Original subtitles

Auparavant sur "Gotham Knights"...

Pouvons-nous faire deux minutes sur le père de Brody

être le chef de la Cour ?

Harvey : J'ai vécu l'expérience quelque chose que je ne peux pas expliquer.

je perds du temps, Je me réveille par endroits

que je--je ne le fais pas souviens-toi d'y être allé.

Quoi qu'il arrive, ce n'est pas moi.

- Salut, Harv. - Pourquoi es-tu ici ?

- Pour te protéger. - De quoi ?

Des choses vous ne pouvez pas gérer.

Cullen : Tu donnes à Stéphanie encore une fois l'épaule froide.

Je suppose que tu es vraiment je prends à cœur mon conseil :

ne tombe pas pour les filles hétérosexuelles.

Personne ne tombe pour n'importe qui.

Je pensais que si c'est arrivé

que je ressentirais quelque chose.

Tu n'as aucune compréhension d'indices sociaux quels qu'ils soient.

- Pas offensé. - Tu t'en fous

sur les autres quand il y a quelque chose pour vous.

Pas offensé.

[Tonnerre]

[Les détenus crient]

Duela : Je pense que c'était le cas mon huitième anniversaire.

Ma mère avait en quelque sorte convaincu un infirmier d'Arkham

pour m'offrir un cupcake du distributeur automatique.

Je ne sais pas. Peut-être que c'était juste le sucre

ou je suis un enfant stupide, mais...

[Le jeune Duela fredonnait "Joyeux anniversaire"]

quelque chose m'a convaincu de prendre le long chemin ce jour-là.

Joker : Ha ha ha ha ! Ha ha ha !

Duela : Je voulais le voir.

Je veux dire, je m'en fichais qu'il a été enfermé en isolement

ou que ma mère l'a appelé "L'homme le plus dangereux

à Gotham."

Il était toujours mon père.

Joker : Hé hé ! Ha ha !

Vous savez, et franchement, Je ne l'ai jamais vraiment trouvé

tout cela est dangereux...

[Rires lointains]

surtout depuis qu'il se souvient pour m'offrir un cadeau d'anniversaire.

Je suis désolé. Arkham a laissé

un enfant de 8 ans errant les couloirs seuls ?

Ah ! Pourquoi suis-je te dire ça ?

Parce qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire.

Comment tu sais ça ?

C'est sur tout vos photos d'identité.

Tu es né à Arkham.

Vous avez dépensé chaque anniversaire

soit seul ou avec des aides-soignants,

et pour la première fois,

tu peux le dépenser avec quelqu'un que tu aimes vraiment.

[Rires]

Dieu. [Rires]

Alors, qu'est-ce que c'est ton souhait d'anniversaire ?

[La cloche de l'ascenseur sonne]

[Radio de police, indistinct]

Homme : Merci.

La presse s’en donne à cœur joie avec cette alerte à la bombe. Des nouvelles ?

Eh bien, quelqu'un est déposé une boîte qui pue la poudre à canon.

Il s'avère que c'était juste rempli de ceux-ci.

je pensais le gang Royal Flush

purgeait 30 ans à Blackgate.

Ne doutez jamais d’un imitateur.

Pas habitué à être convoqué par le procureur de la République.

Harvey : Ouais, eh bien, ça ne pouvait pas attendre.

Etes-vous absolument sûr que tu es prêt à faire ça ?

Je suis sûr.

Commissaire Soto,

Stéphanie Brun

est prêt à signer une déclaration sous serment

que Lincoln March est le chef d'une cabale secrète

c'est responsable pour le décès du maire Hill,

Cressida Clarke,

et Bruce Wayne...

parmi d'innombrables autres.

[Expire brusquement]

Je pense que je vais avoir besoin un autre sucre.

[Applaudissements répétitifs, grognements]

Oh, regarde qui finalement je me suis souvenu qu'il était un fugitif.

C'était bizarre.

Hé hé hé !

C'était plus bizarre.

[Soupirs]

Alors, Duela, c'est un look. Turner : Et ?

Et vous êtes venus ici tous les deux serrer dans ses bras la garde-robe d'hier.

Pas vraiment l'affaire de n'importe qui.

Devinez qui a fait un tour sur le bat-wang.

[Chuchotements] Moi.

Oh mon Dieu.

Et oui, Bat-Brat est un très bon embrasseur.

Je sais que vous vous posiez la question.

Je ne me demandais pas.

- Oh! - Attendez.

Où étiez-vous?

- Autour. -"Autour."

Eh bien, nous sommes recherché des fugitifs.

Nous n'y parvenons pas vraiment être "autour". Vers où ?

La bibliothèque. Mm-hmm.

Il s'avère que les bibliothèques... coquin comme l'enfer.

Désolé-pas-désolé à celui qui doit le faire remettre YA Fantasy.

Tu sais, J'ai lu ces livres.

Oh mon Dieu. Voulez-vous savoir quelque chose de vraiment juteux ?

Pourquoi veux-tu savoir ça ?

Tu as disparu pendant 12 heures sans vous enregistrer.

- Vous n'êtes pas mon gardien. - Nous ne savions pas où tu l'étais, Turner.

Si tu étais attrapé ou sous la garde du GCPD...

Mec, détends-toi. Rien ne s'est passé.

Plusieurs fois, comme, euh, plusieurs fois.

Honnêtement, j'ai perdu le compte à un certain point.

Comme quelques fois dans votre rubrique préférée, et puis nous avons déménagé

de l'autre côté de la bibliothèque et, comme,

non-fiction, alors nous déplacé vers l'histoire.

Tu as failli mourir, Turner, et tu ne l'as pas fait dites même « Merci ».

Vous avez raté la partie où tout le monde m'a menti en face.

- De quoi parles-tu? - Tu ne comprends pas, Cullen ?

Je--j'ai fini de parler à propos de mon père,

à propos de Cressida, à propos de effacer mon nom.

Où l'a-t-il m'a eu, hein ?

j'habite dans un beffroi avec un tas de criminels.

[Harper soupire]

- Carrie. - Carrie.

[Appuye sur des chiffres]

[La ligne sonne]

[Soupirs]

Femme : Carrie est punie. Qui appelle ?

[Raccroche] Sa mère a répondu le téléphone.

- Pourquoi? - Je ne sais pas,

mais ça ne peut pas être bon. Je reviens tout de suite.

Attends, attends, attends, attends.

Tu vas me quitter avec Horny et Hornier ?

Euh, je ne sais pas. Portez des écouteurs.

Ah...

Ah. Euh.

Bon sang.

Oui, j'ai besoin d'aide.

[Rires]

Merci.

Après que mon père soit sorti d'Arkham,

je me suis promis que si jamais je courais en lui,

j'allais tirer cette balle droite à travers son coeur

comme un aller en enfer pour m'avoir abandonné.

Mais alors Batman j'ai pris soin de lui pour toi.

Oh.

Attendez. C'est amusant.

Batman a-t-il tué 3/4 de nos parents ?

[Rires]

Hé...

Je dis qu'on va faire la fête à ce sujet.

Une chasse à l'homme à l'échelle de la ville ne se contente pas d'appuyer sur pause

parce que c'est ton anniversaire.

Duela : Eh bien...

si nous gardons l'oreille au scanner,

nous saurons quand ils le seront venir écraser le plaisir.

- Est-ce que Harper sait que tu as ça ? - Allez.

Nous rencontrons un des plus grands ennemis de Batman.

Et bien, des nouvelles de lui tuer les parents d'un enfant de 8 ans

aurait été partout dans les rues à l'époque, non ?

Alors peut-être que mon contact sait ce qui s'est passé.

Qui est ce contact ?

Viens avec moi et découvrez.

Ou reste enfermé ici,

étant... [soupirs]

sombre et maussade, comme mon cher vieux papa,

à l'endroit même où se trouve t'a empêché de voir

la vérité sur tout le monde tu pensais que tu te souciais de toi.

Qu'est-ce que ça va être, Chauve-souris ?

Harvey : je ne laisserai pas quelque chose t'arrive.

[Raccroche le téléphone]

Rebecca ne répond toujours pas.

Brody a-t-il dit où ils allaient ?

Juste un endroit sûr, et puis il a abandonné son téléphone.

[Le téléphone portable vibre]

J'ai besoin de, euh... Je dois gérer ça.

- Rébecca ? - Euh, non, c'est pour le travail.

Je reviens dans 20 heures.

Oh... ne parle pas à n'importe qui sans moi.

[La porte se ferme]

Bonjour, Doc.

Je ne peux pas continuer à faire ça, M. Brown.

J'ai donné à ta femme une ordonnance la semaine dernière.

Si quelqu'un paie attention--

Je le promets, c'est la dernière fois.

Tu as dit ça la dernière fois.

Oh, hé, allez, Doc.

"Quiz Bowl's" des célébrités ce soir.

Tu veux venir à l'enregistrement ?

- Je suis en service. - La prochaine fois, alors...

en tant que candidat.

Tu es vraiment une bouée de sauvetage, Doc.

[Les sirènes hurlent]

[Crissement des freins]

[Portes de la voiture ouvertes]

Je suis vraiment désolé.

Officier : Arthur Brown, s'il vous plaît, sortez de la voiture.

[Glissements]

Commissaire !

Je crois qu'elle est allumée sa pause déjeuner.

Ou elle est dedans ta poche,

à moins que tu sois là pour me dire ça tu n'es pas

PDG d'une secte avec un Birdman BDSM comme leur mascotte.

C'est très coloré.

Et votre preuve de cela est... où, hmm ?

Si tu pouvais prouver rien de tout ça,

je serais celui menotté

et pas ton père.

Mon père?

Oh, tu n'as pas entendu ?

Il vient d'être arrêté sur des accusations de drogue.

[Clique sur la langue]

Vous l'avez piégé ?

Moi? Non, non.

J'adore "Quiz Bowl".

Grand fan, mais la fraude aux ordonnances un vrai problème de nos jours.

Avec tous les médecins Arthur a fait du shopping au fil des années,

J'ai entendu dire qu'il faisait face 20 à vie.

Tu es un monstre.

[Glissements]

[Coups étouffés contre la fenêtre]

Maintenant, il y a une bonne nouvelle.

GCPD a maintenu son arrestation hors du radar de la presse,

ce qui veut dire que l'image saine ta famille

a travaillé si dur projeter

est toujours intact et en toute sécurité.

Ton père pourrait être de retour hébergeant "Quiz Bowl" à la fin de la journée...

les accusations ont été abandonnées, enregistrement effacé,

le public aucun le plus sage.

Que veux-tu de moi ?

[Pas montants]

Cullen, tu ne peux pas être ici.

Oh, ma mère a menacé appeler les flics

si j'essayais de vous contacter les gars. Cullen : Pourquoi ?

Je lui ai dit que j'étais Robin.

OK, alors comment tu sors, tu vas ?

Ça n'a pas vraiment fini dans un câlin.

Je suppose qu'être un justicier de 15 ans

ce n'est pas ce qu'elle avait à l'esprit quand elle m'a dit

pour aider la communauté.

Carrie, Je–je suis vraiment désolé.

Est-ce que ça aiderait ou blessé d'entendre

que la fille du Joker a baisé le fils de Batman ?

[Rires]

Ce visuel va me hante pour toujours.

S'il te plaît, dis-moi tu plaisantes.

Ouais, j'aurais aimé l'être.

Je--je ne sais vraiment pas qu'est-ce qui se passe avec lui.

C'est comme s'il avait abandonné.

OK, Batman était responsable

pour la mort des parents de Turner.

C'est pourquoi Bruce Wayne l'a adopté.

Turner l'a découvert de la Cour,

mais je le savais déjà parce que Bruce

l'avait avoué dans ses journaux.

Tu as arraché ces pages ?

[Le téléphone portable vibre]

[Soupirs] Harper.

Donc Carrie a tout le thé.

Duela et Turner sont M.I.A.,

et ils ont pris le scanner avec eux.

[Soupirs] C'est-à-dire quoi qu'ils soient cela leur permet d'éviter les flics.

Ce qui veut dire que vous avez besoin tous les deux pour trouver ces idiots avant les flics.

[Soupirs]

[Musique hip-hop en cours de diffusion]

[Rires] J'ai volé ça sur une table,

donc je n'en ai aucune idée ce qu'ils sont.

Je ne le voudrais pas d'une autre manière.

Tu sais ce qui est fou ?

C'est un bonnet en quelque sorte me rend méconnaissable.

Eh bien, ça et que nous n'avons jamais j'aurais rencontré

si nous n'avions pas été tous les deux accusé de meurtre.

Oh ouais.

Les deux : À la cour des hiboux.

Ah. [Il pose le verre]

Hé, puis-je te demander quelque chose ?

Tirer.

Alors, ça... Turner avec

le bonnet... non ?

Dans un club avec beaucoup trop de basses,

je me saoule un peu, étant un peu dangereux.

Hé!

Diriez-vous que c'est

Les vacances de printemps de Bat-Brat ?

Ou est-ce le nouveau toi ?

Homme : Allez ! Je t'ai acheté un verre !

Aah !

Rappelez-vous que la prochaine fois

tu penses à propos de se mettre en main avec un inconnu.

Aah !

Oh mon Dieu. Cette femme est folle.

Je sais. Hé!

Je l'aime. Ha ha !

Femme : Lookie qui a volé la coopérative!

- Salut, maman. - Ha ha !

Ah !

[Rires]

[Duela et sa mère rire]

Oh, ma belle petite fille. J'adore cette blonde.

Vous êtes mannequin. Je veux dire,

est-elle ou n'est-elle pas un mannequin ?

Elle est très jolie.

Tu sais, à chaque anniversaire, c'était mon souhait,

et maintenant c'est enfin devenu réalité.

- Oh, ma fille. - [rires]

Alors, euh, Madame...

- Oh, appelle-moi Jane. - Jeanne.

OK, euh, comment nous as-tu trouvé ?

- Eh bien, je l'ai trouvée. Mm-hmm. - Je l'ai toujours dit, quand je sortais

d'Arkham, j'enverrais Duela un signal de fumée.

- Mm-hmm. - [fait éclater les lèvres]

Duela : une alerte à la bombe au GCPD,

comme un petit paquet de soins contenant un indice.

Vous savez, je l'ai entendu. Je l'ai entendu entrer

sur le scanner. Ha ha ! Jane : Euh-huh.

Et je suis presque sûr GCPD joue toujours

Ramassage de 52 cartes avec tous ces as de trèfle.

[Rires] Sympa.

Duela : Alors, comment es-tu sorti ?

Oh. Bonne conduite.

Votre comportement ? Hé! Maman.

Hé, allez. je ne te vois pas pendant deux mois,

et maintenant toi, euh, tu vas te présenter avec un copain ?

Turner : Oh, je suis... Duela : Oh, ce n'est pas un...

Je ne le suis pas. Nous sommes... colocataires ?

Duela : Eh bien, nous sommes à Gotham les fugitifs les plus recherchés,

en fuite, ensemble.

Mm-hmm. Jane : Parce que tu as tué Batman.

Tourneur : Duela n'a pas tué Batman. Elle n'a jamais tué personne.

Eh bien, seulement parce que l'occasion n'a pas été s'est présenté, mais,

techniquement parlant, oui, tout le truc avec Batman c'est

un gros, dégoûtant malentendu, alors, euh,

OK, c'est en fait pourquoi Turner est ici.

Il vient de découvrir que Batman a tué ses parents

à l'époque, maintenant il cherche des réponses.

Jane : De moi ? Duela : Euh-huh.

Qu'est-ce qui m'importe un gars qui a l'air mieux en collants que moi ?

[Jane rit] Duela : Euh, le rôle où il a tué mon père.

[Jane se moque]

je vais aller chercher un autre tour.

[Jane rit] Duela : Turner, attends.

C'est bien. Vous rattrapez votre retard.

Ouais. Ouais, ouais, ouais.

Allez. Laisse-moi faire tes lèvres.

- D'ACCORD. D'ACCORD. - Allez. Ha ha ha !

Stéphanie : Papa, qu'as-tu fait ?

C'est une configuration,

pour que le GCPD peut essuyer l'œuf

de leur visage à propos de ces enfants disparus !

Quoi, ils te l'ont dit à propos de l'accord ?

Avec jubilation,

même si je suis soulagé

je ne manquerai pas de recevoir rôtir Rick Pimento

à l'émission ce soir.

Je ne peux pas t'aider, papa.

Qu'est-ce que tu es parler ?

Si j'abandonne leur emplacement, mes amis vont mourir.

Ta mère va mourir si vous ne le faites pas.

[La chaîne claque]

je ne peux pas m'en occuper d'elle depuis la prison.

Vous n'êtes pas je prends soin d'elle, papa.

Vous la gardez droguée. Arthur : Je la garde en vie !

je la garde de la douleur,

la colère...

dépression.

[La chaîne claque]

Tu es une adolescente

avec un long,

dynamique, et une vie réussie

devant elle,

qui ne devrait pas avoir affaire

avec ça en ce moment.

Alors laisse-moi être là

pour l'aider, Stéphanie.

Aidons maman maintenant,

avant qu'il n'arrive c'est pire, d'accord ?

Duela : Ouais.

Que veux-tu dire, tu es fauché ?

Eh bien, je veux dire, Je ne peux pas vraiment sortir

et faire un score pendant J'évite une chasse à l'homme pour effacer mon nom.

Vous êtes déçu ?

Ne sois pas stupide.

j'ai eu des démangeaisons pour revenir dans le jeu,

gagner un peu d'argent, prends ma petite fille au diable Gotham.

Euh...

que diriez-vous

si j'invitais Turner ?

[Rires]

Je dirais que non écouté un mot J'ai parlé des hommes.

Eh bien, maman, allez. Il n'a même pas 18 ans.

Eh bien, si Turner te rend heureux,

ça me rend heureux. [Les deux rient]

Voici votre rouge à lèvres.

- Merci. - Ouais.

Le prochain tour est pour moi.

Hé...

tu as l'air familier.

je te dois de l'argent ou quelque chose ?

Nous avons travaillé une arnaque chez Oswald à l'époque.

Vous m'avez payé le double.

Ah, Franny à cinq doigts.

Ha ha ha ha ! Dis-moi, Franny,

c'est quoi 5% d'une récompense de 10 millions de dollars ?

[La cloche de l'ascenseur sonne]

Jus de haricot pour le sergent.

Attention, les débutants !

Si tu dois être une tour,

soyez une tour comme Hines.

C'est tout.

[Rires] Cool. Alors, regarde,

le scanner de la police à Somerset

un peu involontairement mettre ses papiers.

Tu en as un par ici que nous pouvons emprunter jusqu'à la mise à jour arrive ?

Voyons. [Ouvre le tiroir]

C'est notre dernière pièce de rechange. [Ferme le tiroir]

Soyez prudent avec cela.

Bien sûr. Merci.

Salut, Hines.

Ouais?

Bande de garçons je prends le jeu

chez O'Malley ce soir. Vous êtes partants ?

[Rires] Vous savez, je...

J'aimerais pouvoir, mais j'ai des projets.

- La prochaine fois peut-être. - À coup sûr.

Hé, euh, de quoi s'agit-il ?

Animateur du "Quiz Bowl" s'est fait pincer lors d'une opération d'infiltration.

Garde du commissaire un couvercle dessus jusqu'à ce que son enfant conclut un accord.

Un accord ? Quel genre d'accord ?

J'ai entendu dire qu'elle avait une perle sur les assassins de Bruce Wayne.

Hé, écoute, je suis... je suis désolé je ne te l'ai pas dit

tu voyais ma mère, d'accord ? Je ne voulais pas t'effrayer.

Elle a poignardé un gars par la main.

- Oh, allez. - Il n'était même pas droitier.

Vous ne le savez pas.

Eh bien, il n'aurait peut-être pas été droitier.

Nous savons tous les deux qu'elle ne l'était pas libéré pour bonne conduite.

[Il pose la main sur le comptoir] Turner, je m'en fiche

pourquoi elle a été libérée, franchement.

Pour la première fois dans toute ma vie, J'ai une maman.

C'est une escroc qui est allé à Arkham pour la folie des grandeurs.

Qui peut dire qu'elle ne l'est pas arnaquer sa propre fille en ce moment ?

Non, ne reste pas là et dis-moi que tu ne l'as pas fait rêvé d'un moment

comme ça tous les jours depuis que tes parents sont morts.

Tu as raison. Tu as raison.

Je suis désolé. Je comprends.

Dis... dis que ma mère pourrait nous avoir je quitte Gotham ce soir...

sans flics, pas de cordes,

aucune trace, rien.

Seriez-vous en bas ?

Qu'en est-il tout le monde ?

Oh, peu importe à propos de tout le monde ?

Euh...

Tu sais quoi ? [Attrape le sac à main]

Oublie ça. [Rires]

Ouais, tu sais, tu es trop jolie pour une vie en fuite de toute façon.

- [Rire] - Honnêtement, je pense que tu ralentissez-nous simplement.

Je veux dire, regarde-toi. Tu es déjà ivre.

En fait, c'est un peu pathétique.

Euh, tellement pour ne pas être offensé.

Bonne chance, Turner.

Je ne te verrai jamais.

[Rires]

[Approche Pas à Pas] Tourneur ?

Harv.

je n'en ai aucune idée qu'est-ce que c'est tu fais ici,

mais tu rentres chez toi. Turner : Harvey, lâche-moi !

Turner, tu as une idée à quel point es-tu imprudent ?

Pas plus imprudent que faire confiance aux gens qui disent ils tiennent à moi !

Que se passe-t-il? D'où ça vient ?

Connaissiez-vous Batman tué mes parents ?

- Quoi? - Hein?

Avez-vous aidé Bruce cacher ça aussi ?

Batman avait un code. Il n'a pas tué.

- Il a tué le Joker. - [Rires]

Où as-tu entendu ça ? La fille du Joker ?

Au moins, elle et moi avons quelque chose en commun.

Allez, Turner.

Tu connaissais ton père mieux que quiconque.

Si tu as entendu que Batman a tué tes parents,

il doit y avoir bien plus à cette histoire.

Salut, Turner.

Tourneur.

Tourneur!

Ah...

[Bruit sourd]

Maman.

Hé, maman. Hé!

Euh, qu'est-ce que c'est ? tu fais ?

C'est ton cadeau d'anniversaire.

Ta pa!

Harvey Dent à une camisole de force ?

Le Riddler ne l'utilisait pas, alors j'ai pensé

une sorte de symbolique, vu qu'Harvey m'a fait

porte-en un depuis 18 ans.

Ralentir. Quoi?

Harvey Dent était le gars qui a pleuré aux Looney Tunes

et t'a enfermé ?

Comment ai-je tu ne sais pas ça ?

Oh, eh bien, Harvey's j'en ai toute une pile

de linge sale.

Heureusement pour nous, J'ai deux mains,

des épingles et une corde à linge pendant des jours.

Crystal : Tu le ferais même hésite à aider ton père

dit tout, espèce de petite garce ingrate !

Vous avez la vie parfaite !

Nous vous avons donné tout !

La meilleure école, le meilleur coup au MIT,

la meilleure chance à avoir réellement une réussite !

Ma vie n'est pas parfaite !

Toute ma vie est un mensonge,

méticuleusement et minutieusement fabriqué par toi et papa.

Tout ce que j'ai jamais eu fait, jamais dit,

jamais porté, tout a été

mettre un spectacle tordu!

À quoi ?

Pour rendre les gens crois que nous sommes la famille idéale

qu'ils ne peuvent que aspirer à l'être ?

Mais j'ai fini.

J'ai fini de jouer.

j'ai fini de me cacher qui je suis vraiment.

j'en ai fini d'être manipulé par vous deux.

Est-ce que tu m'aimes même, ou étais-je juste un investissement hors de prix ?

[Glissements]

Harper : Ne la touchez pas !

Que faites-vous ici?

Tu es juste comme un autre mauvais payeur,

engourdissant leurs insécurités.

Tu détestes la voir heureuse

et réussi parce que tu ne l'es pas.

Tu détestes qu'elle est altruiste

et gentil et tout tu ne l'es pas !

Alors tu projettes tout ce que tu détestes à propos de toi sur elle.

Elle ne mérite pas ça...

et tu ne la mérites pas.

Merci.

[Sanglots]

Cullen a appelé.

Je pensais que tu l'étais va nous vendre.

J'ai eu tort.

[Le téléphone portable vibre]

Avez-vous trouvé Turner et Duela ?

Cullen au téléphone : Oui, deux unités sont en route au Bowery

pour un éventuel Turner Hayes observation aux Ace O' Clubs.

Nous devons y aller. Turner a des ennuis.

Euh !

[Expire] Vous.

[Rires] Oh, 18 ans plus tard

et il me donne toujours l'allumage picote.

OK, ouf.

Vous avez pour aller trouver Turner.

Il s'est évanoui dans ce bar. Jane : Oh, allez.

Comme si tu te souciais de n'importe qui mais vous-même.

Je veux dire, la seule raison que tu es venu au club c'était parce que tu avais

un texte menaçant d'un électeur, disant

ils avaient découvert des preuves à propos d'une salope folle

nommée Jane Doe, et regarde à quelle vitesse

tu es venu en courant. [Rires]

Arkham ne répond pas bien aux évadés, vous savez.

Ah non, Je ne me suis pas échappé. Hé!

J'ai été libéré,

merci à tu es très gentil

et très convaincant opposant politique, Marche de Lincoln.

Avez-vous mentionné que tu étais mon harceleur fou ?

Quoi, toi traqué Harvey Dent ?

Jeanne : Non.

Je suis tombée amoureuse de lui,

pour les beaux,

charmant,

hilarant et grossier Harvey Dent.

Jeanne, tu es délirant.

Nous n'avons jamais été ensemble.

Oh, nous avions une histoire d'amour.

Et puis un jour,

il arrête de prendre mes appels,

et puis il est nier savoir moi à tout le monde

dans son bureau quand je passe. Harvey : Quand es-tu passé ?

Jane, tu as donné ma secrétaire un cœur de vache.

Vous étiez dangereusement déséquilibré. Jane : Non, et puis,

viens la nuit, quand personne d'autre n'est là,

et Harvey obtient cette démangeaison insatiable...

Duela : Toujours ouf. Jane : devine qui vient frapper

à ma porte ?

Hmm?

Pas une seule fois...

pas deux fois...

mais des dizaines de temps,

me disant il tient à moi,

vouloir l'amour. [Soupirs]

C'était comme si je faisais affaire avec deux complètement des hommes différents...

un menteur à deux visages, se faisant passer pour en tant que sauveur de la ville.

Duela : Alors tu as enflammé ma mère en croyant qu'elle était folle...

[Jane se moque] Duela : et puis tu as fléchi

ton pouvoir de l'enfermer derrière les barreaux

depuis 18 ans ?

Je pense que je peux expliquer tout cela.

Jane : Oh non, Je l'ai déjà expliqué

à Lincoln March, qui peut maintenant courir

derrière le slogan de la campagne

"Harvey Dent,

L'homme le plus dangereux à Gotham."

Mais tu as toujours dit mon père était

L'homme le plus dangereux à Gotham.

Et je le pensais.

Duela, rencontrer ton vrai père,

Harvey Dent!

Non.

Non, je ne le suis pas le voir.

Ouais, j'étais deux semaines à Arkham

quand j'ai commencé à réaliser que les nausées matinales n'étaient pas

des boues de la cafétéria. Hé!

C'était de toi !

Et la seule façon dont j'étais je vais envoyer mon bébé

dans un monde où Je ne pouvais pas la protéger

était de s'assurer qu'elle n'avait pas besoin de protection.

Alors tu as dit tout le monde que

Le plus de Gotham meurtrier prolifique

était mon père ? Jeanne : Oui.

Je me souviens encore de son rire quand je lui ai demandé.

[Rires]

Le Joker savait Je n'étais pas à lui ?

Bien sûr qu’il l’a fait.

Mais il t'aimait bien,

et une fois qu'il t'a réalisé pourrais me débrouiller tout seul,

il... il s'est arrêté en faisant attention.

Est-ce que tout cela est vrai ?

As-tu couché avec ma mère et puis mentir à ce sujet ?

[Calmement] Je ne sais pas.

Non.

Non, toi non plus tu l'as fait

ou tu ne l'as pas fait.

[Chuchotements] Ce n'est pas impossible.

"Pas impossible" ?

Ma mère a passé toute ma vie derrière les barreaux !

J'ai grandi seul, se faire dire au quotidien

que ma mère était un sociopathe inapte !

Je suis désolé. Je sais que ça doit être ainsi...

Non ! Non! Non! Tu as gâché ma vie !

je ne savais pas à propos de toi !

Je ne l'ai pas fait.

Cette partie, je le jure. Je...

Je ne savais pas, Duela.

Qu'est-ce que c'est?

Opportunité se présentant.

[Musique de danse jouant à l'intérieur]

[Les clients du bar réclament]

Stéphanie : Nous devons trouver Turner et Duela.

Cullen par communication : L'APB était réservé à Turner.

Répartiteur, à la radio : Toutes les unités, toutes les unités.

Le suspect Turner Hayes a été repéré aux Ace O' Clubs.

Nous devons sortir d'ici maintenant.

D'ACCORD. Tu cours, ils poursuivent,

donc on se cache à la vue de tous.

Comment fait-on cela ?

Nous dansons.

Tove Styrke : ♪ Vas-y et ressens ce que tu ressens ♪

♪ Je te veux plus près de moi ♪

Officier : GCPD. Turner Hayes!

♪ Dis mon nom ♪

♪ Portez-le comme un pull que tu aimes ♪

Harper ?

Hé, baisse-toi, d'accord ?

Problème d'identité secrète ça se passe ici.

D'ACCORD. Je suppose que nous avons besoin pour t'en procurer un

de ces noms de code comme Robin.

Ou Oiseau Bleu.

♪ Portez-le comme un pull que tu aimes ♪

♪ Parce que je ne peux pas comprendre ça suffit quand tu ♪

♪ Dis mon nom ♪

Ne le fais pas, d'accord ?

Gardez juste tes yeux sur moi.

Tu ne sais même pas les flics sont là

parce que tu es trop occupé me regardant.

♪ Pas besoin de liste d'endroits tu l'as été, aucune information ♪

♪ Tu m'as fait m'épuiser, à bout de patience ♪

♪ Alors haut, haut, haut, haut, haut ♪

♪ M'a fait me lever, me lever, me lever, vers le haut, vers le haut ♪

♪ J'aime l'interaction, tu as attiré mon attention ♪

♪ Je ne suis pas amoureux, mais je le suis j'adore la situation ♪

♪ Haut, haut, haut, haut ♪

♪ Si tu es déprimé, n'ose pas t'arrêter ♪

♪ Allez-y et ressentez ce que tu ressens ♪

Répartiteur : Périmètre avec des barrages routiers

côté sud des clubs Ace O'.

Répartiteur, J'ai des yeux sur Hayes.

Cullen par communication : Avez-vous entendu ça ?

Il est froid dans un débarras, mais j'ai un pouls.

Possibilité de D.O.

Cullen par communication : Nous manquons de temps.

Tove Styrke : ♪ Comme un verre tu aurais dû sauter ♪

♪ Tu es celui que je veux avoir quand tu dis mon nom ♪

♪ Laisse-le rouler, laisse-le rouler de ta langue ♪

♪ Fais-moi savoir, fais-moi savoir ce que tu veux ♪

Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir le Freek dans ton pantalon. Remettez-la.

Cullen par communication : Euh--[bégaie]--répétez ?

je suppose cet endroit n'a jamais été désactivé leur diffusion SSID,

donc si je booste mon signal téléphonique avec Freek,

Je peux contourner leur pare-feu, obtenir leur adresse de passerelle,

et exécutez une commande arpspoof pour transmettre leur sécurité adresses IP des caméras

directement à m...

Je sais, je sais.

Mon cerveau bouge juste trop vite parfois, mais j'ai juste...

Je ne peux pas tout expliquer. Harper : Vous n’êtes pas obligé.

D'ACCORD. Tu es juste...

vous.

Et tu es juste toi.

Tove Styrke : ♪ ... j'aurais dû sauter ♪

[Deux bips]

OK, je suis entré leurs caméras.

Retournez là où les flics sont arrivés.

Oh--[soupirs]-- numéro magique 614.

Prêt à gâcher la fête ?

[La sirène s'arrête]

[Harper soupire] Très bien, les amis.

Considérez ce dernier appel.

[Musique de danse en cours de diffusion]

Excusez-moi, officier. Je pense que je les ai vus fugitifs de l'actualité.

Montre-moi.

Où?

[Le pistolet paralysant bourdonne] Ah !

Ouais. Juste là.

Officier : Allons-y.

[Le moteur de la voiture démarre]

L'enfant va bien. Je suis juste ivre. Hé!

[Lent et déformé] Le faire entrer.

Répartiteur : Copiez cela. J'informerai Central.

La batterie est morte sur celui-ci.

Le D.O.A. du croiseur dans la ruelle du côté sud. Quelqu'un copie ?

[La sirène retentit]

[Les pneus crissent]

Homme à la radio : Soyez informé. 5228 vient de passer

Turner Hayes se dirige vers la voiture 614.

ETA 15 minutes du centre.

Répartiteur : copie, 5228. La réservation centrale presse d'admission.

Contacter le commissaire Soto à conseiller.

Des nouvelles des autres fugitifs ? [Turner haletant]

Écoutez. Écoutez-moi.

Tu m'emmènes, Je suis mort.

Alors tu as de la chance, c'est moi

et non un bourreau de la Cour.

- Cullen ? - C'est l'officier Hines pour vous.

[Expire brusquement] Cullen!

Oh! Ha ha !

Oh! [Soupirs]

Harvey : OK, je pense–je pense Je sais ce qui s'est passé ici.

Et s'il vous plaît, s'il vous plaît, je... ça va paraître fou,

mais s'il vous plaît, écoutez-moi. S'il te plaît?

30 secondes.

Harvey : D’accord. Duel : 29.

OK, je souffrais de un trouble psychologique

où il y avait... j'étais deux.

L'un était le Harvey que tu vois

assis devant toi, implorant pour sa vie,

et l'autre était une version voyou et imprudente,

qui, à l'époque, Je ne savais pas comment à contrôler.

C'est lui qui t'a blessé.

Duela : Conseil amical... euh, essaie d'utiliser tes 30 secondes

paraître légèrement moins psychotique que le Joker.

C'est quoi Je dis, d'accord ?

Tu as le contrôle maintenant, Duela.

Tu as passé toute ta vie croyant que tu étais La fille du Joker.

Bien sûr, tu vas à la hauteur de ce nom.

Tu n'as pas faire ça plus.

Vous ne le faites pas...

parce que ce n'est pas votre nom.

Appuyez sur la gâchette, c'est dû !

Vous êtes aux commandes, Duela.

Nous avons passé 18 ans d'intervalle à cause de lui !

C'est votre table rase.

Alors fais-lui payer pour ce qu'il nous a fait !

Sois la femme que je sais que tu veux l'être.

Jane : Sois à ta mère ma fille, Duela !

[Échos de coups de feu]

[Tonnerre, pluie dehors]

Alors, euh, si tu ça ne me dérangerait pas

je ne tire pas de coureur donc je je peux réellement dîner, ce serait génial.

Je ne t'ai pas demandé pour me sauver.

Tu n'as pas demander, Turner!

C'est ça le point !

Ecoute, tu... tu veux pour me repousser ?

Tu veux dormir avec Duela et fais tout

ces choix idiots et un mensonge direct à mon visage ?

Bien.

Je ne t'abandonne pas.

Et un jour, quand tout ça m'atteint tué, peut-être alors,

peut-être qu'alors tu réaliseras combien tu en fait compte pour moi.

Non...

Euh, n'hésite pas prendre le canapé.

Turner pense à Duela s'est enfuie avec sa mère.

Elle vient d'être libérée hors d'Arkham.

- Condamner. - Ouais.

On dirait que je ne le suis pas le seul qui avait une journée de folie.

Je suppose que je ne peux pas blâmez-la cependant.

Il a fallu que mon père me demande mettre la vie de mes amis en péril

pour que je m'en rende compte...

Je n'étais pas leur fille.

J'étais...

leur marionnette.

[Soupirs]

Bien sûr, je ferais même sortir avec le gars

qui avait le parfait leur nom de famille dans leurs yeux...

même s'il n'a jamais m'a fait sentir...

Quoi ?

N'importe quoi.

[Soupirs] Maintenant que mes ficelles sont coupées,

je ne sais même pas

qui je suis ou...

ce que j'aime...

ce que je veux.

Mais tu le fais...

dans ton ventre.

Pour une fois dans ta vie, ne réfléchis pas avant vous répondez.

Qu'est-ce que Stéphanie Brown veut ?

Phoebe Bridgers : ♪ Quelque chose quand je te vois maintenant ♪

♪ Je ressens quelque chose ♪

♪ Quand je te vois ♪

♪ J'avais l'habitude de t'éclairer ♪

♪ Et maintenant je ne peux pas je t'aurai même ♪

♪ Pour jouer de la batterie ♪

[Soupirs]

C'est donc ça on dirait.

♪ Parce que je ne sais pas ce que je veux ♪

[Tonnerre]

♪ Mais je ressens quelque chose ♪

♪ Quand je te vois maintenant ♪

Ahh !

Franny a dit que nous pourrions reste ici un peu

jusqu'à ce que j'en attache quelques-uns détails, alors nous allons

mets cet enfer dans notre rétroviseur. [Rires]

"Reine du café" ou "J'aime mon chat" ?

Oh, peu importe.

[Les tasses s'entrechoquent]

Écoute... je sais ça semble probablement

comme toute la terre sous tes pieds je suis allé kaput...

[Il pose la bouteille] mais Harvey Dent c'était mal, non ?

Il nous a tenus à l'écart les uns des autres

depuis 18 ans.

Il a pris votre enfance.

Il m'a pris ma maternité !

Et toi...

mmm !

Oh! [Duela rit]

Tu m'as montré toi suis exactement qui je

vous a élevé pour l’être.

je suis tellement incroyablement fier de toi, petite fille.

[Tonnerre]

A ma fille,

mon héros,

le plus dangereux fille à Gotham.

[Bavardage lointain et indistinct]

[Bip du moniteur cardiaque]

Femme : Bon retour, monsieur. [Harvey expire brusquement]

Vous êtes à Gotham Gen.

Couple de travailleurs des services publics je t'ai trouvé

sur l'ancienne ligne rouge. Harvey : Je devrais être mort.

Ouais, pas si le destin avait son mot à dire.

Les ambulanciers l'ont trouvé dans votre poche.

Vous vous moquez de moi. La pièce m'a sauvé ?

Je ne pense pas que ce soit une bonne chose, monsieur.

Quelque chose me dit tu vas souhaiter tu étais mort.

On dirait un des fugitifs soupçonnés

dans le meurtre très médiatisé de Bruce Wayne

a un nouveau nom--

Duela Dent.

Harvey Dent aurait engendré la jeune femme

avec un détenu d'Arkham Jane Doe,

qui prétend qu'elle était enfermé dans l'ordre

se couvrir La liaison illicite d'Harvey.

Ce sera sans aucun doute impacter les sondages.

Rébecca : Comment se passe la guérison ?

La blessure guérira,

mais l'idée de ma femme charger secrètement

son Talon pour me diriger à travers avec son épée

prendra encore un peu de temps.

J'ai dû t'éloigner de La Cour.

Mm-hmm.

Mais si j'avais su, tu le ferais laisse juste de côté

vos trophées pour que ton fils le trouve,

Je l'aurais dit au Talon pour viser un peu plus haut.

[Tonnerre]

Harvey sur la messagerie vocale : Hé, Rebecca, c'est moi.

Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler donc je sais que tu vas bien ?

Je connais Lincoln et la Cour,

et je te le promets, je vais le faire tout est en mon pouvoir

pour arrêter votre mari.

je ne laisserai rien cela vous arrive.

[Tonnerre]

je ne laisserai rien cela vous arrive.

je ne laisserai rien cela vous arrive.

Homme : Greg, bouge ta tête !