Original subtitles

MICHIKO DAIMON CHIRURGIEN INDÉPENDANT

Sayaka ! Arrêtez !

Baissez le ton !

Hé ! Attention !

Hé, la vieille dame ! Pourquoi avez-vous fait cela ?

"Vieille dame" ?

Pourquoi avez-vous fait cela, vieille dame ?

Dépêchez-vous de le réparer !

C'est votre faute si vous faites cela ici !

Je suis désolé ! D’accord, tout le monde. Allons faire ça là-bas.

Déplacez tout ça !

Faisons le ménage ! Voyons qui est le plus rapide ! Allez !

Comment osez-vous m'appeler "vieille dame" ?

Et alors ?

M. Nishiki. Nous vous attendions.

Nous vous attendions.

GROUPE NISHIKI CEO TOSHIRO NISHIKI

Voilà.

Est-ce suffisant ?

Désolé, tout le monde.

Hé, le vieux ! Pourquoi avez-vous fait cela ?

Avez-vous une idée de qui je suis ?

Qui êtes-vous ?

Dr. Daimon !

CHIRURGIEN KIMIHIKO MURASAKI

"Docteur" ?

Vous me dites que cette femme grossière est médecin ?

Elle n'est qu'à temps partiel. Un temps partiel ?

Cet hôpital est-il bien ?

Qui traitez-vous d'impoli ?

Remettez les dominos que vous avez renversés.

Maintenant.

Je suis terriblement désolé.

C'est vraiment une personne incroyablement grossière à mi-temps.

Allons-y.

Hé !

Hé ! Vous !

Maudit sois-tu !

Bon, on va les remettre en place.

KENJI KOSAWA

Vous êtes vraiment rapide.

Monsieur ? Monsieur ?

Est-ce que ça va ? Dégagez le passage !

Monsieur ! Je vais toucher ici.

Monsieur ! Est-ce que ça va ? Monsieur.

Prenez une civière, maintenant ! D’accord !

INFIRMIÈRE MASAKO OHMA

C'est l'histoire d'une femme médecin indépendante.

Pouls rapide. Pâleur conjonctivale. Douleur sourde dans l'abdomen droit.

Faisons un scanner. D'accord.

Ici M. Kosawa de la chambre 403. Il vient d'être libéré aujourd'hui.

Quoi ? C'est de la folie.

Je suis désolé.

En 2019, les tours d'ivoire s'effondrent complètement.

Les hôpitaux universitaires du Japon se sont fortement endettés.

Les soins médicaux sensé sauver des vies

sont entrés dans l'ère de la loi de la jungle financière.

DIRECTEUR INTÉRIMAIRE DE L'HÔPITAL NICHOLAS TANGE

Excusez-moi.

Toshiro Nishiki, le PDG du groupe Nishiki, vient d'arriver.

Je vois. L'homme recommandé par le directeur Hiruma.

Il espère obtenir une greffe pour traiter son amylose héréditaire ATTR, n'est-ce pas ?

C'est exact. Il a promis d'investir un milliard

dans le fonds pour lequel nous avons besoin d'investisseurs si son opération réussit.

Excellent !

Génial !

Je suis le directeur intérimaire de l'hôpital, M. Tange.

Pourquoi le directeur Hiruma n'est-il pas venu me voir ?

Je suis terriblement désolé.

Le directeur est actuellement en prison et fait l'objet d'une enquête.

Cet hôpital est-il bien ?

Je ne sais pas.

Pas d'inquiétude à avoir.

Une équipe spécialement pour vous

sera choisi parmi les meilleurs membres du personnel médical de l'hôpital universitaire de Totei

pour gérer votre traitement. Comment vous sentez-vous maintenant ?

Incroyablement mal !

Mais il n'est pas encore question que je prenne ma retraite.

Ma vie vaut 500 milliards de yens !

Votre précieux corps de 500 milliards de yens,

veuillez nous le confier.

J'ai entendu parler de votre désir d'investir.

Nous vous donnerons le meilleur traitement possible.

Allez-y.

Pendant ce temps, ce médecin indépendant, qui n'a jamais fait partie

d’un département médical de l'université, s'est présenté.

Je ramène ce patient.

Oh, bon retour !

Vous pouvez revenir ?

Oui, malheureusement.

Si vous êtes toujours malade, comment peuvent-ils vous mettre dehors juste parce que vous êtes fauché ?

C'est ce que fait un hôpital.

Une fois que les pauvres sont guéris, ils sortent tout de suite.

Dr. Daimon !

Daimon ! Bonjour !

Vous avez l'air effrayant !

Allons-y.

Cette femme déteste les groupes, l'autorité,

et les restrictions.

Sa licence médicale spécialisée et ses compétences bien rodées

sont ses seules armes.

SALLE PRIVÉE C

Trouvez immédiatement des donneurs potentiels parmi les proches du PDG Nishiki.

J'ai compris.

Oh, bonjour, Dr. Daimon.

Hé ! Le moins que vous puissiez faire est de dire bonjour !

Le chirurgien Michiko Daimon,

autrement connu sous le nom de Docteur X.

Cas 12.

C'est notre patient le plus urgent.

Toshiro Nishiki, homme, 60 ans.

On lui a diagnostiqué une amylose ATTR héréditaire,

variante V30M à démarrage tardif.

En raison d'un trouble du nerf périphérique,

il souffre de douleurs et d'engourdissement dans les jambes.

Il peut perdre conscience en raison de nausées et d'hypotension orthostatique.

Cette grave maladie est une mutation génétique

qui se manifeste par des dépôts amyloïdes causés par des protéines anormales.

Plus de 95 % de ces protéines sont créées dans le foie.

Le traitement actuel est l'injection de tafamidis

pour soulager les symptômes.

Pourquoi ?

Que voulez-vous dire par "pourquoi" ?

C'est le premier médicament au monde

qui a été approuvé pour cette maladie.

Je demande pourquoi nous ne pratiquons pas de transplantation ?

Laissez-moi faire !

Nous en discutons parce que nous ne pouvons pas trouver un donneur aussi rapidement.

Comme je viens de le dire, pourquoi ?

Parce que nous n'avons pas trouvé de donneur.

Et sa famille ?

Il doit y avoir un parent prêt à offrir un foie sain.

J'ai rencontré la famille de M. Nishiki.

Cependant...

M. Nishiki a besoin d'une greffe de foie. Aucun d'entre vous ne veut faire de don ?

Et vous, Mme Nishiki ?

Quoi ? Moi ?

Venez ici une seconde.

Pourquoi dois-je laisser mon foie se faire déchiqueter

pour mon mari infidèle ?

Je vois. Et vous ? Vous êtes son aîné.

Il n'y a pas moyen que je fasse ça. Je ne le considère pas comme mon père.

Mais... Il est autoritaire et colérique.

Il m'a battu plus d'une ou deux fois, vous savez.

Qu'en est-il du deuxième fils ?

Je ne le ferais pas pour 100 millions. Tout le monde ici espère qu'il mourra bientôt.

Pas un seul d'entre eux n'a donné son accord.

C'est vraiment horrible.

Oui, ça l'est.

Sans donneur, je ne peux pas opérer !

Vous vous souciez uniquement de savoir si vous êtes en mesure d'opérer ou non ?

TOTEI

N'y a-t-il pas d'autres parents ?

Il est tellement coureur de jupons que sa propre femme le déteste, n'est-ce pas ?

Il doit alors avoir un ou deux enfants illégitimes.

Je n'ai pas cherché si loin.

Il y en a un autre. Sa plus jeune fille.

Quoi ? Comment vous savez ça, Tako ?

Kaji ! Demandez à cette fille tout de suite !

Ne donnez pas d'ordres à votre patron !

Oh, c'est vrai. Ebina !

Désolé. Je me suis trompé.

Eh bien, elle s'est enfuie et sa famille ne sait pas où elle est.

Elle a disparu ?

C'est un problème.

Si c'est le cas, notre seul choix est

de l'hospitaliser et le traiter pour son trouble nerveux périphérique.

Faites-le, s'il vous plaît, Dr Hamachi.

Laissez-moi faire.

Oui, monsieur ! Oui, monsieur !

L'équipe de transplantation chirurgicale continuera d'expliquer à sa famille

et trouvera un donneur le plus rapidement possible.

Oui, monsieur !

Oui, monsieur ! Oui, monsieur !

C'est tout pour cette conférence.

Attendez une seconde !

Nous n'avons pas fini de parler de ce patient.

Qui est ce patient ?

C'est un patient atteint d'un cancer du foie de stade 3 qui est parti de lui-même.

Le Dr Daimon l'a ramené.

Il mourrait si nous le libérions tel quel.

Tous les lits des grandes chambres sont pleins.

De plus, le Dr Tako a déterminé qu'il pouvait être traité en ambulatoire.

C'est très différent de la façon dont nous traitons ce vieux type riche.

Vous abandonnez les patients pauvres de l'infirmerie de groupe ?

Bien sûr que non. La valeur de la vie de chaque patient est la même.

Ils ont plus de valeur que la terre elle-même.

Pourquoi ne pas vous confier ce patient, Dr Daimon ?

Ensuite, si nous trouvons un donneur, je pratiquerai l'opération.

Bien sûr. D'accord, Dr. Daimon.

D'accord, Nichotan.

YURI, LA PETITE AMIE DE KOSAWA

Daimon, comment ouvrir ces dossiers médicaux numériques ?

J'ai toujours fait faire cela par les assistants, donc je ne sais pas comment.

Oh, non ! J'ai envoyé un courriel ! Comment suis-je censé faire cela ?

Laissez-moi tranquille !

Soyez maudite...

Comment ouvrir des cartes numériques ?

Hé.

Kenji Kosawa n'était-il pas votre patient à l'origine ?

Oui, c'est exact.

"Traitement ambulatoire possible". Tu es stupide, Tako ?

Hé ! Directeur ! C'est du harcèlement de pouvoir !

Hé ! Qui a dit qu'un intérimaire pouvait harceler les gens ?

Elle n'écouterait jamais si je disais cela. Occupez-vous en vous-même.

Dites-moi tout ce que vous n'avez pas écrit dans le dossier.

Je ne voulais pas l'abandonner non plus !

C'est un de mes amis d'enfance.

Un ami d'enfance ?

Il n'a pas de famille, donc il n'est pas facile de trouver un donneur.

La chimiothérapie n'a eu aucun effet,

et sa réserve hépatique est si mauvaise qu'on ne peut pas opérer son foie.

Notre seul choix est une transplantation de foie.

Il a été hospitalisé, en attendant un donneur,

mais...

il n'a pas payé ses factures d'hôpital et il prend de la place.

L'administration m'a donc dit de le pousser à vérifier.

Que diriez-vous de vous faire soigner et de passer aux soins ambulatoires ?

Quoi ?

C'est ce que je lui ai dit.

Tako, comment peux-tu te dire son ami ?

Quoi ?

Savez-vous ce que l'on ressent

de vous faire abandonner par un hôpital ?

Savez-vous ce que l'on ressent lorsqu'on n'a nulle part où aller ?

Oui.

Non, vous n'en avez pas.

Excusez-moi.

Dr. Ebina, Tako n'a rien fait de mal.

Vous savez ce que c'est, Hara ?

Non, je ne sais pas.

Et vous, Daimon ?

Quoi ? Vous avez l'air effrayant.

Mais qu'est-ce qui vous prend ? Vous ne comprenez pas.

Tako.

Voulez-vous bien sortir d'ici ?

Ne parlez pas comme ça. C'est un jeu de pouvoir.

Que faites-vous, M. Kosawa ? S'il vous plaît, retournez au lit.

M. Kosawa !

Attends, Ken ! Ne te force pas comme ça.

Je ne peux pas causer plus de problèmes à l'hôpital.

Hé ! Attendez !

Vous vous effondrerez à nouveau si vous partez maintenant.

Dr. Daimon.

Oh, vous êtes le Dr Daimon ?

J'ai entendu dire que tu aviez sauvé Ken.

Je vous remercie.

Ce n'était rien.

Je ne l'ai toujours pas sauvé.

Attends.

Je vais bien.

Dites, vous êtes sa petite amie ?

Oui.

Alors dépêchez-vous de vous marier.

En tant qu'épouse, vous pouvez lui donner votre foie.

Désolé. Ce médecin est un peu bizarre.

Dr. Daimon.

On ne peut pas se marier.

Pourquoi pas ?

Son père dit qu'il n'approuvera jamais.

C'est tout à fait naturel. Je ne gagne presque pas d'argent,

et en plus de cela, je suis malade.

Je ne peux même pas payer mes factures d'hôpital.

Mais même si tout le monde était contre,

Je veux toujours épouser Ken.

Yuri. Je veux t'épouser quand je serai guéri

et capable d'obtenir l'approbation de ton père.

Ken.

Quel malheur.

Quoi ?

Je veux juste opérer. Je ne vous laisserai pas partir d'ici là.

Hé ! Dr. Daimon !

Dr Daimon, donnez mon foie à Ken, s'il vous plaît !

Je vous en prie !

Utiliser mon foie pour sa transplantation.

Impossible.

Comment cela se fait-il ?

Au Japon, les transplantations d'organes vivants entre étrangers ne sont pas autorisées.

Votre amour ne sauvera pas Ken.

La seule chose qui puisse le sauver est le foie d'un donneur qualifié.

Aujourd'hui, nous allons procéder à un test Doppler laser.

Vous ne me donnez que des tests ! Quand puis-je obtenir une greffe ?

Hé !

Encore vous ? Espèce d'idiote à temps partiel !

Cet hôpital est-il bien ?

Avez-vous trouvé un donneur ?

Je ne le pensais pas. Laissez-moi opérer quand vous le ferez.

Même à temps partiel, je suis meilleur que ces gars.

Qui pensez-vous être ?

Je suis terriblement désolé.

Allons-y.

Dr. Daimon, le directeur par intérim veut déjeuner avec vous.

Pourquoi ?

Elle déteste le romantisme et le mariage, et son seul but dans la vie est la chirurgie ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr Daimon ?

Elle ne s'intéresse pas aux mâles vivants et n'aime que les organes.

Qu'est-ce qui ne va pas, Tako ?

Je veux aider Kosawa et sa petite amie.

Mais il rêve d'apporter le bonheur

aux peuples du monde par le biais de dominos.

Des dominos ?

C'est lui.

Vous pouvez être un maître des dominos ?

Oui.

Ça a l'air amusant.

Je vais peut-être arrêter d'être médecin et devenir un maître du domino.

Quel est votre problème, Dr Ebina ? Ce serait mieux.

Vous aimez ça ?

Pouvez-vous gagner votre vie en tant que maître des dominos ?

Ce n'est certainement pas facile.

Mais si Kosawa épousait sa petite amie,

ce serait l'ultime chercheur d'or inversé.

Mais il n'est pas ce genre de gars.

"L'ultime chercheur d'or inversé" ?

"L'ultime chercheur d'or inversé" ?

Désolé.

Attendez une seconde.

J'ai fait mijoter cette feijoada toute la nuit dernière.

Je vois.

SECRÉTAIRE DU DIRECTEUR INTÉRIMAIRE RURI IKURA

C'est délicieux. Je suis content que vous l'aimiez.

Pour réduire les coûts, le directeur par intérim prépare son propre déjeuner tous les jours.

Après mon arrivée, j'ai été étonné de constater à quel point

la situation financière en était.

Si cet hôpital principal tombe, les satellites tomberont comme des dominos.

De nombreux patients seront jetés dans la rue

et de nombreux patients ne seront jamais sauvés.

Les réformes que je fais maintenant, Dr. Daimon,

Je crois que vous pouvez comprendre.

Excusez-moi, mais écoutez-vous ce que dit le directeur intérimaire ?

Dr. Daimon.

C'était délicieux.

Le Japon a le grand dicton : "Manger dans la même marmite".

Dr. Daimon, en tant que partenaire de ces réformes opérationnelles,

Je peux compter sur vous pour vous battre à mes côtés, n'est-ce pas ?

Gagner des tonnes d'argent grâce à des patients fortunés

tout en expulsant les pauvres de l'hôpital.

C'est votre véritable intention, n'est-ce pas, Nichotan ?

Dr. Daimon !

Si je ne fais pas ça,

Je ne pourrai pas sauver cet hôpital qui est sur le point de mourir.

La feijoada et le pao de queijo étaient fantastiques.

Merci pour le repas.

Mon amie, parlons encore un peu.

Je refuse.

Même si nous mangeons dans la même casserole,

cela ne signifie pas que nous traînons ensemble.

Excusez-moi, directeur adjoint de l'hôpital.

Directeur adjoint, je pense que nous avons trouvé un donneur pour le PDG Nishiki.

Vous l'avez ?

Nous avons trouvé la fille disparue.

Yuri Nishiki. Elle rend visite à son petit ami dans cet hôpital aujourd'hui.

C'est sa petite amie ?

En fait, oui.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt, Tako ?

C'est du harcèlement de pouvoir ! Ils m'ont dit de ne pas le faire !

Elle ne veut pas que quelqu'un sache

qu'elle est la fille du PDG du groupe Nishiki.

Faites tout ce qu'il faut pour qu'elle soit le donneur.

Je ne pense pas que ce sera possible.

Elle méprise son père, alors elle s'est enfuie.

Faites tout ce que vous pouvez pour qu'elle approuve.

Oui, monsieur. Oui, monsieur.

Où est votre "Oui, monsieur" ?

C'est du harcèlement de pouvoir !

Je vous ai dit de me dire tout ce qui n'était pas dans le dossier, Tako !

Arrêtez ça !

Ne te soucie plus de l'argent.

Je vais travailler dur pour économiser pour ton opération.

Je ne peux pas t'obliger à faire tout cela.

Ce n'est pas grave. Toi aussi, tu fais de ton mieux pour te battre.

Tu es toujours avec ce type, Yuri ?

Père...

Eh bien... je suis désolé.

Ne critiquez pas Yuri.

Êtes-vous hospitalisé ici ?

Oui.

Quoi que vous disiez, père, je resterai avec Kenji.

J'ai besoin de Ken !

Pourquoi vous...

M. Nishiki, vous allez vous faire mal !

Quel désastre !

Quel est l'intérêt de laisser vivre des gens qui ne produisent rien ?

Père, comment pouvez-vous dire cela ?

C'est tellement cruel ! Arrête, Yuri.

Ken ?

Ken !

Docteur, c'est Ken !

Kenji ? Ken !

Kenji ! Est-ce que ça va ?

Hémorragie interne possible de la tumeur. Brancard !

Tout de suite !

Ken, ressaisis-toi !

Obtenez-le maintenant ! Je le fais !

Ken.

Vous êtes Yuri Nishiki, n'est-ce pas ? Je peux vous parler un instant ?

D'accord.

Il s'agit de votre père qui est hospitalisé ici.

Ne voulez-vous pas décider de faire un don pour le bien de votre père ?

Jamais. Il n'est pas question que je donne mon foie à mon père.

Yuri...

Au revoir.

Je suis le Dr Ushio, directeur de la prochaine génération de chirurgie intelligente.

Tout le monde a peur d'être opéré,

mais ne vous inquiétez pas.

J'effectuerai une opération parfaite.

J'ai effectué plus de 100 transplantations et je n'ai jamais échoué une seule fois.

Ce n'est pas que j'aie peur de l'opération.

Cet homme n'est pas un père.

C'est votre seul père !

Qui êtes-vous ?

Désolé. Je suis le Dr Ebina, une équipe de chirurgie.

J'ai aussi une fille qui a à peu près votre âge,

alors j'ai crié sans réfléchir. Je suis désolé.

Ma fille est maintenant dans sa période de rébellion.

Elle dit des choses horribles comme : "J'espère que tu vas bientôt mourir, papa."

Mais si je suis vraiment mort, on ne peut pas discuter.

N'est-ce pas triste ?

Arrêtez ça.

Un médecin qui exige une transplantation est contraire à l'éthique.

Mais Yuri...

Tout le monde veut sauver ton père.

Allez-vous arrêter ?

KANBARA, CÉLÈBRE AGENCE DE MÉDECINS

Le groupe Nishiki est une société privée,

mais ses enfants ne veulent rien avoir à faire avec lui ?

Puisqu'il n'y a personne pour reprendre le groupe,

si le PDG, Toshiro Nishiki, meurt,

les actifs seront drainés par des questions d'héritage

et l'effet domino pourrait provoquer

des douzaines de filiales à faire faillite.

Cela ressemble à des ennuis.

Que signifie "effet domino" ?

Cela signifie qu'ils tombent l'un après l'autre comme des dominos.

Je vois.

Mais personne dans sa famille n'est prêt à donner son foie, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. Pourquoi souffriraient-ils en donnant leur

précieux foie à ce père avare, arrogant et tourmenté ?

S'il meurt, ils recevront un énorme héritage.

Même avec son argent, aucun membre de sa famille ne sera son donateur.

Ça, c'est la misère.

Puis il y a le jeune homme qui a de l'amour mais pas d'argent pour l'opération.

Qui est le plus heureux ?

Il a un donneur, mais il y a des problèmes stupides qui l'en empêchent.

Mi-chan, vous ne voulez pas jouer aujourd'hui ?

Oh, oubliez-la. Jouons, tous les trois.

Vous avez raison. Jouons.

Oh, mon Dieu !

Que fais-tu ? Hé !

Arrête ça, veux-tu ?

Tu as tout gâché. Ils sont tous mélangés.

Pourquoi es-tu devenu fou dans un moment pareil ? C'est ça. Recommençons à zéro.

L'effet domino...

Dr Daimon ?

Êtes-vous également venu me dire ce qu'ont dit les autres médecins ?

Il n'y a pas moyen que je le fasse.

Je ne donnerai jamais mes organes à mon père.

C'est ce que je pensais.

Mais

vous voulez sauver Ken, n'est-ce pas ?

Vous allez sauver Ken ?

Cela dépend de vos efforts.

Combien de temps dois-je rester enfermé ici ?

Vous n'avez pas encore trouvé de donneur ?

Je comprends ce que vous ressentez. Veuillez patienter encore un peu.

Je sais que vous vous sentez mal à l'aise...

J'en ai assez !

Allez-y et achetez-moi un foie !

J'ai plus qu'assez d'argent ! Je vais payer un milliard, voire deux !

Achetez-moi un foie !

D'accord.

Comment pouvez-vous dire cela ?

Dr Ebina ! Vous acheter un foie, n'est-ce pas ? Oui !

Vous serez arrêté si vous faites cela.

Je suis désolé. Je ne peux pas acheter un foie.

Pas encore vous.

Dr. Daimon, ne saviez-vous pas

que c'est la chambre privée du PDG Nishiki ?

Je vous ai apporté un donneur.

Yuri ?

Yuri ! Comment oses-tu venir ici !

Père.

Je n'étais pas au courant de votre maladie.

Je sais que vous ne l'avez jamais dit à maman ou à mes frères

et que vous avez souffert tout seul. N'est-ce pas ?

Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué.

Yuri est la seule à vouloir donner son foie

à un père comme vous, n'est-ce pas ?

Tu en as juste après mon argent, n'est-ce pas ?

Je parie que tu t'es ruinée en traînant avec ce type.

Combien veux-tu ? Cent millions ? Un milliard ?

Je ne veux pas d'argent stupide.

Je veux que vous vous rétablissiez, père.

Yuri...

Daimon, je ne pensais pas que vous aviez ça en vous.

Le taux de survie après cinq ans est de 80 %.

pour les transplantations de foie de donneur vivant.

Le taux de complications est de 15 %.

Cela signifie qu'il s'agit d'une opération difficile qui comporte des risques.

S'il y a des erreurs,

même si vous êtes en bonne santé, vous pourriez perdre votre propre vie.

Ne devriez-vous pas reconsidérer la question ?

Yuri.

Es-tu sûre ?

Dr. Daimon.

Je n'échoue jamais.

Veuillez vous en occuper.

Concernant la transplantation de foie de Toshiro Nishiki par un donneur vivant,

le donneur est sa fille, Yuri Nishiki, âgée de 23 ans.

Son groupe sanguin est compatible, et sa fonction hépatique est normale.

Le typage HLA n'est pas non plus un problème.

Le chirurgien... Moi !

Moi ! Moi !

J'ai effectué plus de 100 transplantations de foie vivant aux États-Unis.

Il s'agit d'une opération extrêmement importante,

donc, en tant que directeur de la prochaine génération de chirurgie intelligente, je devrais le faire.

Non. En tant que directeur de la prochaine génération de chirurgie ultra-invasive,

Je devrais le faire.

C'est moi qui ai eu le donneur.

Tout le monde veut vraiment le faire. Ils pensent tous que c'est attrayant.

Le groupe Nishiki roule sur l'argent.

C'est donc pour l'argent. C'est vrai.

Nichotan !

Certainement pas elle.

Comme son opération de l'autre jour,

Les médecins incontrôlables en dehors des prévisions de l'IA sont dangereux.

Elle est très talentueuse, mais vous avez raison.

Pour l'opération de prélèvement d'organes sur le donneur...

J'aimerais que vous le fassiez, Dr Kaji. Oui, Monsieur.

Pour l'opération de transplantation sur Toshiro Nishiki...

Dr Ushio, le destin de Totei repose sur cette opération.

Coopérez avec le Dr Kaji sur ce point. Oui, Monsieur.

CHIRURGIE EN COURS

Nous allons maintenant procéder à l'opération du donneur, Yuri Nishiki.

Prenez soin de moi.

Prenez soin de nous.

Scalpel. Tenez.

Dorénavant, c'est le donneur Yuri-san de Nishiki qui sera opéré.

Prenez soin de moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît, prenez soin de nous.

Scalpel. Tenez.

Monopolaire. Tenez.

L'ouverture abdominale est complète.

"Veuillez couper et séparer le ligament falciforme."

D'accord AI

Monopolaire. Tenez.

La résection du ligament falciforme du foie est terminée.

Utilisez l'écarteur du foie pour élargir la vue chirurgicale.

Détacher la porta-hépatite.

D'accord AI.

L'enregistrement de la veine porteuse est terminé. Élevons le foie droit.

Le foie est plus gonflé que prévu.

Cela rendra la manipulation de la veine hépatique courte difficile.

Détacher et déplacer le foie du rétropéritoine.

Ciseaux de Metzenbaum. Tenez.

Détachement de la veine hépatique gauche.

Ciseaux de Metzenbaum. Tenez.

YURI NISHIKI

L'ablation du lobe gauche du foie est terminée.

Glacez le greffon et remplissez-le avec l'agent de conservation.

Gaze. Tenez.

Reconstruction des veines hépatiques avec CryoGraft.

Baissez la loupe. Oui, monsieur.

Monofilament 6-0. Tenez.

Je vais arrêter l'hémorragie maintenant.

Monopolaire.

Tenez..

La greffe du lobe gauche a été réalisée dans la salle d'opération 1.

"Hépatectomie totale dans les 30 minutes."

Préparez le patient à recevoir la greffe.

D'accord.

Dr. Ushio.

D'accord.

Ligature de séparation de la veine hépatique courte.

Suture résorbable 4-0. Tenez.

La manipulation de la veine courte hépatique est très importante.

Veuillez la détacher avec précaution.

"L'opération est terminée"

"Bien joué !"

"Transporter la greffe dans la deuxième salle d'opération"

"Oui"

Ils portent la greffe de foie de l'opération 1 à 2.

Tout se passe bien jusqu'à présent.

J'ai apporté la greffe.

TOSHIRO NISHIKI

On a presque fini l'hépatectomie.

Hépatectomie totale

Veuillez procéder avec précaution au détachement des veines.

D'accord AI.

Vous êtes sûr que c'est bon ? La tension artérielle est tombée en dessous de 70 !

C'est bon, d'accord AI.

La veine cave inférieure a été endommagée.

L'opération prend du retard.

Veuillez vous dépêcher de procéder à l'ablation complète du foie.

C'est bien !

Je n'arrive pas à aspirer assez vite !

Les hémorragies ont dépassé les 1 000.

Aspirer correctement ! Désolé !

Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

À ce rythme, d'autres vaisseaux sanguins seront endommagés.

Il y a un risque d'effet domino.

Arrêtez l'hémorragie !

C'est bon !

Suivez les instructions de l'IA.

Restez calme. Quelles sont les instructions de l'IA ?

Le poids de la greffe du lobe gauche est plus faible que prévu.

Il est inférieur à 30 % du poids nécessaire.

Il existe une possibilité de syndrome de greffe de petite taille post-opératoire.

Que dois-je faire alors ?

Annuler la transplantation

et mettez fin à l'opération après avoir arrêté l'hémorragie.

Quoi ?

Vous plaisantez ?

Vous ne pouvez pas désobéir à l'IA.

De la gaze ! Tenez.

Je n'arrive pas à y croire.

Qu'adviendra-t-il de son investissement dans le fonds de l'hôpital universitaire de Totei ?

C'est un milliard de yens !

Si cela échoue, nous perdrons un milliard d'investissements !

Vous plaisantez ?

Sortez de là !

Gaze. Tenez.

Dr. Ushio ! N'abandonnez pas ! Tenez bon !

Si cette opération échoue, elle nous coûtera un milliard de yens !

Un milliard !

Comme l'IA l'a ordonné, nous mettons fin à cette opération.

Oui, monsieur.

Attendez !

Qu'en est-il du donneur ?

Le foie de sa fille a déjà été enlevé !

Gaze. Tenez.

Suture. Tenez.

Oui Monsieur.

Attendez... que va-t-il arriver au donneur ?

Vous avez déjà retiré le foie de la fille !

Gaze. Tenez.

Suture.

Tenez.

Michiko Daimon !

Dégagez le passage.

Oh, mon Dieu ! Regardez tous les dommages causés aux vaisseaux sanguins !

Était-ce aussi les instructions de l'AI ?

Mettez fin à l'opération.

Taisez-vous !

Éteignez le son. D'accord.

Mettre fin à l'opération...

Ajout d'une procédure.

Ajout d'une veine porte et d'un shunt IVC pour une greffe de petite taille.

Pour les dommages aux vaisseaux, je bloquerai la CBF pour arrêter l'hémorragie.

Préparez de la glace concassée. Bien.

Satinsky.

Tenez.

Pourquoi restez-vous là ? Ouvrez le champ opératoire.

Suture résorbable 4-0. Oui.

Elle va transférer le flux sanguin de la veine porte vers la CBF

en créant un nouveau parcours.

Cela permettra de contrôler la pression artérielle du portail

et augmenter le flux sanguin dans l'artère hépatique.

Vous voulez dire qu'il rend possible une greffe de foie de petite taille ?

Préparation de la veine porte et du shunt du CBF et ablation du foie, terminé.

Je fais la greffe. Donnez-moi la greffe du lobe gauche.

TEMPS DE CHIRURGIE

Terminé.

Hé !

Docteur Daimon. Que faites-vous ? "Maintenez-le dans un état optimal.".

Oui.

Je prends ça.

Vous le prenez ?

Que se passe-t-il ? De quoi s'agit-il ?

C'est le foie qui a été retiré de ce patient, n'est-ce pas ?

De toute façon, je suis sûre que cela n'a pas d'importance.

Où diable l'a-t-elle emmené ?

Elle est entrée dans cette salle d'opération.

Cela s'est-il bien passé ? Oui, mais il a fallu travailler un peu.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Sa tension artérielle est de 127 sur 82. Son pouls est de 78.

Commençons.

Nous allons maintenant mener

une greffe de foie de donneur vivant de Toshiro Nishiki à Kenji Kosawa.

Scalpel. Tenez.

Que diable se passe-t-il ici ?

Yuri Nishiki est devenu un donneur

pour sauver son petit ami bien-aimé également.

Quoi ?

ACCORD DE TRANSPLANTATION PREMIÈRE RÉCEPTION

NISHIKI

Père, j'ai une demande.

Qu'est-ce que c'est ? Si tu veux de l'argent, je t'en donnerai autant que tu le souhaite.

Ce n'est pas ce que je veux.

Pouvez-vous également signer ceci ?

Il s'agit d'un accord pour utiliser le foie qui vous a été retiré chez un autre patient.

De quoi s'agit-il ?

Je vous en prie, père. Je veux que vous le sauviez.

C'est pour lui ?

Il s'agissait d'un accord visant à permettre l'utilisation du

foie de son père en cas de nécessité urgente pour un tiers.

Transplantations d'un premier receveur à un deuxième receveur

peut être approuvé lorsqu'il est fait pour un tiers non apparenté.

Ce faisant, Yuri a fait don de son foie à son père

et son père a fait don de son foie au petit ami de Yuri.

C'est ce qu'on appelle la greffe de foie en domino par donneur vivant.

Dispositif de fermeture.

TEMPS DE CHIRURGIE

D'accord. Terminé.

Dr. Daimon, merci d'avoir sauvé Kosawa.

Vous aussi, Tako.

Merci !

Hé, Ebi.

Vous savez, je comprends ce qu'il ressent.

Quoi ?

Pouvez-vous le prendre ?

Hé, ne le faites pas. Ebi !

Vous savez... Ce ne sont peut-être pas mes affaires,

mais tout le monde est déprimé au début.

Vous n'êtes pas le seul à avoir été dépassé par un sentiment de défaite.

Daimon Michiko n'est plus un médecin ordinaire. On ne peut pas y faire face.

Changement et défi !

Si vous le souhaitez, nous pouvons sortir ce soir au restaurant Red Lantern.

On partage l'addition.

Vous êtes un 1ere année, n'est-ce pas ?

Oh, c'est vrai. Désolé. Je suis un 1ere année.

Désolé, j'ai dépassé les bornes.

Je continue d'oublier que je suis un 1 ere année.

Je n'arrive pas à m'habituer à être un 1 ere année.

Vous avez bien fait. C'était impressionnant.

Comment va Ken ?

Il dort encore sous anesthésie, mais il va bien maintenant.

Le foie de votre père était très faible,

mais c'était bien de faire un don à votre petit ami.

Dr. Daimon, merci pour tout.

Je n'échoue jamais.

Vous êtes assez étonnante.

Vous l'avez faite devenir donatrice pour son riche père

et l'avez même amené à approuver leur mariage.

Tout cela grâce au Dr Daimon.

Je n'ai fait qu'opérer. Laissez à Tako le soin de s'occuper de ce genre de problèmes.

La voilà repartie.

Je meurs de faim !

Akira !

En récompense de cette grande opération, je vous offre un takoyaki !

Je suis si heureuse ! Mais je suis...

Qu'est-ce que c'est ? Oubliez ça.

Bon, allons-y !

Deux, s'il vous plaît ! Bienvenue. Allez-y. Prenez-en deux.

D'accord. Que dois-je prendre ? Tenez. Merci.

C'est chaud ! Merci.

C'est génial !

D'accord, mangeons.

Ça a l'air délicieux !

C'est parti.

Attendez.

Cela semble terriblement important. Y avait-il du poulpe dans le mien ?

Le poulpe est grand.

Les vôtres sont plus grandes que les miennes ! Ce n'est pas vrai. Ils sont identiques.

Nous avons conclu un contrat

pour un milliard d'investissement du groupe Nishiki.

Comment se déroule le plan de renaissance 2020 de l'hôpital universitaire de Totei ?

Comme prévu, des fonds seront récoltés grâce

au réaménagement des hôpitaux fermés de Lake Mashu,

Oga et Kusatsu, qui seront transformés

en appartements de vacances pour les Chinois et les Australiens.

Ce n'est toujours pas suffisant. Quels autres hôpitaux satellites peuvent être fermés ?

Dans les six mois, cinq autres hôpitaux satellites peuvent être fermés.

Hôpital satellite d'Okutama 17,

Hôpital satellite de Yonaguni 5, Hôpital satellite de Wajima 10,

Hôpital satellite d'Ibigawa 12,

Hôpital satellite de la mer de Genkai 20.

Nous pouvons en tirer 20 milliards de fonds de réaménagement.

Directeur par intérim, Kambara-san, du bureau de référence du médecin, est là pour vous voir.

Directeur intérimaire,

Je suis heureux d'entendre que votre réduction des coûts se fait en douceur.

C'est un melon.

Voici la facture.

VEUILLEZ PAYER LE MONTANT SUIVANT

À l'heure actuelle... C'est une blague.

De plus, le directeur par intérim Tange vient de servir du melon

en dessert au cours du petit déjeuner.

Oh, je suis terriblement désolé.

Dans ce cas, pourriez-vous le remettre au directeur Hiruma en prison ?

Je ne sais pas qui a divulgué ses actes à la police,

mais j'ai entendu dire qu'il était épuisé par les durs interrogatoires quotidiens.

Les melons sont les préférés du directeur Hiruma.

Je vois.

Cette fois-ci, Daimon Michiko a effectué la première transplantation

de foie en domino vivant guidé par l'AI au Japon.

et sera entièrement crédités au directeur Ushio.

Compte tenu de la rémunération, de la donation,

et l'investissement de fonds importants dans le plan de reconstruction,

c'est assez peu coûteux.

Je n'accorde jamais de rabais pour mon prix.

Merci, Nichotan !

Oui ! Nichotan !

UN MOIS PLUS TARD

Félicitations pour votre libération.

Je vous remercie.

Félicitations ! Félicitations !

Dr. Tako, vous tous, merci pour votre aide.

Je suis content que vous ayez été opéré !

Le foie que vous avez reçu peut développer une amylose dans le futur,

mais elle vous a donné un nouveau souffle, alors traitez-le bien.

J'ai une autre annonce à faire.

Nous irons au bureau de la ville après cela.

Nous allons nous marier.

Vraiment ? Maintenant ?

Félicitations ! Félicitations !

C'est génial !

Échec et mat ! Bien, échec et mat.

Félicitations ! Félicitations !

C'est vraiment génial.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne savais pas qu'on pouvait se réjouir du bonheur d'un autre.

Ils se marieront, auront des enfants, et leur foie pourra être transplanté.

Une greffe de foie de donneur vivant de sauvetage.

Quand je pense à faire ça, je suis tellement excitée !

Tout ce qu'elle veut, c'est faire de la chirurgie.

Félicitations. Je suis si heureux pour vous.

Dr Michiko Daimon,

votre greffe de foie en domino par un donneur vivant était magnifique.

Je suis heureux que cela ait réussi. Je suis très heureux.

Vous êtes vraiment une déesse qui ne fait jamais d'erreur.

Je suis heureuse que vous ayez pu sauver ce patient fortuné.

Félicitations pour votre libération.

Félicitations.

Et merci pour votre don.

Vous !

Vous êtes un sacré bon chirurgien. Merci.

La cicatrice est à peine perceptible. Je vous aime bien !

Je vous remercie.

Je vous rappellerai si quelque chose d'autre se produit.

Oui.

Nous serons prêts pour vous. Bien !

Vous pouvez maintenant publier un article sur l'AI-guidée

transplantation de foie par donneur vivant.

Oui.

"Bien" ? Lâchez-moi un peu !

Vous savez,

Le directeur Ushio a reçu beaucoup de compliments aujourd'hui. Comment cela se fait-il ?

Il a gâché cette opération !

C'est exact. Si le Dr Daimon n'avait pas couvert ses erreurs,

il ne serait pas près d'être libéré. Il y aurait d'énormes problèmes.

C'est tout à fait exact. C'est tout à fait vrai.

Mais dans une organisation comme celle-ci,

ce sont des gars comme ça qui sont promus.

Je me demande comment va le directeur Hiruma.

En y réfléchissant bien, vous avez reçu une énorme rémunération, n'est-ce pas ?

J'ai complètement oublié

ce que j'avais fait !

J'ai oublié !

Attention ! Je vais tomber !

Attendez ! A l'aide !

Faites attention. Vous pouvez le faire !

Vous pouvez le faire ! Je suis effrayé !

Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !

Elle déteste les groupes, déteste l'autorité,

-et déteste les restrictions.

C'est parti ! Sa licence médicale spécialisée

et des compétences bien rodées sont ses seules armes.

Prêt. Allez !

Allez ! Allez !

Allez !

Nous l'avons fait !

Le chirurgien Michiko Daimon,

autrement connu sous le nom de Docteur X.

Bonjour, gens du commun !

Êtes-vous stupide ?

Les commérages ne se lassent pas des scandales.

Le ministre, qui est enclin à gaffer, a un cancer de la langue.

J'ai la décision finale !

Dans ce monde, on appelle cela "lire entre les lignes".

Je n'échoue jamais.