Original subtitles

Translator : Abdur Rahman Don't forget to leave your feedback.

This was thousands of years ago.

Oh, Grandma! How are you?

Yes, dear.

Tell me, where are your husband and child?

They're at the edge of the forest.

-Oh! -Eat your fill first, then go.

No, I have to go now. I'll come back later.

-All right, fine. -Then I'll be off now.

How am I supposed to paint properly with you pestering me like this?

Do you have to bother me while I'm painting, too?

Has there ever been a single flaw in my paintings?

Come on, let's go now!

-Patara... -What's wrong now?

Ah, it's nothing.

If we're blessed with a daughter,

she'll be as beautiful as the girl you painted.

But my heart says we'll have a son.

No, in our family, daughters always come first.

Whether it's a boy or a girl,

I just want the baby to be healthy.

If the baby has some flaw, would you not accept it?

Why are you saying such things, Patara?

Why are you afraid our baby might have some flaw?

After all, he or she is our own flesh and blood.

Let's leave it for today.

Come, you've worked hard. Now give your hands some rest.

Be careful.

Patara?

What's happening to you?

Patara, can't you bear the pain anymore?

I can't endure this agony anymore. Quickly, go and bring Grandma!

Don't be afraid, stay strong. I'm bringing Grandma.

Hold on a little longer.

Hush, calm down. I'm right here.

Don't be afraid, dear. Everything will be all right.

Breathe deeply, Ma!

Arip, pass me the rope.

Tie it tight.

Hold on to this tightly. Don't be scared.

Arip, go get some water.

Grandma, take this.

Oh God, take away her pain!

You crazy old woman! Why did you throw my baby down?

Kill it. It's not a human child.

Are you not listening to me? Kill it right now!

Abhi Litho Printers

He's late again today. I can't believe it!

Hi.

You're the one who'll suffer for it!

♪ Should I run at full speed now? ♪

♪ Should I start singing now... ♪

Did he have another fight with his wife?

Why has he come to the shop so early?

Damn! I'm the one who's late today!

Come on, let's pretend to do some work now.

♪ Like a spinning top without a string ♪

Hey, what are you doing?

Give me a hand.

My hands are aching so much!

Hey guys, is this the time to come to work?

-Why are you so late? -I had to drag this all the way here.

You idiot!

Maggie, the machine bracket is stuck. Could you take a look at it?

Hey!

Now press the button. It should start up.

I have to finish this job. All the other tenants have already left.

It would be really good if you also vacated the room quickly.

Maggie, the machine isn't running. Could you take a look?

-Wait, I'll check it. -Not here, go check over there!

I'm looking, man!

Your uncle works so hard for his business.

Check it before things get worse.

The poor guy is working so hard!

Come in.

He works here. I sent him to clean the machine.

Ten thousand rupees?

It's an urgent order...

An order for death notice posters. It's needed urgently.

Maggie! -Uncle?

I found a place nearby. Come on, let's go take a look.

You won't find a better place than this in this area!

The place was rented out this morning. I forgot to tell you.

What happened? -Sorry, man.

They've rented the place to someone else.

Come on, let's try another place!

Wherever we go,

you always check first whether there's a cute neighbor!

♪ I'll tell you tomorrow ♪

♪ This maddening love has me trapped ♪

♪ Won't someone set me free ♪

♪ Live your own way, laugh, leave your tears behind ♪

O goddess, bless us all!

Today is a holiday. Come on, let's have some fun!

Welcome, sir.

-I need to print something. -The shop is closed today.

Shut up, you burnt pancake!

Who is this, sir?

He's my son.

It's been seven years, and he's been missing.

I still haven't found any trace of him.

Hey!

I see a rental board over there. Go and ask about it.

Yes, tell me.

I saw that the place is up for rent, so I came to ask.

Didn't I make it clear yesterday? I won't rent to bachelors!

What's your problem? I'll call the police!

Bunch of scoundrels!

Did you already talk to them?

How dare you talk back to me?

Now anyone will just come and piss right here!

Now everyone's jumping at any empty room!

Man, I just can't find a decent place!

Hey Maggie! I see you're pretty busy!

Why aren't you picking up my calls?

Everyone except you has already left the place.

Construction has to start here. You'll vacate the room within a week.

-Alright, sir. -Yes, I got it!

They just make excuses, but they never move out.

I'm coming.

-Sir, is there any room within five thousand taka? -That's not possible.

Man, the rent is ten thousand, and the advance is fifty thousand.

Ten thousand?

Do you really think you'll get a room for less than that?

-When can I come see the room? -Call after the third.

-Sir, the room is just for me. -No, I've already given it to someone else.

Come on, what are you saying? Why didn't you tell me before?

The ink has run out. Start the machine.

Alright.

Why is this guy always on my case?

-Yes, sir. -Maggie, when are you moving out?

Wasn't one week enough time?

-You've been stalling for months! -Sir, I went to see a room just yesterday.

What you do is not my concern.

That's not my problem. You have to leave within two days.

I'll leave within two days, sir.

Did you hear me?

I told you, I'll leave within two days! Now stop nagging.

Hang up the phone! He's driving me crazy!

-What now? -Why are you yelling at me?

This guy keeps harassing me nonstop to move out!

What's his problem, tell me?

You said you'd move out next week.

No, man, I'm leaving right now.

Ask your friends if anyone has a room available.

If this keeps up, I'll be stuck living in the shop!

-I'm asking. -Hang up.

Did she hang up on me?

-Hello? -Hello?

Yes, go ahead.

Are you looking for a room to share?

Yes, ma'am.

How much is the rent? And where is the place?

It's a duplex apartment near Oragadam.

One room is available for rent. It's five thousand a month.

Alright, ma'am. How many guys live there?

Guys?

Sir, no guys live there.

It's just me.

Oh.

Oh... I see, ma'am.

So... you're the only one living there?

Yes. Why?

Ma'am, I need a room of my own to live in.

I know.

Oh, okay. When can I come and see the room?

The room is vacant. You can come and see it today.

Alright, ma'am. I'm coming today.

Another person named Krishna called earlier as well.

Whoever comes first gets it. I hope you understand.

Oh, ma'am, I've already set off! I'll be there shortly!

Alright, alright.

-I'm sending you the location. -Alright, ma'am.

Finally!

-Hi. -Krishna?

No, ma'am. I'm Maggie.

We spoke on the phone a little while ago.

Oh, yes. Sorry.

Come inside.

This is the living room.

And that's the kitchen.

There are a few rooms upstairs too.

And this is your room.

I almost forgot to show you the balcony.

Come on.

Ma'am, the view from here is absolutely amazing!

It's quite similar to my previous room.

So?

When do you want to move in here?

Ma'am, I've already moved in!

Alright, go on, freshen up.

Hey, hi.

Come on, sit down.

So?

You still haven't told me where you work.

I work nearby...

...at an IT park.

Oh, at an IT park.

Hello? Hey, buddy!

Where are you? I found a place nearby.

Just like your place.

It even has a wardrobe... and at night you can see the stars filling the sky!

No, sir. I've already moved in.

I'll call you back later, sir. Sir?

Hey, it's me! I'm not the landlord!

Alright, ma'am. I'll just step out for a bit...

Why?

Nothing, I need to buy some dinner.

I've already ordered food for both of us.

Oh, really?

Aren't you going to ask what I ordered?

Does he even know... pizza?

Exactly right!

One moment.

Thank you, ma'am.

Alright. Good night.

Good night, ma'am.

Don't call me ma'am.

Call me by my name.

You haven't told me your name.

Sindhu.

Would you like some coffee?

Thanks.

Where's your office?

It's close by, near the railway gate...

Right next to that government hospital.

Oh, I see.

When does your shift end?

I work at a software company.

My shift usually ends around six-thirty.

And I'm home by seven.

Oh.

Okay.

I got a call from the office.

I'll be back in a little while.

-Okay, bye. -Bye.

Four hundred ninety-eight, four hundred ninety-nine, five hundred...

-One thousand! -Yes?

I was counting the posters here. What are you saying?

I was wondering if you could give me one thousand taka.

So you can cheat me and take another thousand?

Go on, get back to work.

Uncle?

You saw that I came in, didn't you?

Can't you see me?

He was talking to you.

Could you give me ten thousand taka?

As soon as I asked for money, he shouted at me.

He'll do the same to you.

Uncle, are you listening?

For what?

To buy clothes, what else!

My business is in bad shape, and you want new clothes?

Shut up!

But why so much money? Two thousand would be enough.

You wouldn't understand.

I want my money. Are you going to give it or not?!

How can I give it in front of him?

If I weren't here, you'd have given it to him for sure!

I'll think about it.

-You'll think about it for another five years? -Fine, Uncle.

What I actually meant to say was,

Not him. He's my nephew!

Have you noticed how strangely he's been behaving lately?

Wait a second. I'll go check what's wrong.

You? You're going to check?

You don't do anything yourself, and now you're worried about him?

He can say whatever he likes just to take a tea break.

You got a room so easily,

and you're this happy about it?

I got a room easily, right?

Hey, look for yourself.

I asked for a photo of your room, not a five-star hotel!

-This is my room, you idiot. -Wait, what did you just say?

Already this worked up?

You'll see when you meet my landlady!

Why, what will happen?

Because my landlord isn't a man, he's a woman!

What do you mean?

Man, I still don't understand anything.

Just think about it, a handsome guy like me...

I know you're not handsome. Now get to the point.

What a hot-tempered bird!

...and the most beautiful girl, and we're almost living together.

In the same flat, in rooms right next to each other.

Tell me, isn't that funny?

Not funny, I'm jealous!

Of course! You should be jealous.

I mean, it's nice to think about.

But promise me one thing.

I can't promise anything about that.

Go on, get out of here! Scram!

Excuse me? Could I have my phone back, please?

-Thank you. -I see you've gotten pretty good at cursing!

Ten thousand for clothes, and now a room fit for a hotel...

-Thank you. -Thank you.

♪♪

Hi!

What?

Come inside.

♪ I saw her coming, I saw her going I fell in love all of a sudden ♪

♪ With just a glance she captured my heart My heart got lost, I lost my way ♪

♪ I saw her coming, I saw her going I fell in love all of a sudden ♪

♪ With just a glance she captured my heart My heart got lost, I lost my way ♪

Did you draw this?

Why? Is it that bad?

It's great!

Could I hold your hand for a moment?

Amazing!

You drew this so beautifully!

-Thank you! -Oh, the hand that can paint such a picture...

I feel like picking you up in my arms...

What did you say? You'll pick me up? And then what?

I mean, I'll lift you up and seat you on a golden chariot!

Absolutely perfect!

Though... it would be even better with a few birds in the sky.

Is that so?

Then you draw them yourself.

Oh, I really can't draw at all.

Just give it a try.

If you make a mistake, I'll fix it for you.

Alright.

No, no, it's not necessary. Thank you.

Are these the birds?

Crows are birds too, aren't they?

Call from the office. I'll be right back.

-Yes, sir? -Sir?

Are you home?

Sir, I can't hear you.

But sir, I just got back from the office.

-From the office? -Yes, sir.

Why are you calling me sir? It's me, your uncle!

-Don't mess with me! -I know, it's you!

An order came in. Come here quickly.

By when does it need to be delivered?

It's needed tonight.

Then we'll see each other in the morning.

Are you saying yes or no? Say something!

Yes sir, yes sir.

Oh, no sir.

No problem, sir.

Alright, sir.

I'll call you back later.

Hey! Wait a second—

I'll call you back later, sir.

-Why is he acting so strange? -Boss, I'm going out for tea.

Alright, go on.

Why is he taking that to the tea stall?

He isn't trying to sell that thing, is he? Hey, hey!

♪ What an enchanting night... ♪

♪ No sleep in my eyes tonight ♪

♪ The first night... ♪

♪ When two hearts first met ♪

♪ That cool night... ♪

♪ In the touch of soft silk ♪

♪ What a beautiful night... ♪

♪ Until the dawn broke ♪

Hey... who is that man?!

Tell me!

I'm asking you!

He's my grandfather.

What did you say? -He's just a little strange, that's all.

I hope it won't be a problem for you.

That's why I didn't tell you about him before.

Otherwise, even with the rent this low,

nobody would agree to stay here.

Still, it wasn't right of me to hide this from you.

He's quite old, you know.

He's helped me a lot.

Anyway...

Why were you so scared? You screamed so loudly!

What else was I supposed to do?

If someone sneaks up behind you and scares you, would you laugh?

Alright, alright.

Anyway, I'm going out to buy our dinner.

-I've already placed the order. -Really?

When?

Just a little while ago.

Oh.

The food has arrived.

If it's pizza again, I'll be really angry!

-Thank you, ma'am. -Mm.

Ugh, they should have ordered biryani instead of pizza!

-Maggie, I hope you like biryani. -Yes?

Yes... it's fine.

Come on, let's eat.

-Maggie... -Sindhu.

Don't you have any friends here?

No.

Your parents?

What happened?

I mean... I didn't mean to upset you.

I'm sorry, Sindhu.

It's okay.

I always try to forget that day.

If my mother had known me, I think she would have loved me.

You think so?

I don't understand what you're trying to say, Sindhu.

I haven't seen her in many years.

Even though she lives far away,

I know...

...she loves me.

I hope that someday,

before it's too late,

she'll come looking for me.

Why don't you

go look for her yourself first, since you miss her so much?

And...

Where does she live?

I don't know.

That's just my luck.

Maybe I was born so ugly...

that my father...

...abandoned me.

And then...

raised me

was my grandfather.

Oh, come on!

What are you trying to say?

Don't lie to me.

I'm telling the truth.

Everyone describes angels in all sorts of ways.

But they don't know what it's like to see one face to face.

And from this close, too!

All you need is a pair of wings.

You're not wrong there!

What?

The lies you just told.

Like, that I'm supposedly an angel!

Who are you taking that for?

For Grandpa, who else?

Want to come along?

No, thanks.

You go on.

That jackass keeps running up the expenses!

And Maggie still hasn't shown up...

She died last week, didn't she?

-Hello, Maggie. -Oh, hi!

Hold on a second.

Did you look at the time?

Why are you staring at me like that?

Look how late you got here!

How many times did you call me Sir, sir on the phone!

Answer me!

Once you have your own shop, you'll understand how it feels.

If you can't pay the rent, the shop won't even be there.

I swear, you're the one who spoiled everything!

All you do is eat and loaf around!

Alright, forget all that...

When you head home after work, take me with you.

What?! No way!

My landlady's first condition is that no one like you is allowed inside.

Then take Uncle with you.

So you were lying!

You said it yourself. Don't drag me into this.

This feels strange somehow.

Did you see what you wrote? This isn't 'best wishes.'

You wrote 'Rest in peace!'

Don't come here teaching me how I should do my job.

It was a small mistake.

You only printed the posters, you didn't design them!

Wow, what a great discovery!

Printing your uncle's name would be better than printing theirs!

How was the office today?

Good.

What happened?

-Is the pressure at the office high? -No.

-They're trying to force me into a relationship. -Who?

Who else? Sindhu, of course!

-What?! -No, I mean...

Sindhu is my colleague, not you.

Wow, what a coincidence!

Is that so? Since you're saying it!

What did you tell her?

-Sindhu... -Hmm?

I mean, I wasn't talking to you, I was talking to her.

"Sorry, Sindhu. I've actually moved on from all this now."

Moved on from what?

From the hassle of falling in love, what else!

And what did she say then?

She said, "Wherever you go,

you'll only see me."

When I go somewhere, who do you think I'll see?

I won't be seeing you, will I?

I can't handle this anymore.

Alright, alright. Don't be angry.

I was just joking.

Let me ask you something.

Wait, wait. Let me guess.

A dream princess in looks and brains, that every girl goes crazy over...

Yet I'm still single, a total catch!

You know exactly what to say.

Don't worry. You can tell me everything.

So what do you actually want from me?

Listen, Sindhu...

I'm not the kind of person who's happy with little.

I want everything! Everything!

Hey, hey! I was joking!

Maggie?

Yes?

What are you doing?

I'm cooking dinner.

You could have told me.

Why?

Because I've just ordered food.

What did you say?

I was just thinking I'd cook pasta today,

and then you went and ordered pasta!

Maggie, I hope you don't mind pasta.

Sindhu?

I hope you won't mind

if I ask you one thing.

There must be some other reason behind this.

Anyway, go ahead and ask.

No, no!

You paint sometimes,

but I've never seen you sell any of them.

So how do you cover your expenses?

I mean, with such a huge apartment,

and your grandfather being sick...

the hospital bills must be

quite high. I just wanted to know,

in case I could earn like that too.

If you'd rather not say, that's fine.

What I have in assets,

would last a thousand years at least.

-Really? -Yes, I'm not joking at all.

Whatever you want, just tell me without hesitation.

I'll arrange it for you.

Sindhu, I'm being serious. Don't joke about it like this.

I'm serious too.

So then...

I want a motorbike.

You were teasing me, weren't you?

Alright, see you in the morning.

-I'm really tired. -But you haven't eaten properly!

Hey, I was just kidding!

I'm off, good night!

Kada, bring two cups of tea, will you?

Why is your face all twisted like that?

Well...

Last night, while we were eating,

I jokingly asked Sindhu for a bike.

And then did she...

I was only joking! But she took it seriously!

Maggi?

Do you like it?

-How could you... -Wait.

With money, anything's possible.

It's just a bike.

-But, Sindhu... -Listen.

Don't overthink it.

Now go to work. We'll talk in the evening.

What bike did she give you?

A Harley-Davidson!

Did you say Horlicks?!

No, she asked for a Boost!

Don't interrupt. Mind your own business!

It must cost around five lakh, right?

No, it starts at ten lakh!

What are you saying...!

Your uncle's printing press isn't worth that much!

Now ask her for a car!

What are you talking about? I didn't go after her money!

-You didn't? -I'll slap you!

Hey, listen.

I mean, she's beautiful and she has money...

-Why don't you marry her! -No, man.

I don't love her. I only wanted her physically.

She'll think I went after her for her money.

Now I'm angry at myself.

You know what? I'll give the bike back.

Yes, give it back. Go return it to her.

Then she'll throw you out onto the street.

You'll come back again, and we'll go looking for a room again.

-You... -Just be quiet now!

You can't see how much she likes you.

Otherwise, why would he buy you a bike?

At least be happy with him now. He's yours!

-What? -Sindhu, I was only joking.

I didn't want your bike.

So...

Can you take the bike back?

Why?

Sindhu, I lied about being a software engineer.

I work at my uncle's printing press.

And I'm going to open my own printing press soon.

-I know. -What?!

How?

I can't tell you that.

I know I lied to you.

You're not angry with me?

There's nothing wrong with lying to make the person you love happy.

Sindhu, let's go and return the bike.

No.

Please, Sindhu!

Are you sure?

Yes, I'm sure.

So whatever I give you, you'll refuse outright?

Yes.

What did you say?

Hey, Sindhu...

I didn't understand what you said.

Go on.

♪ I was alone ♪

♪ In a sad blue world ♪

♪ Then you came into my life ♪

♪ And I found my own address ♪

♪ Open the door of your heart ♪

♪ Stay close to me ♪

♪ The wind pulls us together ♪

♪ As if we were made for each other ♪

♪ All night you're my moon, you're my burning fire ♪

♪ You're the dream hiding just out of sight ♪

♪ Again and again I lose myself in you, Your beauty never fills my heart ♪

♪ Once I have you, I want nothing else ♪

♪ Just tell me once, tell me for sure, Why do you keep me in doubt? ♪

♪ Stop all this drama ♪

♪ One touch and everything changed, I've been caught in your spell ♪

♪ Is this heaven, or is it ruin? ♪

♪ Love flows through every vein ♪

♪ Those fiery eyes are all I want ♪

♪ My hands were waiting only for you ♪

♪ That's why I've searched for you all this time ♪

♪ All night you're my moon, You're my blazing fire ♪

♪ You're the dream hiding just out of sight ♪

♪ Again and again I lose myself in you, Your beauty never fills my heart ♪

♪ Once I have you, I want nothing else ♪

♪ I was alone ♪

♪ In a blue, melancholy world ♪

♪ Then you came into my life ♪

♪ And I found my own place ♪

♪ Just tell me once, tell me for sure, Why do you keep me in doubt? ♪

♪ Stop all this drama ♪

♪ One touch and everything changed, I've been caught in your spell ♪

♪ Is this heaven, or is it ruin? ♪

Sindhu?

Call me, darling.

What?

The mosquitoes in my room have gotten so bad.

There's a bat in my room. Want to switch rooms?

I don't mind.

As long as you don't mind either.

Oh…

…Really?

I don't know whether you meant what you said,

but I've given you what you asked for.

Will you also give me what I want?

What will you give in return?

Sindhu...

Whatever you want, I'll get it for you.

If you want, I'll even give you my own life.

Shall I?

Keep your life for yourself.

Well...

How did you know...

That I'm lying?

Actually...

Just by looking into someone's eyes,

I can understand what's in their mind.

So now, read my mind,

and tell me what I'm thinking.

Reading your mind is really easy.

Do you really want me to read your mind?

-What? -Nothing!

He's your grandfather!

Sindhu, he seems to be unwell.

Should I go and check?

No, I'll go see.

Sindhu?

Yes?

Grandpa?

Are you alright?

Would you like some water?

Here, take some water.

Who are you calling grandpa, you brat?!

Hey, watch your tongue!

You idiot!

You called me grandpa again, didn't you?

I'll finish you off!

Well, someone still thinks he's a young man!

Alright, alright.

At least drink some water.

Listen carefully.

This is your chance.

Don't waste this chance.

Run away as fast as you can.

Why? Why do I have to run away?

Yes, that's right! I'm wondering too, why?

-Have some water, Grandpa. -You...

Forget it, I don't need it. Get it yourself and drink.

Behave your age!

Excuse me.

There's only a two-year gap between our ages.

You're making me sound like an old man!

As if!

Whatever you say!

But your granddaughter is right.

I'm Akash.

Wow! What a royal name!

Will your mouth never shut?

-It will, I'm— -Sorry, sorry!

Sorry, Mr. Akash.

I know why you've come here.

You're actually...

Hey, stop! That's enough!

She's your own granddaughter. How can you talk about her like that?

Her? Oh, come on!

It's obvious you came here for that purpose.

But unfortunately, that won't happen.

You idiot, come here.

No way! Tell me from there.

She's not the way you think she is. My granddaughter, they say...

Do you know something?

She isn't even a human being.

That's enough now.

Now you'll surely say she's a spirit.

Even if that's true, I can handle it.

But I have no interest in listening to your nonsense.

Hey, wait! Hey, listen!

Ugh, for god's— Akash!

Go and get the water yourself!

I have to do so much for him!

Here's your water.

Hey, come a little closer.

What else did he tell you about me?

-Well, um... -He told you I'm crazy, too?

He's really hard to deal with, you know?

He started, I mean... not yet.

No, it's already over.

What... what's over?

What are you saying? You're making my head spin!

It's all over.

-Get to the point, will you! -Maggie?

-What are you doing here? -Your grandpa—

I mean, I came to give Akash some water for his cough.

I'll give it to him.

-You go on. -Okay.

Good night, Akash.

Goodbye, Sindhu.

What happened, Maggie?

I...

I wanted to go to the corner shop.

Why?

I just felt like having a puff, that's all.

Oh, a cigarette.

Sindhu?

I didn't know you smoked, too.

But only very rarely.

Okay, okay.

Now I'm starting to feel hungry.

Shall I...?

-I've ordered food. -[Doorbell rings]

Did he bring paratha because I said I wanted paratha?

No, let me make idli instead.

You don't mind idli, do you?

Here you go, your food.

Hey... could you wait two minutes?

Maggie, what are you doing?

I can't open the door.

Please open it a little.

Why?

To smoke, what else!

Oh, cigarettes!

You could have just said so.

Sindhu, I don't smoke cigarettes.

I smoke bidi.

And now I suddenly feel like having one! Do you have any?

Yes, I do.

Bidis, right?

Do you need anything else, or is this enough?

Alright, good night.

Maggie.

Your time is up.

Stop laughing, you idiot!

I'm about to punch you!

How can something from a movie actually come true?

I'm going out of my mind!

And you're the one who calls me crazy?

Just wait, you'll slowly go crazy too...

Hold on a moment.

Who is he, really? I swear, I'm going to cry!

Now tell me!

Have you heard of the vampire bat?

-No, I haven't. -You could say he's pretty much like that.

The only difference is, a bat drinks the blood of animals,

while he drinks human blood.

Anyway...

I see you've become quite close to him.

I can hear your heart pounding from here.

You have to believe me.

-There's no need to do all this for him- -Be quiet!

He trapped me in exactly the same way.

But I never got to sing, dance, or do a romance scene with her.

Does she even know I can dance?

Who's this?

Who are you calling grandpa?!

Tell me whatever you want.

I have so much wealth that

it would last at least a thousand years.

It's really hard to reason with her.

Hey there, good morning!

Oh, so early in the morning and you already want me?

Not really.

My heart can't take all this anymore!

I'm tired of telling the truth all the time.

This time I'm going to take this chance.

Sindhu?

Sindhu!

What happened?

Will you give me one?

A cigarette?

Babe…

Fine, give me one.

Maggie, you have to get out of here!

Sindhu, I've got a surprise for you.

What kind of surprise?

Come on, let's go see a movie.

Count me out.

Please, Sindhu. I hear the movie is good.

Trust me. Let's watch it together.

Don't try to talk me into it.

I don't really watch movies.

Is that so?

Alright, shall we go to the beach then?

Or maybe go for a long drive somewhere?

I'm not going anywhere.

If you're this stubborn now,

how will I take you out after we're married?

Please, come on! Just come with me once, please!

No, I…

I've got an idea for something new to draw.

You go.

Going to draw something new?

What's your problem?

I want to watch a movie with you.

Please, Maggie.

Go if you feel like it.

No, forget it.

Listen, just do your own thing.

Without you? I'd rather stay here.

Please, come on, Sindhu!

You go today. I'll go another day.

Alright, I'm going today, then.

-But we'll go together next time! -Fine!

Bye, love!

Goodbye.

-Bye. -Bye!

Hello, Maggie?

What?

When will you be back?

I'll come back when I feel like it.

Maybe I won't come back at all.

What's it to you?

Maggie, why are you talking like this?

From now on, I'll talk like this!

Do whatever you want. It doesn't matter to me.

Maggie, is everything okay? I don't understand anything.

I don't understand anything either!

Come home. Let's talk face to face.

You want me to come home?

Do you think I'm so stupid that you can make me believe anything you want?

But there's one thing I want to know.

You could at least have let Akash go. The poor guy!

I'm coming. I'm bringing the police.

In one hour, I'll put an end to all your deception!

Maggie, I think you're getting the wrong idea.

Listen to me, come home.

After all this, you still want me to come home?

Your home can go to hell!

That's a place full of illusions and bizarre happenings.

Whatever I want, he brings it right away.

Just by asking, everything lands in my hands.

I didn't really mind that.

But I just can't understand,

how you got me a bike in a single night!

Maggie, you don't know who I really am.

Please, I know everything.

From now on, I'll do whatever I want.

You can't stop me. There's no point even trying.

Hang up the phone, you rude creep!

-Hello. -Hello!

Sindhu?

Are you scared?

Yes.

Oh no! I was just kidding.

Really?

I really thought you were serious.

Oh, don't be so foolish.

Alright, come up here.

I need to talk to you.

Okay, Sindhu. I'll be there in just a minute.

Hey!

You don't call me, and you don't even tell me where you are.

What are you doing? Are you coming to the shop or not, tell me?

Hey, hey! Wait a second.

Listen to me first.

-What happened? -I'm in a huge mess, man!

Check your WhatsApp. I'm sending you my location.

Come as fast as you can.

You're in Ambattur? That's what the location shows.

Ambattur? Something feels off, man.

Anyway, I'm sending you the address in writing. Come quickly.

Okay, go on.

Come to Guduvancheri railway station.

After that, it's the Oragadam highway.

From there, take the first left.

Kot... Kottur...? Kotturpuram toll gate?

There's no toll gate in Kotturpuram at all!

Hey! I can't hear you, man!

I can hear you! Hey, Maggi!

I can hear you perfectly clearly.

He hung up again, just like before!

Hey!

The number you have dialed cannot be reached right now. Please try again later.

Meet the madam. You'll get a signal then.

I keep seeing the same people here.

So many buildings, so many floors, so many flats!

Is there no one else here?

Haven't you checked the other buildings, blocks or flats?

No.

There must be someone else trapped here, just like me.

What's wrong, Maggi?

Oh, the lift?

For your convenience,

we've brought it and placed it in the hall.

Oh!

Very nice.

Okay, Maggi. Please, sit down.

I need to talk to you about something.

Wait a moment, sweetheart. I'll be right back.

Who is this girl? Why is she acting like this?

So Akash was right after all?

-This girl is a mystery. -I can't get out of here at all.

I can't leave no matter what... what if I get stuck here like Akash

too?

Nothing makes any sense!

So that picture...

Hey, hey! How are we supposed to get out of here?

If I knew, would I still be stuck here?

Hey, wait. Just wait a second.

I even walked out through the gate.

I don't know how, but I'm still stuck right here!

Everything in his paintings is real.

Even the crows I painted are flying around outside.

What's going on? I don't understand any of it.

Even if you did understand, what could you do about it?

Otherwise, how would I have been able to go outside all this time?

It's simple logic.

Nobody can come in here without his permission.

And nobody can leave from here either.

Do you really think he lets you go outside just because you ask?

You idiot!

I don't understand anything. My head is going to explode!

Do you think I'm staying here stuck by choice?

Did you think I never looked for a way out?

What a fool you are!

Everything you've tried, I've already tried before you.

Hey, hey!

Don't laugh!

How did you get in here?

I'm a physiotherapist.

I regularly visit patients at their homes to check on them.

One day, while making a home visit like this, I got a phone call.

♪ Is this love, my first true love? ♪

♪ Was it born the moment I found you? ♪

♪ Will it last? ♪

Hi.

Hi?

-Hi. -Please, come in.

♪ Your scent, even your anger ♪

♪ Has stolen my heart ♪

♪ Tell me, darling, why is it like this ♪

Grandma is inside.

Hi.

Could you tell me where it hurts?

Here?

How does it feel now?

Right here?

Thank you, ma'am.

Oh, no, I should be the one thanking you.

We need to keep up this treatment for another two or three days.

I'll come and check on her myself. She'll be back on her feet soon.

Alright, sir.

-How much do I owe you? -Don't worry about that, ma'am.

Please don't worry. You'll embarrass me.

-Thank you, ma'am. -You're really a very good person.

Well, how much should I pay you?

Don't worry about the money, ma'am.

-Are you serious? -Absolutely.

The house is quite neat.

Thank you.

There are a few rooms upstairs too.

I'm thinking of renting them out.

If anyone you know is looking for a place to share, please let me know.

It doesn't have to be only for women.

-I don't mind if guys want to stay too. -Ma'am…

I'm looking for a room myself.

If you…

are interested, let me know.

I don't mind at all.

It would be a big help to me if you moved in.

Thank you, ma'am.

Then what happened?

Nobody can win over someone the way a woman does.

Like you, I kept trying hard to impress her.

I thought life was pretty simple.

Later I realized,

that's where the real trouble was.

After that,

I tried everything I could to escape from here.

I tried calling a lot of people.

Friend, police... Partha?

Sir, can you hear me? Sir?

Hello, Robi? But it was no use.

I couldn't even call anyone for help.

There was no way to escape.

Hey, don't laugh!

Wait a second.

Stop, brother.

With so many people outside, why do they pick us?

What's your blood group?

Do you know it or not?

Why are you asking this all of a sudden?

Kishor, I...

Everyone who came here before me,

had the same blood group.

AB negative.

That's why I asked.

Even if I told you, you wouldn't understand.

-Just tell me, I'll understand. -RH-null.

It's called the golden blood group.

Believe me! There really is such a blood group.

Akash, what's wrong with you?

Keep your voice down, he'll hear.

Don't giggle like that. He might come back. Why are you talking so loud?

Be quiet.

He might come back. Stay calm. Listen to me.

I'm telling you, be quiet!

Shut up! He'll hear you!

Akash.

Go, brother. Go that way.

Akash...

I made a mistake.

I should never have come here.

I don't know if we'll make it out of here alive,

but...

this time I'll settle things with him myself!

How many boys has he trapped and killed...

I'll expose who he really is to the whole world.

How many people's lives has he ruined!

I won't let him live.

Hey, wait! Hold on a second. He might be coming.

That's it, we can't do anything to him.

Hey, why did you ask my blood type earlier?

I told you.

Everyone here has the same blood type, so I asked.

That's why all of us were chosen.

But I can't figure out why you were chosen.

Just remember one thing.

No matter what he expects from you, don't give it to him.

Keep walking.

Maggie?

Sweetheart?

Come over here.

Come on, sit here.

♪ I send my longing on the wind ♪

♪ I kiss the swaying flowers ♪

♪ A little hint, a small word ♪

♪ And the language of the heart blooms into song ♪

♪ Even the cuckoo stops to listen ♪

♪ I send my longing on the wind ♪

♪ I kiss the swaying flowers ♪

Akash...

Maggie...

Go on, Sindhu.

You...

...you were right, Maggie.

In my room too...

...there are a lot of mosquitoes.

And then?

I was thinking, from today on…

I…

…will sleep in your room with you, Maggie.

What do you say?

What happened?

I think the food didn't agree with my stomach.

I…

…I'll be fine after I rest for a bit.

Okay.

I'll stay in my room.

Um… Maggie?

Is he bothering you?

No, no. Nothing like that, Sindhu.

Alright. I'll check on it.

Maggie?

Maggie.

Maggie!

What's wrong, sweetheart?

I thought I heard a noise.

I don't know, sweetheart. I'm really sleepy.

We'll talk in the morning, sweetheart.

I was thinking, let's go out for a little while.

Go out?

Now? We'll go tomorrow, sweetheart.

Alright, sweetheart. Good night.

Good night, sweetheart.

I feel like I've seen this picture somewhere before.

Where have I seen this? Somewhere…

I remember now, I've seen it somewhere!

-Sir, is this a new design? -No, it was already designed.

Oh, this one, sir?

No, not this one.

Where are you? I can't reach you on your phone.

Who's calling this late at night?

Oh, Maggie!

Hey, where were you all this time?

Uncle, I'll tell you everything later. Just listen to me first.

Remember that guy who came to our shop to print something on the day of Ayudha Puja?

No. What did he do?

I urgently need his number.

You don't even remember the guy, and you want his number?

Do I ever save customers' numbers in my phone?

All the numbers are written in the shop's register.

I know. Please, go to the shop right now and look for the number.

I'm in a lot of trouble, Uncle. Please!

At this hour? All right, all right. Hold on.

Don't beg like this. And why aren't you coming around these days?

Did he hang up?

What? Five hundred posters? All right.

I'll come and print them right away.

Oh, dear!

The patient hasn't even died yet, and they already want funeral posters!

I hear they'll switch off life support within five minutes.

What all do I have to do for this family! You go to sleep, dear.

Why is she staring like that? Should I make a poster for her too!

He said he came on the day of Ayudha Puja. The 12th.

Hello, Uncle? Maggie, I've got the number. Write it down.

Just a minute.

98404... 9840425...

But tell me, what happened? All right, Uncle.

Oh, damn!

He doesn't show me any respect at all!

Hello?

Hello, sir. Yes, go ahead.

Sir, I'm Maggie. We've met before.

When you came to our shop to get posters printed,

there was a design of a monster on your pen drive.

Oh, that Wyvern monster? Yes, sir. That very monster.

I saw it with my own eyes. What?!

Did you really see it?

I saw that monster exactly as it is described in the book.

Now we're stuck with it.

I can't even get out of here.

-Is there a girl with you? -Yes, sir.

The girl who's with you,

she's not really a girl at all.

She's a demon.

To put it more clearly, she was born

at least a thousand years ago.

There's a story about how this demon came into the world.

Oranga Asli was the leader of a tribal community.

He couldn't bear the grief of losing his pregnant wife.

He was ready to give all his wealth to anyone who could save her,

if they could

even save the child in her womb.

A man stepped forward from the crowd and said, "I will save them."

Everyone was amazed, wondering how he would bring back a dead person.

But he placed both hands on the ground

and began to recite some mantras,

and hundreds of bats began to circle across the sky.

The surroundings were covered in thick darkness.

The bats fell around the corpse and gave up their lives.

He cut off the heads of the bats and sprinkled their blood on the woman's belly.

As he kept reciting the mantras, the woman's belly split open,

and out came not a child, but a demon.

The moment it emerged,

it sank its teeth into the neck of the man who had brought it to life

and drank his blood.

The man collapsed to the ground and cursed it,

"The very blood that gave you life will one day be the cause of your death."

The demon ran off and hid in the forest.

It survived by hunting the other animals of the forest and drinking their blood.

Even after drinking the blood of countless animals, its unquenchable thirst

was finally satisfied by drinking the blood of a young man who came to the forest.

It realized that only the blood of young people could quench its thirst.

So it began hunting young people who came wandering into the forest.

Terrified by the horrific sight,

the villagers set out toward the forest with burning torches.

The monster fled and hid.

To escape from humans and to hunt young people,

it changed its form and became a beautiful young woman.

That monster, which had entered the village disguised as a girl,

would slip into the village in a girl's form, lure young people into traps, and take them into the forest to kill them.

Over time, it changed the way it lived.

But even today, people think of it as nothing more than a legend.

Sir, I can't believe any of this.

Please, do something. Save me, sir.

Look at the pictures I just sent you.

I didn't send those pictures for no reason.

The only one who survived that terrible creature

warned the people of the world with his own blood.

Where are you now?

Send me your location right now. I'm coming to you.

No, sir. Even if I send the location, you won't be able to come here.

-Why? -I don't know, sir.

Send the location, Maggie. I'm coming.

Alright, sir. Sending it now.

Hello, sir. Have you arrived?

-I'm right where you said I'd be. -Come to the apartment on the left.

The one on the left?

But I don't see any apartment here, Maggie.

Sir, what are you saying?

Maggie? Who are you talking to on the phone?

-Uncle has come to see us. -Then tell him to come inside.

No one can enter or leave here without his permission.

Tell him to come.

Sir, look again now. See if you can find it.

I told you, Maggie. I can't see anything.

-Maggie? -Yes, sir.

The apartment you're in...

Now I can see it, Maggie.

Sir! You have to leave right away!

No, Maggie. I'm coming in.

Oh God, no, sir!

You'll get trapped here too, sir!

The exact same thing happened to my son.

-Dad! Can you hear me? -Yes, I can hear you. Tell me, Elango.

Dad, the girl in the picture I sent you isn't really a girl.

Elango, tell me where you are. I'm coming.

Dad! Can you hear me?

Dad, that girl…

Her last words that day

made me determined to find out who she really was.

I wrote this book

because I had to believe an unbelievable truth.

Since then, I've been putting up her posters

everywhere, hoping someone will tell me something

and help me find her.

I've finally arrived at the very place

I've been searching for all this time.

I want to see my son. I'm going in.

Sir, your son…

…is dead.

Sir, more than your research and your book,

many people's lives are at stake here.

Until yesterday, you didn't even know where he was.

You didn't know how the boys were going missing either.

But if you leave now,

you can stop someone like me, or your son, from coming here.

The last person who will die at her hands will be me.

-Please, sir. Leave this place. -Alright, Maggie.

I'm leaving.

There must be some way. I'll come back then.

Take care of yourself, sir.

Don't hang up until you're outside. Stay on the line.

I'm Sindhu.

Oh!

You already know who I really am, don't you?

I also know you wrote a book about me.

I really like that word.

"Immortal".

An immortal life.

It sounds pretty good too.

You're a clever man.

Want to know anything else about me?

Oh!

Do you want to know how I can be killed?

Why did you come to me to find that out?

Hey, listen.

If you want to kill me, you'll have to take your own life.

No one in this world can kill me.

Happy now?

People do love to put their faith in fate.

After meeting Maggie,

I too began to hope.

Maggie...

I want to be with her for a long time.

I want to become the mother of her child.

My little darling.

Until that time comes,

I wanted to stay a little away from her life.

But...

I can't get the thought of drinking her blood out of my mind.

This is my curse.

She has to understand this.

What should I do?

She's...

...just a human, you know?

It will take time.

But until then,

whoever comes between us...

Maggie...

Come closer, the time has come to know everything.

Now learn the very limit of fear.

Immortal.

A tale of darkness that has built up over ages...

♪ Destiny has finally arrived ♪

♪ At last my scream has found its own tune ♪

♪ Now I will take my revenge myself ♪

♪ I will take my revenge ♪

♪ The name they thought they had reduced to ashes ♪

Maggie…

♪ This dark night, the unveiling of a deep truth, liberation ♪

♪ The cold hunt is mine now ♪

♪ Amar ♪

♪ Now it's time for blood to flow ♪

I need to talk to you.

♪ Now it's time for blood to flow ♪

This is who I am. This is just my nature.

Whoever you talk to, whoever you bring here,

it won't make any difference.

But…

Don't even dream of leaving this place.

♪ Hundreds of years ago darkness descended in the womb ♪

♪ The fire they were searching for now burns in my hands ♪

♪ I'll wreck your life and show you my plan ♪

♪ Cry, crawl, run away, let's see how far you can get ♪

♪ Come, let this coldness spread through your veins ♪

♪ In the red stream of blood I will rot you away ♪

♪ Come, let the ancient rage awaken ♪

I'll stay in one room. You can stay in the room next to it.

Someone named Krishna also called.

Oh, I was just joking!

I could have just changed the name and told you!

-♪ Now it's time for blood to flow ♪ -I want…

…to become the mother of his child.

My little darling.

My little darling.

I want to become the mother of his child.

Come on, let's go to Maggie's room.

Ever since she moved house, I haven't been to her room.

So how will I meet her?

He once said he lives in an apartment on the left,

right after the railway gate, at the highway junction.

We've already passed the railway gate.

I don't see a single house anywhere!

♪ Amor ♪

Sindhu.

I need a little time.

Take all the time you need, Maggie.

I have all the time in the world. You don't.

Make up your mind quickly.

Boss, shall I report this to the police?

Sindhu?

Sindhu!

Sindhu!

What?

Want a bidi?

A cigar.

Sindhu...

Try. Keep trying.

Sindhu? Sindhu!

You said you'd go on a fun ride, sweetheart.

Where are you?

Come forward!

Maggie?

Now you understand who I really am, don't you?

I made a mistake, Maggie.

In all these years, I never gave anyone

as much freedom as I gave you.

That's exactly where the problem lies.

But... there is a reason behind it.

It's your blood that made me fall in love with you, Maggie.

Why did you do this to me, Maggie?

To me,

every person is nothing but prey.

But I never saw you that way.

Is that so?

Anyway, you're going to kill me.

Even if I die, I don't care.

But I will never let another monster like you be born.

You merciless, bloodthirsty devil!

I'm a merciless, bloodthirsty devil?

In my view, deer are born only to be prey for lions.

I am the lion, and you are the deer.

Put the knife down, Maggie. Listen to me.

That knife in your hand

won't be enough to kill me.

But…

You think you can kill me,

and for that audacity alone, I want to kill you.

Put the knife down, Maggie.

I'm getting a little hungry, you know.

Shall we begin, then?

The pictures I sent you weren't sent for no reason.

The only one who survived that monstrous creature's attack

warned the people of the world with her own blood.

If you want to kill me, you'll have to take my life yourself.

I want to stay with him for a long time.

I want…

to become the mother of his child.

A few days later

Dude…

It's all over now. Why are you still thinking about this?

No, buddy.

I don't think so.

What fresh trouble is about to happen this time?

Did you kill it?

Now kill your own wife too.

Go on, kill her right now!

Why are you telling me to kill her? Old woman, have you lost your mind?

I don't have time to explain it to you.

Kill her too. Go!

My… my…

Where is my child?

Pa… Pa… Patha… I mean…

My…

Where is my child?

Where is my child?!

Where is my child?

I killed it! I killed my own child!

Forgive me, Patha. Forgive me!

I told you to kill it! It's inside the temple, look!

Get it out quickly!

Listen to me. Get it out quickly!

Go! Take it and kill it!

I have always loved my mother.

I hope that someday,

before it's too late, she will come looking for me.