Original subtitles

Caro Jim, mi spiace per te, ma devi farti forza.

Devi cercare di reagire in qualche modo, insomma.

Cosa credi? Che per me sia una situazione semplice. Non si buttano anni

di matrimonio per delle incomprensioni.

Sì, capisco, ma ormai è da più di un anno che porti avanti questa situazione.

Cosa devo fare?

To start, take a break, go somewhere.

In short, you have to move away for a while.

Yes, but how do we do with the company?

I'm here, no? Otherwise, what do friends need?

Yes, maybe you're right.

There must be a solution.

I can't go on like this.

Hello. Hey, you're late.

So, what were you going to tell me? I'm sorry, but it's over, Mary. It's all

good. But why?

It's just that... I don't love you anymore.

Then there's another one.

No, I don't have another woman.

The fact is that I don't feel anything for you anymore. That's all.

I'm sorry.

Is that why you've been keeping me away for more than a month?

Sure. I'll come and get my things soon.

Goodbye, Mary.

Mi scusi, signora.

Sì, Dio. Ha telefonato suo marito. Ha detto che tarderà un'oretta.

Grazie, Donny. Preparami qualcosa.

Qualcosa di fresco da bere? Subito, signora.

Prego. Grazie.

Senti, Loren, noi dobbiamo parlare.

E di che cosa?

Non può andare avanti così.

Dobbiamo parlare... di noi e di questa assurda situazione.

Sarà assurda per te.

Io non ho motivo di lamentarmi.

Ricordi, una volta non avevamo molti soldi. Lavoravamo in quella piccola

azienda, ma eravamo felici.

Certo che me lo ricordo.

Ricordo anche i pasti che saltavamo.

Allora eravamo dei poveracci.

Sì, può essere. Forse hai ragione tu.

Ma ricordo anche che a volte non mangiavamo, perché desideravamo di più

fare l'amore.

Sì, grazie.

Ok, vado.

Sei stupenda.

Grazie.

I'm sorry.

Oh.

Oh, my God.

It's really nice being with you.

Thank you.

Ah!

Oh.

Yeah.

E finivamo sempre a fare l'amore.

Poi... poi le cose sono cambiate.

Il nuovo lavoro, il successo.

E i soldi, tanti soldi.

Forse troppi.

Sembra quasi che ti dispiace vivere con un buon lavoro e tanti soldi in banca.

Non è questo.

È solo che sei cambiata troppo.

Mi spiace vederti così diversa da com'eri prima.

I'm sorry, Jim, but I can't do anything for you.

Be honest, you can't do anything for me, or you don't want to.

Yes,

Lucy, tell me.

I'm sorry, Doctor, I wanted to remind you of the appointment with the notary.

I'm going on vacation for a while, so cancel all my appointments.

Finally, Bravo has decided to follow my advice.

I'll keep her informed.

Tell Frank I'll call him tonight to update him on my plans.

Don't worry, I'll think of everything.

And please, have fun.

I'll try.

Thank you.

Excuse me, I'm going to the office in a moment. I'll be right back.

Sì? Certo, ti capisco, Lorena, e mi dispiace.

Lo so anche a me.

Magari ne parliamo con calma più tardi, che ne dici?

Va bene, d'accordo, allora facciamo così. Ti aspetto qui, al pub. Ciao.

Noi non abbiamo di questi problemi, vero?

Certo che no, ci amiamo.

Eppure eravamo così felici, ma perché?

Credo proprio che siamo rimasti soli, sai?

Ah, sì? Beh, allora...

Non

avrai intenzione di... Invece sì.

Oh.

Ugh.

oh oh

Oh, no.

Nani?

uh oh

uh uh

uh

uh oh

Ah!

Forse qualche giorno di riposo mi aiuterà a dimenticare.

Ma sì, una vacanza è quello che ci vuole.

Scusi. Di niente.

Che succede al tuo socio, Jim?

No, no, no, no.

I'm glad you and Jim were lucky, but I don't think you've changed.

I love you like the first day.

Me too.

I don't think I'll ever be here with you again.

It will be like making a second honeymoon.

If I remember correctly, we had a lot of fun. We met a lot of nice people.

Even if we will hardly meet the same people.

But there could be other nice people like Alberto and Silvia. Listen to me, I

have to go up to my room for a moment. I have to get ready a little bit.

Yes, but don't be late.

No, yes, don't worry, I'll be right back.

Okay.

Now you know everything.

Do you still need me, ma'am?

No, Anne, thank you.

Lauren, I think Jim is right.

You've changed for me too.

Frank, please, I don't think it's the case.

No, he's right.

It's true, something has changed in me. I feel very restless.

But Jim does nothing to help me overcome this moment.

For him, work is more important.

I understand, but that's where the money comes from.

And it's thanks to Jim's intuition and work that we were able to succeed.

Sorry, Frank, can you leave us alone? After all, it's a matter of women.

Okay, I'm going.

Do you still love him?

I don't know, Rose.

I've been asking for months now.

No. No.

Huh?

Thank you.

I love

you.

Oh.

I love

you.

Peace.

Peace.

Ah, see?

What's going on?

Mmm.

Thank you.

It was a luck to find a free room.

Otherwise, I wouldn't have known where to go.

You won't be embarrassed to divide the room with a stranger.

You seem like a good guy.

Yes, I think I can trust you.

Ah, thanks for the trust.

And you're nice to me.

I really like talking to you. The thing is reciprocal.

Ah, well, thank you. I really wanted to be alone with you. Me too.

Oh my god.

Ooh.

Oh, yeah.

Let me know down. Let me know down. Yes.

Oh, yes. Good.

Yes. Oh,

yeah.

Oh, so good.

Oh, yeah.

Thank you.

Pronto? Ciao, Jim. Come stai? Ciao, Loren. Bene. Tu invece?

Anch'io.

Quando pensi di ritornare?

Non lo so ancora.

Perché?

No, niente. Così, tanto per dire.

Allora ti stai riposando?

Hai fatto delle amicizie, per caso?

Sì, mi riposo e... ho trovato nuove amici.

Bene. Sono contenta.

Non è che qualche bella amorettina ti ha rimesso il fuoco?

Okay.

Maybe Jim was right. I was too selfish.

But I have all the time to fix it.

Don't ask me who was on the phone.

I'm not curious, but if you want, go ahead.

You always surprise me.

Yes, I'd like to talk to you, but I don't want to trouble you with my

problems.

Don't worry.

After that, you'll have to listen to mine.

I was talking to Lorraine, my wife.

So you're married?

Yes, but things aren't going well.

For a couple of years, my relationship with my wife has been strained.

We don't talk much.

We're like strangers.

In everything.

Even in intimacy.

You mean you haven't been dating for a long time? It's been almost a year now

that... But maybe it's my fault.

I've dedicated almost all my free time to work.

I understand, but you feel guilty.

Yes, it can be.

And I came here to clarify my ideas.

You too would know little, but... I'm not just having sentimental problems.

You're right.

Michael, my partner, left me.

And without any apparent reason.

I just said he doesn't love me anymore.

This Michael seems crazy to me. I think it's impossible not to love you well. I

mean, look at you.

You're so... so spontaneous, sincere.

But I mean... I'll talk to this Michael. But listen to what the

sermon comes from.

You're really in good hands and you deserve a lot from life.

And who doesn't understand the luck of having an idiot next to you? Thank you.

Hey, Steve, look at those two.

Yes, and then?

They're not the same as we met when they arrived.

Sembrano loro.

Vuoi invitarvi a fare un giro?

Ormai ti conosco da un bel po' di tempo.

Ehi, scusate, venite un attimo qui.

Venite.

Oh, non c'è problema.

Grazie.

Andiamo a conoscere. Sì, andiamo.

They look nice, don't they?

Oh, yes. Hi. Nice to meet you.

My name is Jim. Sorry for the wet hand.

We're in the water, aren't we?

Hi, Betty.

I'm Mary.

Hi. I'm Steve. Nice to meet you. You're Betty, right? Yes, I'm Betty.

Are you on a wedding trip?

No, to tell you the truth, we met when we got here.

Yes, that's true.

How strange.

Avrei pensato che eravate due sposi novelli.

Siete bene insieme.

Vieni.

Proprio simpatici. L'ideale.

All right.

Dio, che pace.

È bello? Sì.

E tu come stai?

Adesso bene.

Non c'è anima viva qui intorno.

Grazie.

E di cosa?

Di tutto.

Sto bene con te.

Anch'io.

uh oh

uh uh

uh uh

Excuse me.

Yes, hello?

Hi, it's me.

It's been a few days since we last talked.

I wanted to call you.

Sorry if I didn't do it before.

We have to talk, Jim. We can't go on like this.

When do you think you'll be back?

I'm leaving tomorrow night with the last flight.

You're right.

It's better to clarify.

But now I know exactly what to do.

Have you decided something?

Yes, in fact.

I've been thinking a lot about it.

The best solution is divorce.

I'm really sorry.

Jim, stop joking.

I've never been so serious, Lorraine. Things haven't been going well between

us for a long time. And I think divorce is the best solution.

Maybe you're right.

Have a good trip.

But yes, I'm beautiful, young, and I have a lot of money.

I have my whole life in front of me.