Original subtitles

'May Ninth' di Susie Blue'

- Ciao. - Ciao.

Come va?

Volevo parlarti di una cosa.

-Va tutto bene? -Ehm...

Non so proprio come dirtelo.

Va bene.

È solo che... lo dirò senza giri di parole.

Va bene.

Tu mi piaci.

Cioè, non solo “mi piaci”. Nel senso di “MI PIACI” davvero.

Ha senso tutto questo? Perché…

a me non sembra avere molto senso,

e sapevo che dovevo dirtelo ma non sapevo come,

e non voglio rovinare la nostra amicizia e…

E ora sto divagando. Mi spiace, sto divagando. Me ne rendo conto.

Alex...

Ho capito.

- Davvero? - Mm-hm.

♪ Ti desidero sempre di più ♪

♪ Ed eccomi qui ♪

♪ Non c'è bisogno di un piano ♪

♪ Non importa se non sono un uomo... ♪

♪ Solo tu ed io ♪

Cosa...?

♪ Quindi, ti prego, dimmi ♪

♪ Che tu mi vuoi... ♪

♪ E io posso essere... ♪

Alex.

Alex?

Pronto? Terra chiama Alex!

Cosa?

- Scusa. - Va tutto bene?

Sì, sto bene.

Ok. Beh, tornando a quello che stavo dicendo

prima di annoiarti a morte, a quanto pare...

Dobbiamo andare da Jack stasera?

Perché non ho proprio voglia di andarci.

E poi, il fatto che il tuo ex ti abbia invitata in un posto

dove sappiamo entrambi che ci sarà la sua nuova ragazza

è proprio strano.

Sì, è davvero strano.

Dunque, possiamo disdire?

Certo. Cioè, sì.

Comunque mi stanno venendo le mestruazioni, quindi...

Fantastico!

- Cioè, non fantastico per il ciclo, ma fantastico... - Capisco.

- Va bene.

Bene, ragazzi. Tirate fuori i libri di testo.

Hai di nuovo dimenticato il libro?

'The Planter and The Runaway' di Blackbird & Crow

♪ Sembrava che mi conoscessi già ♪

♪ Sembrava che sapessi dove fossi stata ♪

♪ Allora perché non corri? ♪

♪ È quello che fanno di solito. ♪

'Counting Houses' di Luz

♪ Tutti questi sguardi di traverso sotto le luci blu ♪

♪ Ti confondono, sono egoista, lo so ♪

♪ Che ora non è il momento, sono sicura che non gli dispiacerebbe ♪

♪ Se volessi andartene e seguirmi a casa ♪

♪ So che starai bene e te lo prometto ♪

♪ Non dovrai mai abituarti al freddo ♪

♪ Perché per fortuna conosco dei posti ben isolati, così ♪

♪ Verso la città mentre uscivamo dalla porta ♪

♪ Ti sei tolta la giacca e il silenzio che indossavi ♪

♪ È tutto ciò che ti chiedo, ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Contando le case sulla strada dove giacevamo ♪

♪ Prive di colore e troppo ordinatamente disposte ♪

♪ Una scena che abbiamo dipinto comunque, ♪

♪ No, oh ♪

♪ No, whoa, oh, no, no, no, oh, oh, no ♪

♪ Oh, no, no, no ♪

♪ Sai, potremmo incorniciarlo e appenderlo al muro ♪

♪ Oh, no, no, no, whoa, oh, no ♪

♪ Oh, no, no, no ♪

♪ Sai, potremmo incorniciarlo e appenderlo al muro. ♪

Ehi ciao!

Quando posso venire stasera per la nostra sexy sessione di ripasso?

Oh, ehm...

Ti dispiace se rimandiamo?

Non credo che possiamo posticipare la scadenza di domani...

Oh, certo...

Non hai un bell'aspetto.

Sono...

Hmm. Non sembri avere la febbre.

Ma sei decisamente un po' sudata.

Ehm...

Sì, forse dovrei andare a casa.

Adesso?

Sì, posso… Credo che tu abbia ragione.

Io… non mi sento proprio bene.

OK. Ehm...

Posso fare qualcosa?

No, sto bene. Ci vediamo più tardi.

OK. Io...

♪ Mi sono spinta troppo in alto su questa collina nella mia mente ♪

♪ La discesa è lunga, sì ♪

♪ Mi sono persa nel mio punto cieco, sì ♪

♪ Mi sono persa nel mio punto cieco ♪

♪ Giuro che ho fatto del mio meglio, sì ♪

♪ Mi sono persa nel mio punto cieco, sì ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

Ho portato degli assorbenti e cioccolato!

Grazie.

Ti va di... ordinare qualcosa da asporto e...

studiare così tanto fino a farci uscire il cervello dalle orecchie?

Sì, va bene.

Lo sapevi che i bambini fanno pipì nel grembo materno?!

Come? Dovrei saperlo per domani?

Oh, no, scusa. Mi sono distratta mentre cercavo qualcos'altro.

- Basta! - Non ho fatto niente.

- Fermati! - Cosa?

- Non ho fatto niente!

Sì, certo, va bene. Dammela!

- No, non te la do! - Dammi quella penna!

Credo che sia la nostra pizza...

'Say Anything' di Rynn

♪ Ho perso la cognizione del tempo... ♪

Ci vediamo domani?

Sì. Ci vediamo domani.

♪ Eri nei miei pensieri ♪

♪ Cosa darei per poter semplicemente lasciarmi tutto alle spalle ♪

♪ e non provare più tutta questa sofferenza. ♪

Baciala, stupida.

- Che cosa? - Se non la baci tu, lo farò io.

Aspetta. Cosa?

Sei gay?

Come? No!

Stai mentendo.

Baciami. Baciami. Dai. Vedo come mi guardi.

- So che mi desideri. - Aspetta. No.

Basta, basta, basta!

Io... io non...

Lo sono...?

Va bene così... siamo tutti un po' gay.

Devo andare.

- Cazzo... - L'ho persa di nuovo. Peccato.

Fare coming out non è facile.

-Ma io non farò coming out. -Hmm...

in un certo senso lo sei. Non capisco perché ti ostini a negarlo.

Ora, svegliati.

- Svegliati... - Svegliati!

Spero tu abbia un buon motivo per esserti addormentata durante la mia lezione.

Io e Kayla siamo state sveglie tutta la notte a ripassare.

Ah! È per questo che oggi non si è preoccupata di venire, allora?

Mi scusi.

Non supererete questo compito

se non sono presenti entrambi i membri del vostro gruppo.

Ciao.

Tua madre mi ha fatta entrare.

Davvero?

Quella donna deve proprio smetterla.

Ti ho mandato un messaggio.

Abbiamo sbagliato il compito.

Oh, bene.

Forse dovremo solo trovare altri compagni.

Kayla, ma dai...

"Ma dai"?

Seriamente?

Ti comporti in modo così fottutamente strano con me

e... cosa... pensi che non me ne sia accorta?

Perché sei qui?

Beh, volevo assicurarmi che stessi bene.

Non sei una che salta le lezioni.

Va bene... va bene.

Ho bisogno che tu non ti arrabbi con me

per almeno cinque minuti perché

sto per essere più sincera con te di quanto non lo sia mai stata.

E allora?

Tu mi piaci.

Sì, beh, sarebbe davvero imbarazzante se non fosse così,

siamo amiche da quasi 15 anni.

Come...? No.

No, non è questo che intendevo.

Non è questo che intendevo.

Quello che voglio dire è che mi piaci…

molto più di una semplice amica.

Perché...

Perché pensi questo?

Perché...

Perché sto facendo dei sogni davvero strani su di te.

Questo mi ha reso davvero difficile starti vicino.

E ieri notte non ha reso le cose più facili.

Perché non hai detto niente?

Alex...

sei la mia migliore amica.

Sai bene che niente potrà mai cambiare questa situazione.

Mi dispiace, non mi ero resa conto di cosa stesse succedendo.

Ok, beh, se vogliamo essere sincere,

ehm…

Quello che mi stai dicendo… non mi...

non mi spaventa.

E questo non cambia nulla.

Perché...

Sono pazza di te da così tanto tempo che non riesco nemmeno a ricordarlo.

Ma non volevo nemmeno perdere quello che avevamo, così io...

non ho detto niente.

Almeno ora sappiamo che hai le palle molto più grandi delle mie.

Come?

Che cosa?!

Tu sei...?

Cioè...

Da quanto tempo...?

Ehm... non lo so.

Non lo so. Da un po' di tempo.

Voglio dire, hai avuto dei fidanzati e io...

Sì, beh, anche tu.

Sì... lo so.

Sinceramente, voglio dire...

Nessuno di loro...

Nessuno di loro mi è mai sembrato...

quello giusto.

Ehm... ho...

solo bisogno di un attimo.

Io... è solo che...

Questo. Questo è davvero troppo da gestire e accettare.

E...

Alex, questo...

Questo non… Questo non cambia nulla.

Ok? Te lo prometto. Voglio dire, noi...

Voglio dire, noi siamo ancora amiche.

Sei ancora la mia migliore amica.

Questo significa...

...che sono gay?

Non deve per forza significare

qualcosa che tu non vuoi che gli si attribuisca.

Facciamo parte, diciamo, della generazione più queer di sempre.

Andrà tutto bene.

Alex.

Andrà tutto bene.

Sì.

Sì.

Sì.

Dammi un pizzico.

Cosa?

Dammi un pizzico. È solo che, ehm...

Voglio davvero essere sicura di non essere in un sogno.

Sei... davvero strana.

Sì...

Allora, ehm...

Allora, ti “piaccio”, eh?

Ehm, no. No. Questo momento non riguarda me.