Original subtitles

CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,

E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…

SIM, É PARA ADULTOS.

RECOMENDA-SE CAUTELA!

Que surpresa ver você aqui, Alteza.

Não posso visitar o estábulo do meu pai de vez em quando?

Não, só achei que uma belezura como você…

não ia querer se sujar.

Talvez eu não tenha medo de me sujar.

É mesmo?

Baron.

Baron? Que nome idiota. Vamos mudar depois.

Se quisesse que eu parasse,

você já teria me parado.

Mas você quer se lambuzar, não quer?

Não sei o que é vomitar demais.

Ela pode ficar em casa hoje, tá?

Mas acho bom você vir trabalhar agora, Mox.

Oi, Stolinho.

Eu estava pensando,

já que temos um tempinho antes do Mox chegar,

quer tomar um café?

Claro. É, eu posso…

Posso ir comprar pra você.

Não, eu quis dizer que a gente podia ir juntos.

É, volto já.

Tudo bem. Valeu!

Esse é para o Blitzo, né?

Com "O" mudo, isso mesmo.

Você não vai querer?

Não.

Duas cuspidas no meu pedido foram suficientes, obrigado.

Obrigado, Corujão.

Não há de quê, e não me chame assim.

Amigão, não posso te dar um apelido?

Você melava suas penas

quando eu te chamava de Grandão…

Estou bem assim, Blitz. Obrigado.

Tudo bem, bravinho.

Parece que alguém não tomou os remédios hoje.

De que adianta?

Tudo bem, então.

Qual é o nome da sua filha mesmo?

Você sabe. É Octavia…

Está feliz?

Não tanto quanto você vai ficar.

Parece que a Millie vai tirar folga, e está tudo bem.

Mas não vamos fazer nada muito tenso.

Na missão que fizemos sozinhos, eu e Mox quase trocamos de corpos.

Não estão defasados. Eu estou aqui.

Ah, Loonie.

Sei que gosta de ir junto, mas isso me deixa estressado.

Blitz, o Stolas já faz o meu trabalho. Além do mais, sou melhor na rua.

Bom, está bem.

Só para eu não ficar muito tempo com o Mox.

Sem a Mills presente,

o filho da mãe vira uma tempestade de carência.

- Eu não disse? - Vou trancar a porta.

Millie ligou? Ela pode estar sufocando em vômito!

Só faz um minuto, Mox.

Não tenho café para tanta idiotice.

É pouca cafeína para uma hora dessas.

Desculpe o atraso, senhor. Estou preocupado.

O que a Millie tem?

Ela não para de vomitar.

Deve estar doente. Temos uma sintonia tão boa!

Se eu adoeço, ela adoece.

Por que não fiquei doente? E se for fatal?

Ninguém é saudável sempre, idiota.

E ela cresceu numa fazenda em Ira. Vai ficar bem.

Enfim, parece que a Loonie vai com a gente hoje.

- Não é bacana? - É, parece uma boa.

Muito bem! Quem vamos matar hoje, Stolas?

Parece que hoje

vão assassinar uma celebridade humana.

Uma celebridade? Ora, ora, ora.

Já estamos melhorando nossos alvos.

Qual celebridade?

Tomara que não seja alguém da Broadway.

Meu coração não aguentaria.

O nome dele é Jordie Jordan, JJ ou JJ Jordie Jordan.

Isso é um AVC?

Não, esses são os nomes que estão disponíveis.

Ele é um "influenciador".

Um rico egocêntrico idolatrado por jovens pobres.

E aí, tropa? Jordie Jordan mandando a real.

Quero me responsabilizar

e pedir desculpas pelas trolagens recentes,

como despejar meu parceiro Homie Joey.

Passei da conta.

Que é isso, porra? Eu paguei o aluguel, cara!

Ei, você foi trolado…

Detonei você nessa!

Foi triste.

Também peço desculpas pela indelicadeza da clássica trolagem:

"Cadê o Corpo da Minha Mãe?"

Essa não é minha mãe.

Aí! Vocês me pegaram mesmo.

De quem é essa mãe?

De quem é essa mãe morta? Que loucura, cara.

Trolagem do órfão adulto! Órfão!

E claro que só posso implorar pelo seu perdão…

emoji da oração…

pela trolagem ilegal e épica:

"Ursos Perigosos na Minha Casa?"

Meu Deus! Ursos!

Calma aí.

Vou fazer a capa do vídeo.

Trolado!

Desculpa

Ah, desculpa

Isso é ter responsabilidade

Porque desculpa

Desculpa mesmo, desculpa…

Desculpa por ser rico E por ser maneiro

Desculpa se tenho onze piscinas

Olha o celular dela Ela segue a Tropa da Trolagem

Quando ela vier Vai me chamar de…

Deus da Trolagem

É o que a fama faz O que essa boca faz?

Assine um contrato Pra que eu possa montar em você

É, tenho advogados Porque me processam

Fui banido de Ohio Pelas trolagens que faço

E não posso voltar até dizer…

- Desculpa - É de coração

- Desculpa, piranha - É, piranha

- Foi o juiz que mandou - De coração

Porque desculpa

Homie Joey no ensaio!

Desculpa se você é pobre E está com raiva

Desculpa se tem inveja Do apê da pegação

Não recebi dinheiro de um pai rico

E tive que fazer meus amigos Comerem sabão

Até um deles morrer…

É verdade. Tá legal.

Supostamente

São os haters que dizem

Mas isso me tornou famoso na internet

E não é verdade aquilo Do Rock and Roll Hall of Fame

Não fui eu

Eu nunca bateria uma Na exibição do Bon Jovi

Que mentira Por que diriam isso?

E o "segurança" testemunhou

Que eu me esfreguei nas guitarras

Isso não é bater bronha

Se eu mostrei o pau Ele estava mole, de brincadeira!

Cara…

Desculpa

Parem de mentir!

Ah, desculpa

Ohio odeia piadas!

Não bati uma pro Bon Jovi

Mas ainda peço desculpa…

Foda-se Ohio!

Desculpa, não vou pedir desculpa.

E daí, Cleveland?

Tem festa lá em casa hoje!

Todos estão convidados.

Menos quem for daquele lugar.

Meu pau estava mole!

Tudo beleza? Homie Joey aqui!

Eu voei pela janela!

Dito isso, quero ver todo mundo na farra com JJ,

porque na casa do Jordie Jordan, não vivemos no passado.

É, como eu e o JJ.

Chamo ele de JJ porque somos amigos.

Mas sou tipo o braço direito dele.

Sempre dou ideias para ele.

Não costumamos usar nenhuma,

mas ainda sou, tipo,

sabe os Beatles? Eu sou tipo…

Tipo o John Lennon.

Olha, é vc, só q mais feio!

Beleza, a casa está lotada,

e esse é nosso maior alvo até agora.

Temos que bolar um plano dos bons.

Mox, atenção aqui.

Enviado. Perdão, senhor.

Estava vendo se a Millie tomou os remédios.

Esqueci de deixar na mesa, e ela não…

Foco, imbecil! Não é hora de ficar na porra do celular!

Como eu respondo a um "hah"?

Com uma berinjela, talvez? Vou fazer isso.

Puta merda, Blitz.

É, desculpa. O que deu em mim?

Uma berinjela e uma piscada. E um cavalo.

- Blitz! - Tudo bem.

Já que tem tanta gente na frente, talvez…

Um instante.

Ele me mandou um emoji de tartaruga.

Tartaruga… O que é isso, porra?

Vocês estão de brincadeira?

Ainda procuro o corpo da minha mãe.

Não sei onde ela está.

Blitz Vc currrte tartaguras?

Blitz, por favor. Você não se manca.

Mildred! Não ia tirar o dia de folga?

Não, o Moxxie fica mandando mensagem.

Achei que precisassem de mim…

Nossa, nossa!

Não! No Franklin, não!

Acabei de comprar.

Desculpa.

Não tem problema, querida. Venha se sentar.

Valeu.

- Moxxie. - Problemas de casal?

Ele dá muito trabalho.

Não posso ficar doente sem ele.

Bom, ele se preocupa.

Pelo menos, é melhor que… tartarugas sexy.

Gente. Gente!

Bacana, então deixa comigo.

Vou fazer tudo sozinha.

Mas essas trolagens são muito engraçadas.

Muito engraçadas.

Então, tipo, o cadáver da sua mãe…

Eu disse ao meu ex-empresário que JJ não paga hotel.

Tá legal? "Me dá essa suíte, ou acabo com eles nas redes."

Ele disse que não era possível,

e eu disse aos meus seguidores que ele estupra gatos.

Ele se matou.

Hilário, não é?

É a cara do JJ! Bora!

Tão engraçado.

Quem é essa?

Meu nome é Britney. É, Britney.

Você não tem cara de Britney.

Tem mais cara de Debbie.

Debbie Baixo-Astral!

O quê?

Você é tão engraçado.

Mas não quer ficar num lugar mais reservado? Podemos…

Dedo no mudo, Debbie.

Olha, eu sei que você me quer.

Que gostosa não quer, né?

Mas seu visual não me pegou.

Eu te daria uma nota cinco.

Quero uma nota 27 na escala de mulher, tá legal?

Como é? Não me acha bonita?

Você é até pegável,

mas não na frente dos meus inscritos.

É que eu gosto de mulher premium.

Você é padrão. Padrão!

Mas todo mundo me acha gata.

Ei, Jordie! Sou a Becky Beckerson.

Meu novo vídeo de desculpas está bombando.

Vamos tirar uma selfie?

Só se for agora!

Que porra foi essa?

Eu não entendo.

Por que o Blitz está tão interessado em falar comigo de repente?

Eu mal respondo.

Não responda nada.

Não quero fazer isso com ele. Ele vai surtar.

Ele tem que fazer as coisas sem você.

Por que ela não responde?

Ainda preciso entender a tartaruga.

Ele quis dizer que é tímido?

Provavelmente…

"Você é tímido,

tartaruguinha sexy?

O papai precisa

te ajudar a sair do casco?"

Como se escreve isso?

Que cara é essa?

Puta que pariu, Blitz!

É assim que ele flerta?

Não, ele flerta assim

quando não sabe o que está fazendo.

Então talvez… ele esteja levando a sério.

Você não está a fim?

Ʌ complicado.

Pode me falar.

Queria poder aceitar o desejo dele.

Ele está oferecendo o que desejei por tanto tempo,

o que eu queria acima de tudo, e eu não consigo…

Abandonei minha filha por ele. Abandonei tudo.

Fui tão egoísta e magoei tantas pessoas.

Se eu ficasse com ele,

só sentiria culpa e vergonha,

e o egoísmo das coisas que fiz!

Ele não merece isso.

Ele merece alguém que possa fazê-lo feliz.

Não esse tolo…

Não posso ser isso.

Aquela ave boba e carente que ele conheceu.

Não sou mais assim.

Não mereço ser.

É, isso…

É complicado.

Alteza…

Por favor, me chame de Stolas, Mildred.

Stolas,

o que você fez para nos salvar

foi algo corajoso.

Sei que o preço foi alto,

mas nunca vou conseguir expressar o que significou para mim,

para todos nós.

Então não diga que não merece nada.

Você é um de nós agora.

E pode me chamar de Millie, tá bem?

Obrigado…

Millie.

Ela me deixou no "visto". Não sei o que houve.

Ela nunca faz isso! Vou ligar pra ela.

Não faça isso, Mox. É patético.

Dê tempo a ela. Sabia que vocês são pessoas diferentes?

Você quer me julgar, Sr. Tarado?

Do que você me chamou?

Sr. Tarado!

Escuta aqui, seu merdinha…

Sem tempo para isso.

Boa. É isso.

É, então é assim, eu faço essas trolagens…

Mãos pra cima, seu escroto. Hora de morrer.

Meu Deus!

É uma trolagem?

Se for, é muito boa.

Não como jogar alguém de um prédio, mas a arma parece real.

Cara! Que porra!

Acho que é real.

Cacete!

Estou com vontade de algo estranho.

Parece que sentimentos me dão fome.

Quer almoçar ou…

Ele ainda está nessa?

Ainda.

O que ele disse?

Ele disse: "Podemos grasnar? Ou melhor, falar?

Mas 'grasnar' também daria, né?" Emoji piscando.

"Merda. Ignore isso.

Foi besta pra 'catete'.

Desculpa, não consigo apagar.

Sabe que sou mais 'engraxado' que isso, haha.

Perdão, fui convencido?

Mas sei que gosta da minha confiança." Emoji piscando.

"Ou da minha 'poupança'. Risos.

Espera, isso não foi legal.

Desculpa. 'Discurpa', era brincadeira, eu juro."

Ele escreveu assim.

Pelo amor de Deus, Blitz.

Como responder a isso?

Foi só uma piada…

Foi uma piada, eu juro.

Por que isso é tão difícil?

Nunca passei por isso.

Por que não sei mais falar com você?

E a resposta? Ela nunca me ignora.

Ela está brava? O que aconteceu?

Não sei como lidar com isso!

É tudo tão difícil.

Ʌ

Realmente.

Ai, merda.

Você está grávida!

Minha querida, isso é incrível!

Puxa vida!

Que coisa maravilhosa!

É muito para processar, por certo.

Então…

ainda não contei a ninguém.

Nem ao Moxxie.

Só não sei como vou…

Tenho que pensar um pouco.

Por favor, não conta pra ninguém.

Entendi. Se valer de alguma coisa…

não importa o que aconteça, vai dar tudo certo.

Diga a ele quando estiver pronta.

Stols está digitando…

Suas últimas palavras, verme?

Cara, você vai me matar assim?

Não tem ninguém vendo.

Quer saber? Você está certo.

Tem alguém que deveria ver isso.

Oi, aqui é o Blitz, com "O" mudo.

Desculpa por não atender, mas duvido que seja importante.

Se fosse, eu teria atendido.

Enfim, deixe um recado…

Puta merda!

Estou aqui me esforçando, fazendo isso por ele,

e quando finalmente gostaria da atenção dele,

onde ele está? Essa porra…

O quê? O que foi?

Não, sério, você é igual a mim.

Igual como?

Ninguém ligava pra mim antes de começar

a jogar pessoas pela janela.

Eu posso parecer

um famoso bonitão e bem-sucedido por fora,

mas, no fundo, sou um bonitão assustado

que quer ser visto, e talvez as visualizações,

os pedidos de desculpa

e pessoas dando aquela curtida,

consigam me dar o que procuro todo esse tempo.

Respeito.

Não, otária! Quero uma Lambo, ou um Tesla.

E uma ilha privada para os meus golpes com cripto,

e vender desenho feio para menores.

Sempre que eu viralizo, fico esperando aquela atenção.

Mas, não, isso nunca acontece!

Vou atirar em você.

Espera! E o meu desejo de ser visto?

Tenho uma ideia.

Calma, o que vai…

Vai me jogar pela janela?

Não sou o cara da janela. Meu Deus, não!

Millie?

O que está havendo? Pensei que estivesse doente.

É, então…

Fiquei preocupada com você.

Foram tantas mensagens.

É, desculpa, eu só…

Por que não respondia?

É que…

preciso de um espaço, Mox.

Eu estou bem. Nós estamos bem.

Só estou com a cabeça cheia.

Pode me dar um tempo? Por favor…

- Está bem. - Obrigada.

Eu amo você.

Também te amo.

Então, Stolas,

conseguiu ler minhas mensagens?

Puta merda, Stolas.

A sua cloaca ficava molhada ao som da minha van chegando.

Cadê a coruja sedenta que ficava em cima de mim

falando sacanagem?

- Era tanto assim? - Pior que era.

Era meio constrangedor, mas bem sexy.

Acho que nunca me desculpei

por me comportar assim e dizer essas coisas.

Não tem problema.

Você não me viu reclamar, né?

Acho que quero ir para casa.

Sei que as coisas ficaram tensas.

Mas finalmente temos nossa chance.

Tipo, nós dois. Podemos conseguir.

Blitz…

Eu… não posso.

É porque estou insistindo muito?

É porque você me conhece agora?

Eu só achei que talvez…

Não é isso, Blitz…

Não, por favor. A gente pode… Você quer mesmo…

O que você sente por mim agora?

Não sei nem o que eu sinto por mim mesmo.

Por coisa alguma.

Blitz, não quero mais falar disso.

Desculpa.

No fundo, tudo que eu quero é recomeçar,

mas assim não dá.

Não parece certo.

Está bem.

Podemos ver um filme, pelo menos?

E pedir comida.

É claro.

Se não for o filme do cavalo de novo. É meio cafona.

Você está falando do meu filme favorito.

Baita provocação, amigo.

Peço desculpas.

Dessa vez, passa.

Não tive a chance de dizer, mas…

Bom trabalho, Loona.

Você deu conta de tudo.

É, então…

Alguém tem que resolver as coisas…

Legendas: Aline Leoncio

Supervisão Criativa Alessandra Savino