have.

I'm broke. I quit.

Do you know why you are broke?

Because you didn't look at the cash flow

nor the strategy of the competitor.

The business world isn't a playground of your own.

You have to consider the external changes and the internal operation.

Fine.

A bet is a bet.

So, what terms do you want to add?

No eating in the bedroom.

That's it?

I don't like the smell of junk food.

Well, you are broke today.

- I can treat you to a meal. - No need.

My biggest dream in life

is to be the most valuable recyclable waste.

Although we worked well together today,

I wouldn't keep helping you.

You need to grow.

Now that Brother Yinan is back,

I don't have to rely on you anymore.

Anyway, you have to take your team seriously,

take full control.

Yes, sir.

Remember to clean my room after you finished.

It was shattered. There's no need to fix it.

I figure it doesn't cost much.

You can get this with fifteen yuan at most at the roadside stall.

I'll buy you a new one. Fully assembled one.

You know nothing.

Get out.

[Huateng Land]

Welcome everyone to our Branding Department.

Moving forward, I'll be the leader of the team

to create a new brand value.

Next, let me introduce the team members.

Zheng Hao, the assistant of the general manager,

He will also provide IT support for our team.

Hi, everyone.

Li Linlin, in charge of brand packaging.

Her foundation in art is solid.

Xiao Yun, Brand Public Relations.

[Xiao Yun]

Ni Yuanyuan, in charge of brand planning.

What do you think, Director Su? Are you satisfied with my team members?

[Proposal of members for the Branding Department] [Zheng Hao, General Manager's Assistant] [Li Linlin, Brand]

[Xiao Yun, Brand Public Relations] [Ni Yuanyuan, Brand Planning]

[Huateng Land Co., Ltd]

Attack, attack! Come on.

- Heal me. - We are leaving.

Bye, see you tomorrow.

We got seckilled! (T/N: video game slang meaning to kill an enemy within seconds)

- Linlin, end them. - Sure thing!

Yuanyuan, follow up with the attack.

No problem!

- Xiao Yun, you go last. - Sure.

We can do this.

Hello.

Ask Director Song to come in.

Okay.

Director Song, Director Su wants to see you.

Okay. You guys carry on.

We'll carry on then. We'll continue.

All right.

Do you want to see me?

Hedgehog Effect.

When the weather gets cold,

the hedgehogs cluster together for warmth

but they keep a distance

so that they won't hurt each other.

When managing a team, as a leader, if you want everything to go smooth,

it is important to maintain a close relationship with your subordinates,

a cooperative relationship that's just right.

What do you mean?

You are the CEO of Huateng.

Yet there's no clear distance between you and them.

How do you assert your authority over them?

If you have a light workload,

then study the book I gave you.

Don't fail your test again.

First, it's not working hours.

We are in an equal position.

Second, I am not you.

I have my own management style.

I figure that communicating with my subordinates more

can help bring the team closer together.

It's friendliness.

Instead of wasting time on this useless stuff,

you should think about how to restore Huateng's reputation.

Well. I've discussed this with my colleagues and we came out with a plan.

I've sent it to your mail.

[Dahua Xiyou]

Hello, are you finished with work?

I'm getting off work.

Sure, see you downstairs.

[One. Night] How about noodles?

The noodle shop that I told you about last time.

Here.

Thanks.

Who are you looking for?

I'm looking for...

Me.

Qin Yinan. My best friend.

Wang Jiulong.

This is Eldest Wang's younger brother,

one of the bosses of this noodle shop.

Welcome.

Hello.

The same one?

Two bowls. One without coriander.

Another one with extra coriander.

Yes!

Wait a moment.

The design style changed so much compared to the previous one.

You've been abroad for so long. Do you still remember how it used to look like?

It's your favorite shop. How dare I forget.

Do you come here alone often?

It's been a while since I last visited.

But every time I come here, it reminds me of our good old days.

Oh, Brother Yinan! I haven't got the chance to ask.

Did the work handover go well after you come to Huateng?

Well, it's quite an unpleasant one.

But I guess it's a smooth transition.

Good to hear that.

What is the cooperation model between you and Su Zhinian?

Is he going to stay at Huateng all the time

or he'll be in the office occasionally?

For the first three months, he'll be in the office quite often.

After all, he invested a lot of money.

After the meal, I'm planning to visit Uncle Song.

Shall we ask Su Zhinian to come as well?

No, no need. No need to ask him.

Here you go.

- Without coriander. - Thank you.

Extra corianders.

Coke.

Iced.

Thanks.

Taste it.

Try Xiao Wang's cooking. The taste hasn't changed a bit.

He is equally good as Eldest Wang.

Let me try.

It tastes good.

But the portion is not quite right.

I'm his idol, this is my normal portion.

I can't help.

Thanks, Xiao Wang.

It's been a long time.

Eldest Wang. You didn't change at all.

Here's a side dish on the house.

Thank you.

Enjoy.

How many times have I told you?

Be brave! Have some courage!

Look, your competitor is here for her.

Are you just going to be Xiao Wang for the rest of your life?

I'm sorry. Enjoy your meal.

Just call me if you need me.

Brother Yinan. Previously, you talked about helping others last time.

What does it involve?

What's wrong?

I'm fine. It's probably because I haven't had lunch.

You can't skip lunch no matter how busy you are.

I was worried I couldn't finish work and celebrate with you.

It's fine. It's always been like this.

I'll be fine after a few bites.

If it keeps hurting, you have to tell me.

We'll go to the hospital.

Okay.

You go on.

Thank you.

[Yan Yuan]

Hello?

Let's have a match.

I'll pass. I'm busy.

Bye.

It's been so many years

[Song Qingchun] but I'm glad it still tastes the same.

Shu Jinxin found Song'er and handed her the agreement.

Shu Jinxin said, "Woman, I'll give you a billion.

Put on an act with me.

But I won't fall in love with you."

Meanwhile, Yan Zhiyuan is looking far away.

He seems to have realized something.

The feelings of unease in him made him suspicious.

But he couldn't find out the truth.

The only way is through Shu Jinxin's assistant.

[Yan Yuan]

Hi, Dr. Yan.

Why are you calling me?

Where are you now?

He's calling me at this hour.

Did Director Su go missing again?

I'm working overtime.

Working overtime?

She's really doing overtime?

What are you guys busy with recently?

Just some work stuff.

Work stuff?

If it's just some work stuff, why is he getting impatient with his best buddy?

Dr. Yan, I think you should just ask Director Su.

But you need to give him some space.

What do you know? I'm worried that...

Forget it.

You won't understand even if I explained it to you.

Don't stay up too late.

Bye.

I know more than you do.

For a woman who is living alone, which is scarier?

Cockroaches or mice?

Neither.

Seeing my bare face

in the mirror in the middle of the night

is the scariest.

Oh, no.

I'll need to spend money again.

[Agent]

Hi.

Ms. Cheng. I'm your housing manager, Xiao Chen.

Listen.

Your landlord called me earlier on.

He told me about your situation

and asked me to look for the property management team to help you.

Is that so? Thank you.

Oh, right. For the microwave, I'll buy a new one of the exact same model.

I was going to say that.

He said someone would deliver a new microwave tomorrow morning.

He will email you the safety instructions.

How can I accept that? I broke the microwave.

The microwave has been purchased.

Just accept his kindness.

The property management is calling me. I'll hang up now.

Okay.

[Landlord: Safety comes first. The rest is nothing.]

[The management regulations and safety instructions for a microwave]

The scariest thing for a single woman

is to receive help during midnight.

Hey, Brother Yinan. I'm home.

Okay. See you tomorrow.

Where's my coke? Where did you put it?

You've had a great dinner tonight.

It's just a waste of space in the fridge.

I think you're cold-blooded enough.

You should stop drinking that and drink some hot water instead.

I saw your proposal. I could only give it 60 points.

But your execution is terrible.

What are you trying to say this time?

I just hope that you can get your act together

and do your first task well.

Instead of going on dates right after work

and leaving earlier than the other employees.

That's easy. Just wait.

With my partner's execution, it will be at least 80 points.

[Jiangli Children's Welfare Institute]

Why did you pick this orphanage?

[Jiangli Children's Welfare Institute] The building and facilities look new.

It doesn't look like they need anything.

This is the earliest orphanage founded in Jiangli.

They received a donation last month and moved here.

Which press did you invite?

What press?

Are you trying to make others think that this is all for a show?

Forget what he said.

The main reason is that Huateng has been overexposed lately

and it has caused dissatisfaction from the public.

But I asked for Nuan Nuan's help.

She studied journalism.

She happened to be interested in producing a documentary.

That's why I asked for her help to write up some articles for Huateng Land.

Carry these in.

Let's go.

Brother Su!

Brother Su.

Brother Su. It's been so long since you last visited us.

That's right. Where's Brother Yan? Why is he not here?

Brother Su, I've learned to dribble.

I can play basketball with you guys.

No. I want you to play with me.

Me, too.

- I want Brother Su to play with me. - Okay, all right, all right.

Okay.

No problem. I need to meet the director first.

Wait for me, all right?

Okay.

Go ahead and take some pictures.

Come on.

Let's take pictures.

Those on the first row, please squat down.

The director should be in the office waiting for us.

Let's go.

- Zheng Hao, start preparing when you got all the things. - Yes.

I'll meet the director.

- I'll get going now. - Okay. Go on.

How adorable.

Brother Yinan, you are here.

Didn't you say the director is in the office already?

She probably went out when she didn't see us.

Let's wait for her.

You are here.

- Hi, Director. - I was wondering where you two went.

Are you looking at your old photos?

- That was Su Zhinian? - That's right.

Look. The one on the left was Zhinian. On the right was Yan Yuan.

It doesn't look like them, right?

I'm not surprised.

It's been more than 20 years.

It's normal if you can't recognize the photo.

I found these when I shorting through some old stuff a while ago.

Take a look. Yan Yuan had just arrived back then.

She was just like your little tail, always following you wherever you went.

Well, that hasn't actually changed much.

Well, that's because you've always been protective of him.

But seeing both of you doing so well now

puts my heart to ease.

It has only been a few years, but he seems to be getting more and more handsome.

This young lady here looks lovely as well.

She seems like a good match for Zhinian.

Let me introduce you.

She is Huateng Land's General Manager,

Song Qingchun.

She was the one who organized this event.

Nice to meet you, Miss Song.

Not only are you young and beautiful,

but you also have a kind heart.

Just like our Zhinian, who is always passionate and eager to lend a helping hand.

He left many years ago,

but he often comes back to visit our orphanage and help those little kids.

Every time, he would bring them lots of things. Food, toys, and the lot.

Isn't he a great young man?

He is a very kind young man.

Make sure you grab hold of the opportunity.

Miss Tang. Have some water.

Thank you, Brother Yinan.

The kids here sure are adorable.

Indeed.

I'll take a few more pictures of them.

All right.

Have some water.

Thank you, Director Qin.

- Brother, do you know how to play the piano? - Yes

Can you teach me how to play it then?

Of course. Come on. I'll take you to the piano.

Brother Su, let's play soccer together.

No. Brother Su promised he would teach us how to play Lego first.

All right. Let's play soccer together.

Qi Qi, Sister Song will play Lego with you, all right?

Okay.

- Come on. - Let's go.

Do you want another photo?

Su Zhinian.

You guys carry on.

What is it?

I think I broke this.

You just have to do this.

It was that easy?

That's right.

That was all it took?

Look at Sister Tang.

Sister Song, look.

Did you make all of these?

Yes. I love making these.

I even gave some to Brother Su.

He loved them.

That's so nice.

Will you make some for me too, then?

Of course. Brother Su said that friends should share.

Come on. Let's play soccer.

Le Le, mind the ball.

- Come on. Let's continue building our pieces. - Okay.

Director Song.

How did it go? It is all ready.

Good work today. You guys can head back first.

- All right. - Goodbye, Director Song.

- Director Su. - Goodbye, Director Su.

- Bye. - Bye.

Gather around, kids.

Come here, dear.

It's time to get ready to put on your makeup.

Brother Su, the makeup lady isn't here yet.

We have the makeup lady right here.

Me?

Come on, let's go and put on your makeup.

Let's go.

- Come on, kids. - Let's go.

Come on, let's get all of you dressed up.

Keep up.

Here.

Here. I'll take a picture of you.

You've violated my portrait rights, Miss Tang. You'll have to treat me to a meal.

Oh, you're just too charming, Brother Yinan.

I took so many pictures of you. I'll go bankrupt.

This photo looks nice.

Director Su usually appears cold and stoic,

but he actually seems to be quite popular among the kids.

All right. Stand up and let me take a look at you.

You look lovely, Princess Snow White. Who is your prince?

Brother Su.

Brother Su? You've got a distorted taste even at this age.

Better hurry up and change that.

It's almost time for the performance. Are they ready?

Who will be playing the little witch? She hasn't gotten her makeup done yet.

- It's Apple. - Apple?

- Do you know where she is then? - No.

I saw her go outside alone. I called out to her, but she didn't hear me. She doesn't like to talk either.

- Let's split up and look for her. - Let's go.

You guys stay here and play for a while.

- Be good. -This photo looks nice too.

Where could she be?

Qingchun, what's the matter?

One of the kids is missing.

Don't be anxious. We'll go and look for her.

You guys go ahead. I'll stay and look after the kids.

All right.

Apple!

Apple!

Apple? Apple?

Did you find her?

I couldn't find her either.

I asked the security guard as well. She didn't leave. She must still be inside here somewhere.

It's too dangerous. Let's call the police first.

[Warehouse]

Apple?

Apple. Why were you hiding here?

Hurry up and go back. Everyone is waiting for you.

Where are you going?

Apple, did someone bully you?

Don't be afraid. I'll go and teach them a lesson for you.

Do you not want to perform?

That's all right.

If you don't, then you don't have to go onto the stage.

Apple, it's all right if you don't,

we will stay here and keep you company.

I'll go and talk to her.

I used to be like you too.

I had no friends.

I liked to hide in a corner all alone by myself.

I was afraid of others coming near me,

but I also hoped someone would hold my hand

and tell me not to be afraid.

I waited for a long time.

Then, one day,

someone took my hand

and told me earnestly he wanted to be my friend.

At first, I didn't dare to believe it.

I was afraid that he would dislike me or tease me.

I was afraid of being abandoned again.

But guess what happened to us in the end?

We fought, and we argued,

but until now,

we are still each other's best friends.

Apple, may I have the honor

of becoming your best friend?

''Passing Through Your Memories'' - Zheng Guofeng

♫ In the end, I can only watch you ♫

♫ walk towards happiness as I'm just a guest ♫

♫ A love that I can't grasp ♫

♫ Making promises I can't fulfill ♫

♫ Let someone take my place ♫

♫ The encounters we had ♫

♫ is like a heavy downpour drenching my heart ♫

♫ A destination not in sight ♫

♫ Without time accompanying me ♫

♫ I'll continue to search by myself ♫

♫ I'm only just passing through your memories ♫

♫ But our brief exchange is unforgettable ♫

♫ What can tear two hearts that beats as one ♫

♫ I'm only just passing through your memories ♫

♫ I so naively thought we'd have eternity ♫

♫ Let's part ways after giving each other our blessings ♫

♫ I'm barely just passing through your memories ♫

♫ But our brief exchange is unforgettable ♫

♫ What can tear apart our hearts? ♫

♫ I'll just stop passing through your memories ♫

♫ There will be a day where I'll stay forever ♫

♫ Fulfilling my promise without regrets ♫