Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Shirini،Caara،𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗,GLA.Famo :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر

=سرگذشت یک شیطان= (قسمت آخر)

تولید و پشتیبانی توسط)

(وزارت فرهنگ، ورزش و جهانگردی

(تمامی چهره ها، مکان ها و سازمان ها و ادیان)

(حوادث، گروه ها، مشاغل و موارد دیگر)

(در این درام کاملا ساختگی می باشند)

نگران نباش

اگه تا 48 ساعت نتونن

حکم دستگیریت رو بگیرن باید ولت کنن

اونا نه مدرک قطعی دارن و نه توجیه موجهی

میدونستی که مون سانگ گوک مرده؟

یکم پیش سو دو یونگ رو دیدم

ازم خواست ازت بپرسم کی اونو کشته؟

چرا از من بپرسی؟

از کجا باید بدونم؟

حرفای اون عوضی رو باور میکنی؟

با من روراست باش

تو اینکارو نکردی درسته؟

برو لازم نیست برا من وثیقه بذاری

گفتم من مون سانگ گوک رو کشتم

چی؟

باید یا من باشه یا تو

این چیزیه که سو دو یونگ دنبالشه

فکرای مسخره نکن

ساکت بمون

دهنت رو ببند باشه؟

هر جور شده میارمت بیرون

همه ی این اتفاقا به خاطر من افتاده

اگه من بهت اون پیشنهاد ملاقات رو نمیدادم

تا اینجا پیش نمیومدیم

پس خودت رو تحویل نده

کازینوی دریایی برنامه داشت که سال 2011

با 450 ماشین افتتاح بشه

سیصد و هفتاد میز

و بیش از 50 اتاق وی آی پی

و این مرد مسئول آوردن

این تجارت بوده

بزارین شما رو

به مدیر سو دو یونگ از کشتی رانی شین نام معرفی کنم

(کشتی رانی شین نام)

لطفا ورودی رو نبندین یکم برین کنار

باید کارمون رو بکنیم

ما هم داریم کارمون رو میکنیم

چند ساعت شده؟- خدای من-

لطفا برین کنار- زود باشین-

پس چرا اینکارو کردی؟

باید کاری که بهت گفتم رو بکنی

ببخشید- حتما-

هان بومجه فعلا به یه سلول بازداشت فرستاده شده

دستگیریش احتمالا توی دو روز مشخص میشه

هان دونگ سو چی؟

هنوز حرکت خاصی نکرده

خودشو تحویل میده؟

اگه تا آخرش تحمل کنه

امروز روز مهمیه

برادرت چی شد؟

یه اتفاقی افتاده درسته؟

عسلم

بیا فردا صحبت کنیم

من خستمه

چرا چیزی نمیگی؟

اگه مین هی بفهمه چی؟

بهم نگو که

تو هم درگیر این پرونده ای؟

فعلا برو خونه ی خواهرت

اوضاع بعد چند روز خوب میشه

اون موقع میام و میبرمت

بیا توی ماشین منتظر بمونیم

دارم میرم

باید حرف بزنیم

میتونی کمکم کنی؟

خب

مطمئن نیستم

جسد مون سانگ گوک توی

حیاط خونه ی هان بومجه پیدا شده

برادرم اینکارو نکرده

همش کار سو دو یونگ بوده

توی همچین وضعیتی هیچ کس اینو باور نمیکنه

منم فکر میکنم اون همچین کاری نکرده

ولی کاری برای کمک نمیتونم بکنم

پارک جه یی

سو دو یونگ کشتتش

هویانگهو رو هم

ازمون خواستن دنبال یه زن بریم

برای همین

توی اون خونه دوربین جاسوسی نصب کردیم

رفتیم برشون داریم

و صحنه رو شاهد بودیم

چی؟ پس

ما به این نتیجه رسیدیم

مدرک عدم حضور در صحنه برای سودویونگ جور کنیم

ما ترتیب جسد ها رو هم دادیم

میدونم

نباید اینکارو میکردیم

ولی

اون موقع چاره ای نداشتیم

چرا الان؟

کلی شانس برای گفتن بهم داشتی

من

خیلی مشتاق بودم سو دو یونگ رو بگیرم

ولی الان نمیتونم باورت کنم

بر اساس چیزی که مردم میبینن

میتونه به عنوان گل آلود کردن آب باشه (یعنی دارین اوضاع رو خراب میکنین)

اگه واقعا میخوای خودتو تحویل بدی

بیا ایستگاه پلیس

و یه گزارش رسمی بنویس

من مون سانگ گوک رو کشتم

مجبور شدم

ولی در هر صورت

من کسی بودم که کشتمش

سو دو یونگ

مجبورت کرد بکشیش؟

من تاوانش رو میدم

خودم رو تسلیم میکنم

ولی قبل از اون

باید سو دو یونگ رو بگیرم

کمکم کن

کارآگاه ما

(بخش جرایم خشن 1)

کارآگاه ما

بله؟- آقای هان بومجه-

میخوان ببیننتون

آقای هان

من مون سانگ گوک رو کشتم

کجا اینکارو کردی؟

کوهستان

توی کوهستان اونو کشتی و جسدش

رو بردی خونه ی خودت؟

باید سخت بوده باشه با اینکه حتی ماشین هم نداری

اسلحه رو از کجا بردی؟

خونه

توی خونه همچین چاقویی داری؟

علامت های روی بدن مون سانگ گوک میگن

با یه چاقو ساشیمی که گانگستر ها دارن کشته شده

وقتی نتایج کالبدشکافی

فردا بیاد مطمئن تر میشم

به خاطر یه اعتراف دروغ ممکنه مجازات بشی

درسته من کشتمش

واقعا قراره همه ی تقصیر ها رو گردن بگیری؟

خدایا

وکیل هان اعتراف کرد

که مون سانگ کوگ رو کشته

تیم جرایم خشن 1

جسد هو یانگ هو کجاست؟

برای دستگیر کردنش نیاز به مدرک داریم

...توی خونه

سو دو یونگه

خونه سئو دو یونگ

چطور از شر بدن هو یانگ هو خلاص شدین؟

محل دقیق رو بهم بگو

استخر توی خونه سو دو یونگ

اونجا غرق شده

هان بوم جه یه بیانیه داده

انگار اون سقوط رو از سمت وکیل هان میدونه

اوضاع باند چطوره؟

پیداشون کردیم

مراقبشون باشین

وکیل هان چی؟

از شر اونم خلاص شین

الو- کارآگاه ما هستم-

فک نکنم بتونم برای خونه سو دو یونگ

حکم تفتیش محکمی بگیرم

مشکوکیت خاصی نداره

شرط میبندم

...ولی

اگه وجود جسد اونجا تایید شه

ورق کامل برمیگرده

اگه اونو درحال جابه جایی جسد بگیرن چی؟

چیشد؟

شنیدم که سو دو یونگ

برنامه داشت امروز

جسد هو یانگ هو رو جا به جا کنه

در موردش مطمئنی؟

آره مطمئنم

ممکنه یه راهی

برای داخل رفتن باشه؟

یه راهی برای

غیرفعال کردن دوربین ها و سیستم امنیتی هست

درحال ضبط

کنترل دسترسی به سیستم

غیر فعال شد

وکیل هان

ارسال کامل شد

بکش بیرون

دو یونگ

اوه جه

دو یونگ

هی

بخاطر همینه که میگن باید تارهات رو هوشمندانه انتخاب کنی

وگرنه زیاد نمیتونی دووم بیاری اسکل

چاقو رو بده من

دو یونگ

شماره ای که گرفتین در حال حاضر در دسترس نمیباشد

چاقو رو بنداز

چاقو رو بنداز

سو دو یونگ به جرم قتل دستگیر میشی

حق داری سکوت کنی

و وکیل داشته باشی

ستوان ما چول جینم

از تیم جرایم خشن یکه پلیس شین نام

این یه پرونده قتله

و مظنون هم سو دو یونگه

در مورد قربانی ها

خیلی زیادن

محلش رو فرستادم پس لطفا عجله کنین

و آدم های بیشتری بفرستین

ای کثافت

در حین ارتکاب جرم گیر افتادی

جسد هو یانگ هو توی استخر

به جرایمت اضافه میشه

درباره جسد هو یانگ هو

قبلاً جا به جاش کردی نه؟

چرا بهم نگفتی؟

چرا باید بهت بگم؟

من باید بدونم

اینجوری اگه مشکلی باشه میتونم براش اقدام کنم

هان دونگ سو بهت گفته

که جسد هو یانگ هو اینجاست؟

پس یالا ادامه بده و بگرد دیگه

داری با چی بازی میکنی؟

تو گول هان دونگ سو رو خوردی؟

بنال

لعنتی

تو کی هستی؟

چرا یه پلیس رو کشتی؟

لطفا بهم رحم کن

کی تو رو فرستاده؟

نمیدونم

من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

بهم گفتن پلیسه رو بکش

این تمام چیزیه که باید بکنم

به جونگ ها

به جونگها هستم

تقریبا کارمون با باند یو سونگ تمومه

پلیس چی؟

یه فکر خفن برای اون کردم نگرانش نباش

راهی هست؟

برای کشتن سو دو یونگ

خودت باید راهش رو پیدا کنی

اگه قضیه جواب نداد من خودم رو براش آماده میکنم

اونوقت پلیس رو درگیر میکنیم

بهتره سو دو یونگ رو بکشی

ولی اگه نقشه درست پیش نرفت

باید پلیس رو بکشیم

جوری که بنظر بیاد

سو دو یونگ یه پلیس رو کشته

هان دونگ سو اون پفیوز

پلیس

هی، رئیس کیم

چونگ هو

افتادیم تو دردسر

یه عده آدم تو مکان سو دو یونگ مردن

قتل یه پلیس هم گزارش شده

خود پلیس گزارش داده

تیم اضطراری هم اعزام شه

رئیس بودن رو فراموش کن

نمیتونم کاری در این باره کنم

بیاین سو دو یونگ رو بذاریم کنار

همونطور که میدونی

اون کسی که سخت میشه از پسش براومد

نمیتونی با استدلال باهاش تا کنی

خوب، این درسته

اما کنار گذاشتنش زیاده روی نیست؟

اون توی اوجه

از امروز اوضاع تغییر میکنه

نماینده مجلس پارک فقط لازمه انتخاب کنی

بین من و سو دو یونگ

باید یکی رو انتخاب کنی

چونگ هو، چکار کنیم؟

باید سو دو یونگ رو بگیریم یا نه

ولش کن

اول بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره

اما اگه سو دو یونگ گرفتار شه چی؟

استراحتگاه دریایی و کازینو چی میشه؟

ما خیلی روش سرمایه گذاری کردیم

حتی اگه سو دو یونگ هنوز زنده باشه

نمیتونه به جایگاهش برگرده

ما یه جایگزین لازم داریم پس

یه آدم بدرد بخور

یک ستاره ی جوون که توی شین نام و با فقر بزرگ شده

حالا ، یک داستان

در رابطه با جنگیدن در برابر موسسه حقوقی مون و گنگستر ها داره

وکیل هان؟

هان دونگسو؟

دیگه مدرکی نیست مگه نه؟

درسته

همه ی داده های مربوط به تو رو جمع کردم

و سایت رو هم قابل بازگشایی کردم همه ی داده های مربوط به تو رو جمع کردم

و سایت رو هم قابل بازگشایی کردم

باید چند روز استراحت کنی

اگر قرار باشه تو مدیریتش کنی

از الان به بعد سرت شلوغ میشه

در خدمتم

(پلیس)

اومدی

چه بلایی سر سو دویونگ اومد؟

هنوز پیداش نکردیم

ولی خیلی خونریزی داشت

مطمئنا زیاد دووم نمیاورد

سلام

سلام ، چی میل دارین؟

ماهی مرکب سرخ شده لطفا

بفرمایید- ممنون-

بیا یک کارتون ببینیم

در جنگ بین خلافکار ها

در کل هشت نفر که شامل یک مامور پلیس که در حال انجام وظیفه بوده

کشته شدند

آقای سو- صبر کن-

که ماه قبل حمل و نقل شین نام رو مال خود کرد

و همچنین رهبری پروژه ی کازینو دریایی رو به عهده داشت

که قرار است سه سال دیگر افتتاح شود

آقای سو که قبلا در یک باند خلافکار بود

در یک قمارخونه به همراه

دلالی پول برای بازی کارت ها

دست داشت- عموئه-

عمو؟

آره ، دوست عمو دونگ سو

آقای هان بومجه

...میتونم

با کارآگاه ما صحبت کنم؟

امروز وارد خونه ی سو دویونگ میشیم

وکیل هان از بیرون کمک میکنه

وقتی جسد هو یانگهو رو پیدا کنیم

میتونیم سو دویونگ رو دستگیر کنیم

چه بلایی سر برادر من میاد؟

وقتی سو دویونگ رو دستگیر کنیم

اون خودشو تحویل میده

نمیشه از مجازاتش جلوگیری کرد

ولی تمام تلاشمو میکنم که کمترین باشه

چی شده؟

پلیس شین نام در برقراری عدالت)

(کنار مردم است

خیلی سختی کشیدی

حتما گشنته

چی میخوای بخوری؟

چرا بهش گفتی بره اونجا؟

چی؟

چرا اون پلیس رو فرستادی اونجا؟

از عمد بود مگه نه؟

چی داری میگی؟

همه چیو شنیدم

چطور تونستی این کارو بکنی؟

اون میخواست کمکمون کنه

...ولی تو کشتیش

امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم

همه ش بخاطر تو بود

چی؟

باید میشستم کنار و

زندانی شدنتو تماشا میکردم؟

مجبور شدم از شر سو دویونگ خلاص بشم تا تو رو نجات بدم

باید چیکار میکردم؟

الان باید تشکر کنم؟

الان که یک مرد بخاطر من مرده؟

منو بهونه نکن ، همه ش بخاطر خودت بود

راستشو بگو

از اولم قرار نبود خوتو تحویل بدی مگه نه؟

فکر میکردم سو دویونگ تو رو عوض کرده

ولی

دیگه اینطور فکر نمیکنم

(ایستگاه پلیس شین نام)

خسته نباشی

وکیل هان یک چیزی میخواد بگه

ممنونم که کمک کردی برادرم آزاد بشه

البته

چطور میتونستیم کسی که کاری نکرده رو دستیگر کنیم؟

راستی ، سو دویونگ

چرا اینکارو کرد؟

وقتی با سو کار میکرد فهمید

که سو بود که

پارک جه یی و هو یانگ هو رو کشت

ولی وکیل هان

گفت دیگه نمیتونه با سو کار کنه

چون احساس عذاب وجدان داشت

و کار خیلی بدی انجام داده بود

نگران نباش

باید بندازیمش زندان

راستی ، بر اساس گزارش

در مورد زخم چاقو و گلوله ش

اثراتی هست که من درک نمیکنم

وقتی نتیجه رو از پزشکی قانونی بگیریم

دوباره تحقیق میکنیم و کارو تموم میکنیم

اون حتی یک پلیس رو هم کشته

نباید پرونده ی مون سانگ گوک رو هم تموم کنی؟

بر اساس کاری که سو دویونگ کرد

مشخصه چه اتفاقی افتاده

درسته

مون سانگ گوک برای گرفتن حمل و نقل شین نام

بزرگترین مانع

سو دویونگ بود

کازینو دریایی هم همینطور

کی اومدی؟

باید زنگ میزدی

میومدم دنبالت

مین هی کجاست؟

خونه ی بومجه ست

اون داره مهاجرت میکنه و قراره مین هی رو هم ببره

بگو ببینم قضیه چیه؟

میخوام از زبون خودت بشنوم

نمیدونم بومجه چی گفته

ولی هیچی رو باور نکن

برای همین دارم ازت میخوام خودت بگی

ارتباط بین تو و مردی که

بابای جه یونگ رو کشت چیه؟

باهاش چیکار کردی که پول دربیاری

و حتی یک موسسه حقوقی راه بندازی؟

بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

تا وقتی بومجه آماده شه

خودم از مین هی مراقبت میکنم

داری چیکار میکنی؟

چرا داری اینکارو میکنی؟

همه چی تموم شد باشه؟

دیگه هیچی رو بهم نمیگی

باید فکر کنم

این پولیه که من تو یک هفته درآوردم

انبار

پر از همچین پولاییه

حالا میتونیم بریم یک خونه بهتر

هر چی میخوایم بخریم

هر چی میخوایم بخوریم

و هر کاری که قبلا نمیتونستیم انجام بدیم

...الان میتونیم

خوشحال باشیم

چطور خوشحال باشیم؟

...با پولایی که از راه خلاف

کلاهبرداری از مردم بدست اوردیم؟

...مگه شرکت حقوقی رو

از همین راه تاسیس نکردی؟

خب چی میخوای بگی؟

اینو میخوای که کل زندگیمو برای پرداخت قسط هام بدم

و تاکسی برونم؟

بهتره که با مجرمای کوچیک زندان کار کنم

چاپلوسی شونو کنم و یه بازنده باشم؟

به این فکر کن که مون سانگ گوک با ما چیکار کرد

مدیر فروشگاهت باهات چیکار کرد

و مامان مرد

همش بخاطر اینکه ما فقیر بودیم اتفاق افتاد

متوجه نشدی؟

دیگه مجبور نیستیم زجر بکشیم

!و مثل بدبخت ها زندگی کنیم

هنوزم نمیفهمی؟

چرا تو یا بوم جه احساسات منو درک نمیکنین؟

هه یونگ

...ما میتونیم

همه چیزو از الان شروع کنیم. مگه نه؟

...تو

خیلی تغییر کردی

هیچ پسری مثل من نیست. مگه نه؟

مامان

(لی هه جا)

به هیونگ کمک کن مامان

گزینه های مهاجرت سرمایه گذار گرفته تا

حمایت مالی خانواده، برنامه های کارگران ماهر

و جا به جایی کارمندان و... را شامل میشه

...کانادا بخاطر

محیط آموزشی استثنایی اش معروفه

(تور ده هان)

بله قربان

وکیل هان

اونا همه ی اعضای باند یوسونگ رو دستگیر کردن

با رئیس کیم صحبت کردم

خداروشکر

سو دویونگ چی؟

اونم به زودی دستگیر میشه

حکم بازداشت از قبل صادر شده، نه؟

اون الان هیچکسی رو کنار خودش نداره

چطور میخواد در بره؟

فعلا میشه

درمورد کارمون صحبت کنیم؟

سو دویونگ

...تو چطور

این چیزیه که تو بخاطر داشتن

یه آدم اشتباه به عنوان برادرت نصیبت میشه

(شرکت حقوقی هان)

(بوم جه)

چیه؟ گفتی که دیگه نمیخوای منو ببینی

الو؟

وکیل هان منم

صدام رو که یادت نرفته، مگه نه؟

آدرس رو برات میفرستم

بیا اونجا

بوم جه

با بوم جه چیکار کردی؟

اون اینجاست

هنوز نمُرده

...ولی کی چه میدونه

که میمیره یا نه

(یک پیام دارید. اکنون آن را مشاهده میکنید؟)

(پلاک 1079 آجو دونگ، بوم جه)

!کجایی؟ بیا بیرون

!بوم جه

وقتی هو یانگ هو رو کشتم

...باید توئه عوضی رو هم

!میکشتم

...این مسئله

بین ماست

بوم جه

بزار بوم جه بره

بوم جه کار اشتباهی نکرده

فکر نمیکنم لیاقت گفتن همچین چیزیو داشته باشی

پس اون کارآگاه چه اشتباهی کرده؟

چی؟

نمیتونم همینجوری بیخیال باشم

و ببینم با اونا ناعادلانه رفتار شده

...پس بهتره

همه رو بکشم و راحتشون کنم

بوم جه

!بوم جه- مرتیکه ی عوضی-

!ای کثافت

همش تقصیر توئه

اگه بخاطر تو نبود

من تا اینجا پیش نمیرفتم

واقعا اینطور فکر میکنی؟

هنوز خودتو خوب نمیشناسی

...تو یه احمقی

...که نمیدونی

!چقدر عوضی هستی

چرا اینکارو کردی؟

اگه فقط زیردستم بودی

و خفه خون میگرفتی، بهتر میشد

اگه بهم خیانت نمیکردی

هنوز میتونستم باهم دوست باشیم

اگه اینطور بود

نباید منو درگیر میکردی

تو از همون اولم ازم استفاده کردی

اگه بخاطر من نبود

تو هنوز هم بعنوان یه گنگستر بی مصرف زندگی میکردی

با چه جرئتی همچین چیزایی به من میگی؟

...برادرت داره بخاطر تو

میمیره

حسش مثل از دست دادن همه چیزه

!لعنتی

تو همه چیزو نابود کردی

تقریبا همه چیز داشت تموم میشد

!و تو خرابش کردی

این تو بودی که همه چیزو نابود کردی

همه ش بخاطر توئه عوضی نابود شد

بوم جه

بوم جه، حالت خوبه؟

دیگه همه چیز تموم شده

بیا، بلند شو

بیا بریم بیمارستان

یک، دو

بوم جه

هی، زود باش

به خودت بیا

نه

دونگ سو

با نگرانی زندگی نکن

بذار همه چیز بره

و راحت زندگی کن

بوم جه

بوم جه

بوم جه

بوم جه

سه سال بعد

متهم

پس از اخراج با کینه توزی

با پرتاب صندلی، به شاکی

آسیب جدی وارد کرد

و شاکی باید 20 هفته در بیمارستان

بستری بشه

این عمل به وضوح به منزله خسارت مالی

و تجاوز شدید است

که براش تقاضای دو سال حبس دارم

وکیل مدافع، لطفا حرف تونو بزنین

کارخونه متهم اغلب اضافه کاری

بدون دستمزد داشته

با این وجود

متهم با عمل به قول شرکت، مبنی بر

تبدیل شغل به قرارداد دائم

بعد از دو سال کاری

با جدیت تلاش کرد

با این حال

وقتی که فقط یک ماه

به دو سال باقی مونده بود

از شرکت یه اخطاریه یکطرفه

با پیامک ارسال میشد

کی میتونه

این شرایط رو تحمل کنه؟

متهم به اشتباه خودش اعتراف میکنه

متهم بخاطر یه قضاوت اشتباه مرتکب جرمی میشه

که قابل جبران نیست

من کارو به عهده میگیرم

من پیشنهاد تون

رو میپذیرم، آقای سو

اون زمان

نمیدونست این انتخاب

چه جور نتیجه ای

به همراه داره

با نگرانی

زندگی نکن

شاید

پشیمون شده

واقعا که

خوبه، نه؟

اگه فقط

به اون زمان برمیگشت

ارزو میکرد

کاش همه چیز سر جای خودش میرفت

دادگاه شین نام منصفانه و قابل اعتماد

تو یه پیشنهاد نمایندگی همسو

از حزب حاکم گرفتی، نه؟

احتمالا یه حوزه انتخابیه منطقه ای هست

برای نامزد شدن توی انتخابات فکری کردی؟

هنوز فکری براش ندارم متاسفم

ما درک میکنیم که شما توی کشف سایت های غیر قانونی قمار

و کمک به قربانی ها، مشارکت دارین

شنیدم بخاطرش اغلب

گنگسترا تهدید یا اجبار تون میکنن

با این، حالتون خوبه؟

حالم خوب نیست وحشت زدم

ولی یکی باید این کارو انجام بده، درسته؟

قبلا گنگسترا توی جنایات خام

مثل اخاذی و خشونت بودن

ولی حالا به نهاد های شرکتی تبدیل شدن

نمونه بارزش سایت های غیر قانونی قمار ئه

این گنگسترا ناپدید نشدن

فقط توی اینترنت مخفی شدن

عملا راهی برای نظارت بهشون وجود نداره

اگه وارد مجلس شم

توی وضع قوانین مشخص

پیشقدم میشم

فقط اینطوری

میتونم از قربانی های بیشتر

مثل برادرم جلوگیری کنم

ببخشید، برید کنار

برید کنار- وکیل هان-

دارم رد میشم- وکیل هان-

بیشتر بهمون بگین

لطفا راه رو باز کنین

تکون بخور

وکیل هان- تکون بخور-

وکیل هان- وکیل هان-

بیشتر بهمون بگین- تکون بخورین-

وکیل هان- وکیل هان-

وکیل هان- وکیل هان-

لطفا بیشتر بهمون بگین

وکیل هان- وکیل هان-

سلام، قربان

زود باش

اون اونجا نیست؟

انقدر تنبلی نکنین برین سر کارتون

چشم رئیس- چشم رئیس-

خدایا

آفرین

سلام، قربان

سلام، قربان- سلام، قربان-

اینجایی

مدیر عامل، هان دونگ سو

هه یونگ

هه یونگ

کسی که با هیولا میجنگه

باید مراقب باشه تبدیل به هیولا نشه

وقتی به قلب هیولا خیره میشی

هیولا هم

بهت خیره میشه

ممنون که سریال رو تا پایان با ترجمه ما تماشا کردید

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Shirini،Caara،𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗,GLA.Famo :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر

(سرگذشت یک شیطان)

ممنون از نگاهای زیباتون