Original subtitles

আমার একাজ করা উচিত হয় নি।

উচিত হয় নি...

...এখানে পা ফেলার সাথে সাথে...

...একাজ না করলেই হতো।

একাজ করা আসলেই উচিত হয়নি।

EVlLIVE অনুবাদ সম্পাদনায় লিপু দাশ

পরের সংবাদ পড়ে শুনাচ্ছি।

‘ফিশ অ্যান্ড ক্যাশ’ ঘটনার পর...

...অবৈধ ক্যাসিনো রুমগুলো বন্ধ হয়ে যায়...

...এই অবৈধ ক্যাসিনো বন্ধ নিয়ে বেশ সমালোচনা, তর্কবিতর্ক হয়েছিলো,

কিন্তু এতো সমালোচনার পরও খেলাগুলো সারাদেশে জনপ্রিয়তা পেয়েছে।

সিউল পুলিশ অভিযান চালিয়ে...

...এক মাসের মধ্যে প্রায় দুই শতের অধিক...

...গেইম রুম বন্ধ করেছে।

পুলিশের নজর এড়াতে,

- নাম্বার ২৭৫৪। - প্রবেশের পথে দেয়াল বানিয়েছিলো...

- ২ নং রুমের সামনে দাঁড়ান। - ...আর এই দেয়ালে গোপনে,

সিসিটিভি ক্যামেরা বসিয়েছিলো,

প্রহরী নিয়োগ করেছিলো,

তাছাড়া গোপনে ব্যবসা পরিচালনার জন্য...

...তারা আরো ভিন্ন ব্যবস্থা করেছিলো।

এই যে উঠুন।

আপনার সিরিয়াল নং অনেকবার ডাকা হয়েছে।

আরে, ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ দিতে হবে না।

এটা তো প্রতিদিন এসে বসে থাকার জায়গা না।

আচ্ছা।

"লি ইয়ং-হুন, বয়স ৩৮"

তার ১ম অপরাধ...

মি. লি ইয়ং-হুন?

কে আপনি?

অ্যাটর্নি হান দং-সু।

হাতে বেশি সময় নেই বস, সরাসরি পয়েন্টে আসি।

চুরির অপরাধে তোমাকে তিন বছরের জেল দেয়া হয়েছিল, তাই না?

এই সপ্তাহে রায় এখনো মঞ্জুর হয় নি,

কিন্তু পরের সপ্তাহে হয়ে যাবে।

তার মানে তোমার সাজা চূড়ান্ত হবে।

তুমি নিশ্চয় জানো,

তার আগেই তোমাকে আপিল করতে হবে।

তোমার কন্ডিশন ভালো।

এটা তোমার ১ম অপরাধ...

আরে না, ২য় অপরাধ।

তাহলে তথ্যে ভুল ছিলো।

আচ্ছা, সমস্যা নেই।

টাকার পরিমাণও বেশি ছিলো না।

তুমি তো চুরি কর নি...

ছুরি দেখিয়ে লি'কে হুমকি দিয়েছিলো

সাথে ছুরি ছিলো?

অনেকেই মাঝে মাঝে আমার উপর হামলা করে।

আপনি যেমনটা ভাবছেন, আমি তেমন নই।

উম...

ছেলের বয়স ৯ বছর, মা অসুস্থ

তোমার ৯ বছরের একটা ছেলে আছে...

আর তোমার মা অসুস্থ।

হ্যা।

ভালো।

আশার আলো দেখতে পাচ্ছি।

যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি তোমার পরিবার অসহায় ও দুস্থ,

তোমার সাজা আরো এক বছর কমে যাবে।

সত্যি?

ধন্যবাদ।

আপনার উপর ভরসা করাই যায়।

এক মিনিট।

দাঁড়ান, আপনি আমার মামলায় নিযুক্ত আইনজীবী নন?

না, আমাকে সেরকমই দেখায়।

আমি ভালো সার্ভিস দিয়ে থাকি...

...খরচও তুলনামূলক কম রাখি।

সময় শেষ।

মি. লি।

তুমি ভালো একটা ডিস্কাউন্ট পাবে।

মোটরবাইক কিনলে যেমন পাওয়া যায়।

লোকটা কে ছিলো?

আমি উনাকে চিনিও না, অথচ আমাকে ডাকলো।

শিননাম-সি'তে সবাই উনাকে চিনে।

তুমিও চিনো?

বন্দিশালা হোক বা জেলখানা,

উনি সব জায়গায় যায়, তাই সবাই কম বেশি চিনে।

উনার দুর্নামও আছে।

মি. হান।

৫,০০,০০০ ওনে কাজটা করে দিন।

আমি যদি হ্যা বলি,

অন্তত আইনজীবী হিসেবে...

...আমার কোনো আত্মসম্মান থাকবে না।

তুমি বলছো, তুমি আমায় দুইজন বন্দি ব্যবস্থা করে দিবে...

...আরো বলছো আমি যেন তোমার নামে নিযুক্ত আইনজীবীর...

- ...পরিবর্তে আমি তোমার আইনজীবী হই... - তাহলে এসব বাদ দেন।

আরে, দাঁড়াও! দাঁড়াও!

ওই শালা ক্ষুধার্ত কুকুরের মতো,

সারাদিন জেলখানা ঘুরে বেড়ায়।

পরিচিত হোক বা না হোক,

উনি পিছনে লেগেই থাকবেন।

আমি দুঃখিত।

শিননাম-সি...

শাস্তি কমানো, ক্ষতিপূরণ ও সমঝোতা....

এসবই উনার কাজ।

১০,০০০ ওন উনার টেকে গুজে দাও,

উনি তোমার জন্য ক্ষমার আবেদনপত্র পর্যন্ত লিখে দিবে।

শিননামের বড় বড় মামলাগুলো...

...মুন ল'ফার্ম পরিচালনা করে

আর ছোট ছোট অবশিষ্ট মামলাগুলোর

দায়িত্ব নেন অ্যাটর্নি হান দং।

আরে ভাই, উনার আত্মসম্মানবোধ আছে,

উনি এমন কেইস নেন না যেখানে বাচ্চাদের ভিক্টিম করা হয়।

- ভাবো, একে কী নামে ডাকা যায়। - কী?

লজ্জার ব্যাপার।

- লজ্জার ব্যাপার।! - ঠিক বলেছো।

আগামীকাল বিকেল ৫ টার মধ্যে টাকা পাঠাবেন

সিভিল সার্ভিস অফিস

দং-সু?

আরে তাই তো? হান দং-সু।

- স্যার। - হেই।

আরে দেখো, ম্যানেজার হান।

- কী? - ওহ, আচ্ছা।

সরি, আসলে আমি আপনাকে মেনেজার নামে ডাকতেই অভ্যস্ত।

আমারও কানে এসেছিলো,

কিন্তু, তারপরও আপনি কোর্টে ফিরে এসেছেন।

কতদিন পর ফিরলেন?

সম্ভবত, তিন বছর?

কী...তুমি জানতে?

আমাদের বেশ কয়েক জায়গায় দেখা হয়েছিলো।

আমাকে বল নি কেন?

তুমি আসলে মানুষটায় এমন।

এটা তো লুকানোর কোনো বিষয় না।

বহিষ্কারের তিন বছর পর উনি আবার ফিরে এসেছেন।

আমাদের তো সেলিব্রেশন করা উচিত।

অভিনন্দন।

আসলে, আমরা তো কাছের কেউ নয়...

...হাত মিলাতেই হবে, তাই না?

- বাই। - ওহ, এক মিনিট।

আমাদের সংস্থার একটা বই দিয়ে দাও।

- জলদি। - ওহ, এই যে...

আমাদের পরের সাধারণ অধিবেশনে কখন জানেন তো?

আশা করি উপস্থিত থাকবেন।

ভেবে দেখবো।

আরে, ভাই রে।

অনেকদিন পর ফিরেছেন।

সবার সাথে দেখা সাক্ষাৎ করা উচিত।

কে জানে? কোর্টের লোকজনও থাকতে পারে।

দুই একটা মামলার কাজও পেয়ে যেতে পারেন।

নিন।

ওহ, শুনুন।

কম টাকায় কাজ করবেন না।

অন্যান্য আইনজীবীরা সেটা ভালো চোখে দেখে না।

বুঝতে পারছি, আপনি সমস্যায় আছেন,

তারপরও আত্মসম্মান হারাবেন না।

শুভ কামনা রইলো।

ইলেকট্রনিক্স শপিং সেন্টার

- হ্যালো। - ওহ, হাই।

চলে এসেছি।

- চলে যাচ্ছেন? - হ্যা।

গতকাল রাতে ঘুম ভালো হয় নি।

বাই।

- দিন ভালো কাটুক। - ধন্যবাদ।

ওকে।

কেউ আছেন।

স্বাগতম।

আপনি তো অনেক গেইম খেলেন।

ঈশ্বর।

স্পেক তো খুব কম। গেইম খেলতে সমস্যা হতো।

আপনাকে শুধু গ্রাফিক্স কার্ডের...

...পাশাপাশি আরো কিছু পার্টস পালটাতে হবে।

কিন্তু...

খরচ কেমন?

নতুন কিনে নিলেই বেটার।

আমার কাছে আছে একটা। দেখবেন নাকি?

হুম।

এটার স্পেক ভালো।

একদম লেটেস্ট গ্রাফিক্স কার্ড...

...দামও তুলনামূলক সস্তা।

মাত্র ৪,০০,০০০ ওন।

এটা আসলে...

এটা সেকেন্ড হ্যান্ড না?

সেকেন্ড হ্যান্ড,

তাও এক মাসেরও কম সময় ব্যবহার হয়েছে।

আচ্ছা, যাইহোক।

ওকে।

আপনি যদি নগদ টাকায় নেন, ৩,৭০,০০০ ওনে দিতে পারবো।

ধন্যবাদ।

গুড বাই।

- বাই। - ইঞ্জয় ইউর গেইম।

- শালা হারামী। - আরে বাবা।

ভয় পাইয়ে দিলি।

এতো নাটক করিস কেন?

এসব তো ছোটলোকের কাজ।

বস, আপনার কর্মচারী দোকানের টাকা মেরে দিচ্ছে!

আরে বস, জলদি! এক্ষুণি আসুন!

হেই, হারামী...

তুই আসলেই একটা হারামী।

এখানে কেন এসেছিস?

কোনো কাজ নেই?

কাজ আছে।

জেনেরাল ম্যানেজার ছাড়া ওই দোকান চলবে না।

জেনেরাল ম্যানেজার না আমার বাল। তুই সাধারণ একজন ওয়েটার।

এই মি. পার্ট টাইম, আমার দিকে তাকা, আমি তোর চেয়ে বেটার...

হেই, আজকে সারাদিন আমি ব্যস্ত, তারপরও এখানে এসেছি যাতে...

...তুই কিছু ধান্দা করতে পারিস।

গতবারেরটা তো একদম যা-তা অবস্থা।

আমাকে কথাও শুনতে হয়েছিলো...

আরে, এবারের ব্যাপারটা আলাদা।

আমার বারে রেগুলার আসে।

আমি নিশ্চিত, ওর প্রচুর টাকা আছে।

ধন্যবাদ, ম্যাম।

আঙ্কেল।

সাবধানে।

বাই।

আন্টি কোথায়?

আজকে একসাথে দীদাকে দেখতে যাওয়ার কথা ছিলো।

ওর মার্কেটে কিছু কাজ আছে।

তাই আমি একাই এসেছি।

আমরা নার্সিং হোমে তোমার বাবার সাথে দেখা করবো।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে,

কিন্তু বাবা সম্ভবত ব্যস্ত থাকবে।

সমস্যা নেই, আমি বলেছি যেন কিছু ইয়াকগা (মিষ্টি) নিয়ে আসে।

শিন-নাম নার্সিং হোম

দেখা করতে চাইলে কেন?

- হারামী ডাইনী। - অন্যের ছেলে পিছনে লাগা...

- ...বন্ধ করছো না কেন? - কী নিলর্জ্জ...

...নিজের স্বামীকে ফাঁসানো মেয়ের মুখে এসব মানায় না।

কী বলছো এসব?

সে অন্তঃসত্ত্বা, তাও হয়তো তার বলার মতো কিছু আছে।

এসে গেছি।

কে এসেছে?

কী হলো তোমার?

তোমার ছেলে।

তুমি তো প্রায়ই সময় বলতে ও একজন আইনজীবী।

দুপুরে খেয়েছো?

কী খেয়েছো?

শুকনো শাকের স্যুপ।

তুমি বেশ মজা করে খেয়েছো।

মা, তুমি এটা বেশ পছন্দ কর।

আরে না।

খেতে হয়েছিল কারণ খাওয়ার আর কিছু ছিল না।

শুকনো শাকের স্যুপ আমার একদম অপছন্দের।

মিথ্যা কথা, আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর।

তুমি ওগুলো সিদ্ধ কর, ভাজো, তারপর ভর্তা কর।

তুমিই বলতে এগুলোই বেস্ট খাবার।

ইদুঁরের কুট কুট শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

আমি ইদুঁর নই, আমি মিন-হি।

হ্যা, মিন-হি।

মিনি, ইদুঁরের বাচ্চা।

মা।

- বাবা। - আরে সোনা মা।

- তুই! - আবার তুই!

তোকে না আসতে বলেছিলাম।

বলেছিলাম না, আবার যদি আসিস, একদম খুন করে ফেলবো?

আরে আমাকে ছাড়ো!

শুয়োরের বাচ্চা! আমি তোর মা নই।

সং এ-সুক।

ওই ডাইনি।

- মা। - ওর মরা উচিত!

যথেষ্ট হয়েছে, থামো।

থামো এবার।

হ্যা, দীদা, বাবাকে ছেড়ে দাও।

ওরে সোনা আমার।

আপনি জানেন...

ও কত বড় হারামী?

ওই ডাইনি আমার ছেলেকে চুরি করেছে আর আমার স্বামী...

ওই ডাইনির ছেলে,

তাই?

তাও,

২০ বছর ধরে, আমি...

আমায় কোলেপিঠে করে বড় করেছো তার জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

আমি সব জানি মা।

আমি সব জানি।

এটা হলে কেমন হয়?

খেতে ভালো?

কী আশ্চর্য, তাই না?

সে তাকে আর মিন-হি'কে চিনতে পেরেছে,

কিন্তু আমাকে চিনতে পারলো না কেন?

মার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত ছিলো।

কী?

তোমার কাছে আমার কিছু আছে।

এটা না।

৩০,০০০ ওন কেন? তুমি ৫০,০০০ ওন বলেছিলে।

কাজটা আরো ভালো হতে পারতো।

- তুই তো বলেছিলি ১ম বার ধরা পড়েছে। - ১ম বার না?

১ম বার হোক বা ২য় বার হোক, কথা একটাই।

লোকটাকে খারাপ মনে হয় নি।

তুই তো আর বিচারক না।

তার সাথে ছুরি ছিলো।

স্পেশাল চুরিগুলো সবসময় আলাদা হয়।

ও শুধু লোকজনকে ভয় দেখাতে চেয়েছে।

- কেউ আহত হয় নি। - তুমি...

বাদ দে।

তোকে এসব কবে লাভ কী??

এসব ই করতে থাক।

এবার সত্যি সত্যি ঘর থেকে বের করে দিবো।

মনে হয় তুমি পারবে না।

কারণ, একটা কেইস পেয়েছি।

ভালোই টাকা পয়সা আছে।

তুই সবসময় এসব বলে গলাবাজি করিস।

এবার একদম সত্যি নলছি।

আমাকে শুধু একটা ভালো কমিশন দিয়ে দিও।

মা!

খোসাটা ছাড়িয়ে দাও।

তায়কোয়ান্ডো স্কুল

চলে এসেছি।

এই নাও।

ছুটির পর সরাসরি আঙ্কেলের বাসায় চলে যাবে, বুঝেছো?

আমি তোমার মত না।

মিন-হি।

বাসায় দেখা হবে।

- আচ্ছা, দেখা হবে। - বাই।

আমার সাথে এমন করলে আমিও কিন্তু তোমাকে ইদুঁর ডাকবো।

এ......

এবার ব্যবসায়িক আলাপ করা যাক?

এই-যে।

কী? ভেবেছিলাম বড়লোক কেউ হবে।

আরে এ তো বাচ্চা ছেলে।

চিন্তা করো না, ও আর বাচ্চা নেই।

এটা ২০ বছর আগের ছবি।

একদম ঠিকঠাক বলতে গেলে ১৯ বছর আগেই ছবি।

কেন আগের ছবি কেন এনেছিস?

হঠাৎ অতীতের স্মৃতি মনে পড়ে গেল।

চিনতে পারছো না? ও সেও দো-ইয়ং।

ওর বেশ খ্যাতি ছিলো।

বংজু হাই

...হাই স্কুলের বহু প্রতীক্ষিত ফাইনাল...

বেইস বল চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচ...

...বংজু হাই স্কুল এবং সাংজিন হাই স্কুলের মধ্যে।

বর্তমান স্কোর ৪-৩।

সেও দো-ইয়ং আমাদের স্কুলের একজন অত্যান্ত ভালো বলার।

দেখা যাক সে কেমন বল করে।

সে বল করেছে।

ব্যাটারের দিকে সরাসরি বল।

স্টাইক।

স্টাইক থ্রি, এবং আউট!

ইয়েস!

আচ্ছা ও?

সে লাইভে ছিলো?

হ্যা,আস্তো একটা সাইকো।

বংজু হাই স্কুল জয়ের একদম দ্বারপ্রান্তে।

কিন্তু পরের ব্যাটার বেশ দক্ষ।

মাঠে নেমেছে পার্ক হিউক-সু।

সে জানে এই পরিস্থিতিতে কীভাবে বলারকে মোকাবিলা করতে হয়।

হ্যা, সেই হতে পারে ফিনিশার, আর সেও দো-ইয়ং...

ওহ, সে আঘাত পেয়েছে।

পার্ক হিউক-সু'র পা কিছুটা সরে গিয়েছিলো।

তাই এই বলটা স্ট্রাইক, ডেড বল দেয়া যাবে না।

ডেট বল হবে কেন?

আরে বাল, সে পা সরিয়ে ফেলেছিলো।

এই, কাজটা ভালো হলো না।

ইজেকশন।

বাদ পড়ার ভয়ে সেও দো-ইয়ং রেগে আছে।

স্কুলের খেলায় এসব প্রত্যাশিত নয়।

তাকে থামানো উচিত।

তার টিমমেট আর কোচের উচিত তাকে এক্ষুণি থামানো।

বংজুর কোচিং স্টাফরা দেরি করে ফেলছে...

‘ডেড বল’ ঘোষণা করায়...

সেও দো-ইয়ং কতৃক রেফারির গায়ে হাত...

সবাই জানতো সিদ্ধান্তে ভুল ছিলো,

কিন্তু কে জনতো সে হঠাৎ করে রেফারিকে আঘাত করে বসবে?

আর তখন এই ঘটনা সারাদেশে সম্প্রচারিত হচ্ছিলো।

তো, এখন সে কী করছে?

ইউসিওং গ্যাংয়ের কথা জানো তো?

তাদের দল এখন দুইটা।

বলতে গেলে এখন সেই তাদের বস।

শুনেছিলাম দুই বছর আগে ওদের পুরাতন বস স্ট্রোক করেছিলো।

ঈশ্বর, শেষ পর্যন্ত গ্যাংস্টারে যোগ দিলো।

শুধু গ্যাংস্টার বললে ভুল হবে,

একেবারে ইউসিওং গ্যাংস্টার।

ওই দিকে।

এখানে দাঁড়াও।

ওই যে ক্লাবগুলো,

কারাওকে,বার, মদের দোকান...

...ইউসিওং গ্যাংয়ের লোকজন চালায়।

মাত্র সাত বছর আগেও এটা ছিলো ফ্যামেলি গ্যাংয়ের এলাকা,

কিন্তু মাত্র ৬ মাসে দো-ইয়ং পুরো এলাকা নিজের দখলে দেয়।

যাইহোক, জায়গাটা শিননাম।

এলাকাটা খুব ছোট।

এখান থেকে তাদের কী এমন লাভ হয়?

আরে ওখানেই তো টাকার আসল খনি।

হেই, আর কত হাঁটতে হবে?

প্রায় চলে এসেছি।

তখন থেকে একই কথা বলে যাচ্ছিস।

হেই!

বাদ দে, তুই যা।

আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।

এটা না দেখলে তুমি আপসোস করবে।

আগেই বলে রাখছি।

যেন তাই হয়।

- মাথা নিচু কর! - কী?

ইলেকট্রিক্যাল স্টোর

দেখ।

কী দেখার কথা বলছিস?

ওই যে পাহাড়গুলো।

আরে না, নার্সারি স্কুলের দিকে দেখো।

স্কুলের দিকে?

এতো রাতে তারা এখানে কী করছে?

একটা বাড়ি।

যেসব রুম এখনো ভাড়া হয়নি...

ওরা ওই রকম রুমগুলো বেছে নিয়েছে...

...আর চার দিনের জন্য পুরো এলাকা ভাড়া নিয়েছে।

একটা কিন্ডারগার্টেন, নার্সারি,

পড়ার কক্ষ আর একটা ছোট গুদাম ঘর।

দেখে মনে হবে এসব জায়গায় জুয়ার কোন আসর বসে না।

একটা দোকানের ব্যবস্থা করা হয়েছে,

রান্নার জন্য একজন মহিলা রাখা হয়েছে...

...যাতে প্রয়োজন মতো রান্না করা যায়।

এক ধরনের ওয়ান স্টপ সার্ভিস...

...এক জায়গায় সব সমস্যার সমাধান।

ওরা সেখানে এমনভাবে নিরাপত্তা নিশ্চিত করে,

একবার ঢুকলে আর বের হওয়া যায় না।

ওখানে লোকজন বসে বসে কার্ড খেলে,

তাদের ভালোই লাভ হয়।

অনেকটা এক ঢিলে দুই পাখি মারা।

বাজি ধরে বলতে পারি, ওরা একবার খেলা শুরু করলে...

...কোটি কোটি ওন আয় করে।

গত বছর, বুসানের সব জায়গায় রেড দেয়া হয়।

তাই জুয়ারিরা সব এখানে যোগ দিয়েছে।

একটু বেশি খোলামেলা হয়ে যাচ্ছে না?

যদি জানাজানি হয়ে যায়,

তারা যেকোনো সময় ধরা পরে যাবে।

এসব নিয়ে চিন্তা করো না।

তোমার কী মনে হয় ওরা নিরাপত্তা ছাড়াই জুয়া খেলবে?

তোমার কী মনে হচ্ছে?

তাদের অনেক টাকা আছে?

চেহারা এমন করে রেখেছো কেন?

আমি কেন?

মানে, সে আমাকে বেছে নিল কেন।

সে অনেক চালাক আর দক্ষ?

তারপরও আমাকেই কেন বেছে নিল?

ব্যাপারটা আমার কাছে কেমন যেন মনে হচ্ছে।

ঈশ্বর।

তুমি একটু বেশিই দুশ্চিন্তা করছো।

সে গ্যাংয়ের সদস্য।

তার কাছ থেকে ভালো ব্যবহার আশা করাটা বোকামি।

তার সাথে দেখা কর।

তাছাড়া আমাদের হাতে কোনো কাজ নেই।

দং-সু।

যদি তাকে ভালো মনে না হয়...

...তাহলে কাজ ছেড়ে দিবো।

ঠিক আছে।

তাহলে, ডিল পাক্কা।

আমি চলে এসেছি।

কী করছো?

আরে, একেবারে ভয় পাইয়ে দিলে।

কী হয়েছে? ব্যাথা পেয়েছো?

হালকা একটু মচকা খেয়েছি।

কী এমন কাজ করছিলে?

দুর, কিছু না।

মা কেমন আছেন?

ওই, আগের মতোই।

চিন্তা করো না।

আমি হাত ধুয়ে আসি।

ঠিক আছে।

মুন ল ফার্মের আইনজীবী মুন হ্যে-জুন...

...সংবাদ সম্মেলনের আয়োজনের মাধ্যমে...

...নির্বাচনি প্রার্থিতা ঘোষণা করেছেন।

আইনজীবী মুন...

...বিচার বিভাগ, গবেষণা ও প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউটের...

...২৬ তম ব্যাচের সদস্য।

তিনি মুন ল ফার্মের কর্মরত আছেন,

যেটি ইয়ংনাম অঞ্চলের সর্ববৃহৎ ল ফার্ম।

তাছাড়া উনি মুন সাং-গুকের সুযোগ্য পুত্র,

যিনি আইন মন্ত্রণালয়ের প্রভাবশালী মন্ত্রী,

তাই তিনি সবার নজর কেড়েছেন।

বংজু হাই

সহিংসতা ও এর শাস্তি...

??

আহ।

ধন্যবাদ।

সেও দং-ইয়ং

মুক্তির তারিখঃ ২০ ফেব্রুয়ারি

সত্যি বলছি!

আজকে সকালে তোমাকে যেতে বলেছিলো।

তাই তো আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।

ও জেলে গিয়েছিলো কেন জানিস?

মদ খেয়ে ড্রাইভ করা...

...কিছু পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে। অপরাধ এতোটুকুই।

সে মুন ল ফার্মকে নিয়োগ দিয়েছিলো...

...আর মামলাও দ্রুত নিষ্পত্তি হয়।

দুই সপ্তাহ পরে সে খালাস পেয়ে যাবে।

তার সব ঝামেলা তো শেষ,

তাও সে কেন দেখা করতে চাইছে?

একবার গিয়ে দেখা কর।

তোমার তো কোনো লস নেই।

যদি ভাবো যে তুমি পারবে না,

তাকে কোনো একটা অজুহাত দেখিয়ে সেখান থেকে কেটে পড়।

যাও।

নিরবতা বজায় রাখুন।

দং-সু, ভয় পেও না।

চোখে আগ্রাসী একটা ভাব রাখো...

...শেষ পর্যন্ত তার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

তার মতো লোকের সামনে নিজের...

...আত্মবিশ্বাস হারালে চলবে না।

মি. সেও দো-ইয়ং?

আমি এটর্নি হান দং-সু।

মাছিকে আমার সহ্য হয় না।

আপনার সন্তান আছে?

না।

ওহ, এটা?

আমার একটা ভাগ্নি আছে।

তুমি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছো।

সম্ভবত তোমার অভিযোগ নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।

তুমি শীঘ্রই খালাস পেয়ে যাবে।

আমি বোর হয়ে যাচ্ছি।

তোমার নিজের জন্য আইনজীবী লাগে,

যে তোমার নামে মামলা দিয়ে তাকে জানাও।

তারা আসলেই বিরক্তিকর।

আপনার অতীতটা বেশ মজার।

একজন আইনজীবী যিনি ল ফার্মের ম্যানেজার ছিলেন...

...উনার বিরুদ্ধে শাস্তির ব্যবস্থা করা হয়েছিলো।

শুনতে খারাপ লাগছে, তাই না?

মানে?

মানে? যতই হোক আপনি একজন আইনজীবী,

আর আপনি আমার মতো হারামীর হয়ে কাজ করবেন।

"আহ, কী হাস্যকর ব্যাপার।"

তাই না?

এটর্নি হান, আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

আপনার আমাকে?

MEAT SECTION

এখনো ব্যথা আছে?

- কাজ বাদ দাও, গিয়ে ডাক্তার দেখাও। - আরে না।

স্যার।

- স্যার। - হেই!

হে-ইয়ংয়ের হাতে ব্যথা। সে কাজ করতে পারছে না।

ওকে ছুটি দিয়ে দিন।

শুনেছি হাতে ব্যথা।

হাতে আঘাত পেয়েছি।

তাহলে চলে যাও।

তুমি বাসায় চলে যাও।

এদিকটা আমি সামলে নিবো।

যাও।

এক মিনিট।

আমাদের মাঝে সব ঠিকঠাক, তাই না?

মানে?

মানে, যতক্ষণ আমরা দুজন ঠিক, দুনিয়ার সব ঠিক।

তুমি যাও।

যাও।

ওহ, শুনুন।

আপনি ইউনিট ৬০১, তাই না?

- হ্যা - একটু দাঁড়ান।

এটা কেউ একজন আপনার জন্য রেখে গেছে।

ধন্যবাদ।

ইউনিট ৬০১

ভিটামিন

আরে, আর একবার চান্স দাও।

বস কোথায়? চলে গেছে নাকি?

হ্যা, অনেক আগেই। উনার নাকি কাজ আছে।

আচ্ছা।

ধুর বাল, আবার সেই একই কার্ড।

বাল? আবার গেল?

ধুর, তুই সব টাকা এই গেইমের পিছনেই নষ্ট করিস।

১০,০০০ ওন করে ৬০ লক্ষ ওন?

এক ঘণ্টার মধ্যে সব হারিয়েছিস?

৬০ লক্ষ ওন তো কিছুই না।

তুমি আসলে কিছুই জানো না।

একটা বড় গেম জিততে পারলে সব টাকা একসাথে চলে আসবে।

এসব বাদ দে।

কী করছিস এসব? এগুলো আসল টাকা না।

এগুলো আসল টাকা।

৬০ লক্ষ ওন সমান ১ লক্ষ ওন।

ওরা আসল টাকা দেয়?

হ্যা।

সর।

- এমন করছো কেন? - আমাকে এক রাউন্ড খেলতে দে।

- আরে কী করছো? - সর, এক রাউন্ড খেলতে দে।

বোম-জ্যে।

ভাল হচ্ছে।

দং-সু।

আপনি জ্যাকপট হিট করেছেন!

ফোন করলেই হতো, আমি নিজেই যেতাম।

সেও দো-ইয়ংয়ের সাথে দেখা করেছো?

তোর সাথে তোর বন্ধুর যোগাযোগ আছে?

তোর ওয়েটার বন্ধুটা।

কী হয়েছে?

সেও দো-ইয়ংকে একটা জিনিস ফেরত দেয়ার আছে।

কী জিনিস?

তেমন কিছু না।

জিনিসটা কী?

কিছু না।

- আরে বল। - কিছু না!

আধা বেলা কাজের জন্য ৫০ লক্ষ ওন?

কাজটা করছো না কেন?

সারাদিন বসে শুধু গল্প করবে।

আমার এসব পছন্দ না।

কী বলছো এসব?

জানি না।

ঠিক বুঝাতে পারছি না, কিন্তু...

ওর কথাগুলো আমার মোটেও পছন্দ হয়নি।

সে একটা সন্ত্রাসী।

এসব তুমি সামলাতে পার, শুধু একটু সামলে নাও।

আমি তেমন নই।

আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

এখন এতো চিন্তা করার সময় নেই।

এভাবে অফিস ছাড়া আর কত চাকরি বাদলাবে?

জেলে এভাবে ঘুরতে তোমার ক্লান্ত লাগে না?

জানি, তুমি নানা জটিলতা মধ্যে দিয়ে গেছো।

তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে...

...এর মূল কারণ ছিলো মুন ল ফার্ম।

জানি ব্যাপারটা কতটা কষ্টকর।

এখন তোমাকে শক্ত হতে হবে।

এই টাকা দিয়ে তুমি একটা অফিস ভাড়া করতে পারবে।

তারপর একটা নামফলক ঝুলিয়ে দিবে।

এতে করে কিছু ক্লায়েন্ট পাবে, বুঝলে?

আর না হলে বাদ দাও।

কিন্তু তোমার সাথে আর কাজ করবো না।

হেই!

হেই!

- হেই! - আসলে আমি...

কিছু টাকার জন্য তোমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।

সবকিছু তোমার জন্য করেছিলাম।

তোমাকে আমি সুযোগ করে দিচ্ছি কিন্তু তুমি সুযোগ হেলায় হারাচ্ছো।

হেই, বোম-জ্যে।

কী হলো? কী বলতে চাইছো?

এটা শুধু পরামর্শ ছিলো না।

শুধু পরামর্শের ব্যপার ছিলো না।

সে চায় আমি তার স্ত্রীর উপর নজর রাখি।

ওই সেও দো-ইয়ং।

সম্ভবত সে কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে।

তুমি চাও...

...আমি আর উপর নজর রাখি?

কেন?

পারবেন না?

আমার ধরণা...

...অনেকেই আছে যারা এই কাজ করতে রাজি হবে।

পঞ্চাশ মিলিয়ন ওন।

দশ মিলিয়ন অগ্রীম দিবো।

আমি ছাড়া পাওয়ার আগেই তার সন্ধান পেলে,

বাকিটা পরিশোধ করে দিবো।

করতে পারবে না কেন?

সে তো তোমাকে চুরি বা কাউকে হত্যা করতে বলে নি।

সে শুধু মেয়েটির উপর নজর রাখতে বলেছে।

মেয়েটা ক্ষতি হতে পারে।

তোর কি মনে হয় ও মেয়েটিকে ছেড়ে দিবে?

এই শোন...

...লোভ করা ঠিক হবে না।

আমাদের অর্থের অভাব আছে, কিন্তু একাজ করা ঠিক হবে না...

...কারণ, আমরা জানি এতে মেয়েটির ক্ষতি হতে পারে।

এটা ঠিক না।

তাহলে এখন কী হবে?

আমাদের দিন কি এভাবেই যাবে?

আমরা না করি, কেউ তো কাজটা করবে।

তাহলে আমরা করলে সমস্যা কোথায়...

তোর বন্ধুর সাথে দেখা হলে কল দিস।

বুঝেছিস?

- আমি যাচ্ছি। - দং-সু।

দং-সু!

আহ।

বোকাচোদা।

আপনার অতীতটা বেশ মজার।

একজন আইনজীবী যিনি ল ফার্মের ম্যানেজার ছিলেন...

.....উনার বিরুদ্ধে শাস্তির ব্যবস্থা করা হয়েছিলো।

শুনতে খারাপ লাগছে, তাই না?

মানে? যতই হোক আপনি একজন আইনজীবী,

আর আপনি আমার মতো হারামীর হয়ে কাজ করবেন।

“ধুর! কী হাস্যকর ব্যাপার!”

মুন ল ফার্ম

হোটেল পার্পেল

- চলে এসেছো। - হ্যা।

কী হয়েছে? আঘাত পেয়েছো?

সামান্য আঘাত লেগেছে।

ঈশ্বর, আরো সাবধানে থাকা উচিত ছিলো।

এটার জন্য একটা দিন ছুটি পেলাম।

- সোনা। - হুম?

আরেকটা চাকরি নিলে কেমন হয়?

কী?

আমার মনে হচ্ছে...

তোমার উপর চাপ বেশি যাচ্ছে।

কোনো চাকরি নিলে তো ৬ মাসের বেশি কর না।

কোনো চাকরি নিলে অন্তত,

এক বছর করা উচিত।

যদি করতে না চাও, তাহলে...

দুজন মিলে একটা ফ্রাইড চিকেনের দোকান দিতে পারি।

আমি রাখছি।

মিন-হ্যের কাপড় কী নিচের ড্র‍য়ারে রাখো নাকি?

হ্যা, নিচের ড্র‍য়ারে রাখো।

শিন-নাম কেআর মার্ট

- মোবাইলে মেসেজ এসেছে। - হুম?

মনে হচ্ছে সুপারমার্কেট থেকে।

কী লিখেছে?

- আমি দেখবো? - দেখ।

YOU GOT A MESSAGE

যৌন হয়রানির মামলাটি খারিজ করা হয়েছে

কেআর মার্ট, অডিট টিম

কী ব্যাপার?

কী হয়েছে?

আমি মেনেজারের বাসায় গিয়েছিলাম।

কী?

ওই বাড়ির কাজের মেয়েটি হঠাৎ চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলো।

তাই মেনেজার কিছুদিনের জন্য উনার বাড়িটা দেখাশোনা করতে বলেছিলেন।

তো তুমি গেলে?

সে বাড়িতে একা থাকে।

উনি ব্যবসায়িক কাজে বাইরে ছিলেন।

ভেবেছিলাম বাড়িতে কেউ থাকবে না।

এটা চলমান...

...আগের জায়গায় ফিরছে।

কিন্তু যত সময় যাচ্ছে,

এটি ধীরে ধীরে...

হে-ইয়ং।

হে-ইয়ং, দাঁড়াও।

ওর বাড়ি কোথায়?

কিছুই হয়নি।

সত্যি বলছি।

যদি কিছু নাই হয়, তাহলে এসব কী?

তো...

...এই কারণের তুমি অডিট রিকুয়েস্ট কেন্সেল করেছো?

কিছুই হয় নি বলে?

এরা এমন অমানুষ যারা নিজেদের শখ পূরণের জন্য...

...নিজের ক্ষমতাকে ব্যবহার করে।

সে বলেছে বলে তুমি রাজি হবে?

তার কথায় রাজি হয়েছো, কারণ সে তোমার বস বলে?

অন্য কোনো কারণ আছে,

তাই না?

টাকা ধার নিয়েছিলাম।

দশ মিলিয়ন ওন।

কী?

অফিসে লোনের আবেদন করেছিলাম, ওরা বলেছিলো...

...সকল প্রক্রিয়া শেষ হতে দুই মাস লাগবে।

উনি নিজে আমায় টাকা ধার দিতে চাইলেন।

এতো টাকা...

...কিসের জন্য?

এতো টাকা...

...কেন ধার নিতে হলো?

মায়ের ক্ষতিপূরণের জন্য।

উনি আবার হাসপাতালে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলেন।

এবার আর ফাঁকির সুযোগ নেই।

আর, রান্নার ঘরটার অবস্থা দেখ।

এসব কখন পরিষ্কার করবো?

সারাদিন চলে যাবে।

কী এক অবস্থা।

অনেকক্ষণ সময় লাগবে।

এটা একটি বল।

পরিষ্কার করে ফেলি।

এটার অবস্থা খুব খারাপ।

দিয়াশলাই

এদিক থেকে শুরু করি।

ভাগ্য ভালো, কেউ আহত হয়নি।

মাও কোনো আঘাত পাননি।

কিন্তু তারা সবাই উনাকে বের করে দিতে বলেন।

যদি উনাকে বের করে দিতো,

উনার থাকার কোনো জায়গা ছিলো না।

এসব কথা আমাকে জানানো উচিত ছিলো।

সব সিদ্ধান্ত কেন নিজেই নিতে গেলে?

তোমাকে খুব বিপর্যস্ত দেখাচ্ছিল।

তুমি সত্যিই...

...খুব চাপে ছিলে, এজন্যই।

সংসার চালাতে গিয়ে,

তুমি এদিক সেদিক ঘুরাঘুরি করছিলে।

তোমারও ভাইও বেকার।

মিন-হি এখনো ছোট।

তাই মা'র এসব ঝামেলায় তোমাকে জড়াতে চাই নি।

সোনা।

স্টোর মেনেজারের ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও।

আমি কোনোভাবে টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো।

সোনা।

প্লিজ।

তোমার কোনো দোষ ছিলো না।

তাই, ব্যাপারটা আমি দেখছি।

একটু শুনুন...

স্টোর ম্যানেজার সেও চুন-কি আছেন?

স্টোর ম্যানেজার?

মি. সেও।

সেও চুন-কি, স্টোর ম্যানেজার কে আর মার্ট

আমি মিস হ্যে-ইয়ং এর স্বামী।

আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো।

হুম।

কিন্তু আমি তো এখন ব্যস্ত।

সময় বেশি লাগবে না।

আচ্ছা, আসুন।

এখানে কথা বলতে পারি?

চা না কফি?

বসুন।

কিছুদিন আগে আমার স্ত্রীকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন, তাই না?

আপনার বাসায়।

কী?

ও হ্যা।

সেখানে কিছুটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিলো।

ওইদিন ব্যবসায়িক কাজে বাইরে থাকার কথা ছিলো।

দেখুন।

এই যে।

হঠাৎ করে, ট্রিপ বাতিল হয়ে যায়, তাই...

এসব গল্প আপনার ওডিট টিমকে বলবেন।

কী বলতে চাইছেন?

এই বিষয়টি আমি আপনার কোম্পানিকে জানাবো।

আপনি জানেন আপনারা বাসায় সেদিন কী ঘটেছিলো।

...ব্যক্তিগত কারণে বা কাজে অধস্তন কর্মীদের ব্যবহার করা

...এটা শ্রম আইনের লঙ্ঘন... জানেন তো?

- হুমকি দিচ্ছেন নাকি? - না।

সতর্ক করছি।

আমার এই কথাগুলো হালকাভাবে নিবেন না।

যদি আবার করেন, ব্যবস্থা নিবো,

আর বিষয়টা কোম্পানিকে জানাবো।

অডিট কমিটিতে দেখা হবে।

আপনি কি আইনজীবী?

হান দং-সু

টাকা দিয়ে এসব কার্ড যে কেউ বানাতে পারে।

ঠিক বলি নি?

আইনজীবী হলে নিজের স্ত্রীকে কেউ কাজ করতে পাঠায়?

আরও অদ্ভুত ব্যাপার হলো...

...১০ লক্ষ ওন ধার।

সত্যি করে বলুন।

নাটক করতে এসেছেন?

আমার থেকে টাকা হাতানোর ধান্ধায় আছেন।

আপনার বউ ঠকবাজ।

আপনারা স্বামী স্ত্রী দুজনই প্রতারক?

ইতর কোথাকার।

কী বললেন?

স্যার...

আসো, আসো।

ব্যাংকের একাউন্ট নাম্বার দিচ্ছি। টাকাটা পাঠিয়ে দিবেন।

তাহলেই আমার বিশ্বাস হবে,

আপনি আইনজীবী, বুঝেছেন?

প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ,

কিন্তু আমার পক্ষে এই কাজ সম্ভব নয়।

সরি।

কেন?

বন্দিদের কাছে জিনিস বিক্রির চেয়ে তো এটা অনেক ভালো না?

আমি সীমা লঙ্ঘন করতে পারবো না।

সীমা?

সীমা রাখাই হয় লঙ্ঘনের জন্য।

আপনি এখনো শেষ সীমা দেখেননি।

মি. সেও দো-ইয়ং।

কথাগুলো আত্মসম্মানে লাগছে?

তাহলে, এভাবেই জীবন পার করুন।

আচ্ছা, রাখছি।

দশ লক্ষ ওন।

পুরোটাই আছে এখানে।

আপনি...

কী?

আমার পরিচয় তো পেয়েই গেলেন।

তাহলে, অডিট কমিটির অপেক্ষায় রইলাম।

আপনাকে তো বলেইছি।

- ট্রিপ বাতিল করা হয়েছিলো... - আবার বল হারামজাদা!

আমি তা মেনে নিবো না।

না মানলে কী বাল করবি?

মারবি আমাকে? হত্যা করবি?

আমার চাকরি যাবে না।

আমাকে উপর থেকে বসানো হয়েছে।

তাই সময় নষ্ট না করে বউকে চোখে চোখে রাখ।

কী জানি এখন কোন ছেলের সাথে সময় কাটাচ্ছে?

ধুর বাল, আমার ভাগ্যই খারাপ।

সীমা?

সীমা রাখাই হয় লঙ্ঘনের জন্য।

হাতে কী?

কী করছো?

ক্ষমা করে দাও।

আমি দুঃখিত।

তোমার ভাবনার চেয়েও এটা সহজ।

তুমি উত্তেজনা অনুভব করবে।

নিজেকে অতুলনীয় মনে হবে।

রিপোর্ট করতে চাইলে কর,

চাইলে মামলাও করতে পারো।

কিন্তু...

...তুমি যা করেছো...

...তার জন্য মূল্য দিতে হবে।

আমি দুঃখিত।

আমি কিছুই করিনি।

আমার গায়ে কাপড় ছিলো না।

আমাকে কী করতে হবে?

এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।

ট্রান্সফার নাও বা চাকরি ছাড়ো।

যেভাবেই পারো...

...এই সুপারমার্কেট থেকে চলে যাও।

কিন্তু...

শুনেছি তোমার ডিভোর্সের মামলা আছে।

অনেক টাকা পয়সা দিতে হবে...

...সন্তানকে রাখতে পারবে না?

আমি তোমায় বিশ্বাস করি, চলে যাও এখান থেকে।

আমি তোমার কাজটা নিচ্ছি।

তোমার প্রস্তাব...

...মি. সেও, গ্রহণ করছি।

EVlLIVE অনুবাদ সম্পাদনায় লিপু দাশ