Original subtitles

YÖVUOROTYÖNTEKIJÄT TYÖSKENTELEVÄT PAREITTAIN

ÄLÄ POISTU LUVATTA

ÄLÄ MENE VARASTOON, JOS KUULET SIELTÄ ÄÄNIÄ

KÄYTÄ VARASTON RISTIÄ EI-INHIMILLISIIN OLENTOIHIN

SÄÄNTÖJEN RIKKOMINEN JOHTAA TYÖN PÄÄTTÄMISEEN JA RANGAISTUKSIIN

On kirkas aamu ansaita rahaa. Maanantai saapuu jälleen.

Aloitamme päivän tarinalla.

"Hävisin 100 miljoonaa wonia huijauksessa ja olen nyt 140 miljoonaa velkaa.

Voin syyttää vain itseäni. Toivoa ei ole enää."

LAINASI KORKO ERÄÄNTYY TÄNÄÄN

PÄÄOMA: 140 MILJOONAA WONIA

Voi paska.

EI VALITTU TUKIOHJELMAAN

LUOTTOLUOKITUS LASKENUT ERÄÄNTYNYT MAKSU

En pysty tähän.

Voi paska.

Äiti.

Ji-yoon.

Olen pahoillani.

Hyvästi.

Voi hitto.

Mikä tuo on?

HYVÄPALKKAISIA TÖITÄ

"Viimeinen mahdollisuutesi"?

DEAD-END JOB

JAKSO 1 MYYMÄLÄN SÄÄNNÖT

HÄMÄHÄKKI-HENKILÖSTÖPALVELU

"Hämähäkki"?

Eikö se ole yleensä Muurahainen?

Onko täällä ketään?

Mitä hittoa?

Etsittekö töitä?

Etsin. -Istukaa alas.

Ovatko työt oikeasti hyväpalkkaisia?

Minulla on paljon velkaa, ja teen mitä tahansa laillista…

Palkka ilmoitetaan minimipalkan kerrannaisina.

Aloitamme kymmenkertaisesta palkasta.

Päiväpalkka maksetaan jokaisen työpäivän jälkeen.

Onko osa-aikatöitä, joita voisin tehdä heti?

Vai heti…

Katson, onko tänään tarjolla mitään.

Katsotaanpa. Tämä on ensimmäinen kertanne.

Olette myös vanttera. Jotain heti tehtävää…

Tässä on yksi 50-kertainen.

50-kertainenko? Millaista työtä se on?

Minulla ei ole erityistaitoja, mutta osa-aikakokemusta on.

Kylttejä, kylpylöitä ja nettikahviloita.

Toimitusta, ravintoloita ja kaupustelua.

Lapsenakin sain aina hommat hoidettua… -Valintamyymälä.

Mitä? Valintamyymäläkö? -Saatte sieltä lisätietoja.

Ette tarvitse mitään, herra Hyeok-jun.

Selvä.

Mistä tiesitte nimeni?

Mikä on koko nimenne?

Byeon Hyeok-jun. -Herra Byeon Hyeok-jun.

Kolmekymmentä vuotta. -Kolmekymmentä.

TERVETULOA HÄMÄHÄKKI-HENKILÖSTÖPALVELU

Lähettäkää kuva henkilökortistanne.

Tilitietoja ei tarvita.

Käytämme vain käteistä.

Kerroinko teille numeroni?

Ettekö soittanut ennen tuloa?

Näin mainoksen Hangang-joella.

Vai niin.

Tulitte Hangang-joen ilmoituksen kautta.

Se on klassikko.

YÖVUORO

Kahdeksan tuntia ja 50-kertainen palkka… -Noin neljä miljoonaa wonia.

Jos hyväksytte, vastatkaa "hyväksyn".

Niinkö? Selvä.

Odottakaa.

Kun hyväksytte työn, ette voi perua sitä.

Jos ette saavu paikalle, joudutte maksamaan sakon.

Sakonko?

Vielä yksi asia.

Jos kerrotte kenellekään osa-aikatyöstänne,

maksatte sakon siitäkin.

Selviytykää päivästä.

Tarvitsette rahaa.

Verta…

Suokaa anteeksi.

Anteeksi…

Palaan toiste.

Viisikymmentä?

Ei.

Hei!

Pitkästä aikaa!

Hyeok-jun.

Du-jong. -Haetaan minulle proteiinia.

Senkin paska. Tulit itkien luokseni -

hävittyäsi äitisi rahat käsirahahuijauksessa.

Kuinka alhaisen koron pyysin sinulta?

Et maksanutkaan takaisin vaan katosit.

En tarkoittanut. Sijoitin kuten sanoit ja… -Senkin paskiainen. Haluatko kuolla?

Sinä senkin…

Syytätkö nyt minua?

Du-jong.

Taidan olla ihan kusessa.

Älä ole nynny. Aina on keinoja, ja autan sinua.

Tässä.

Kittaa tämä kitaasi.

Mene sitten kotiin ja laita kroppasi huippukuntoon.

Kroppaniko?

Kutsutaan sitä K-kulttuuriksi.

Eräs asiakas alkoi yhtäkkiä maksaa velkojaan.

Hän teki aikuisviihdettä netissä.

Siinä se on!

Miksen minä keksinyt sitä?

Hän tienaa hyvin ulkomaalaisilla homosivustoilla.

Laita siis kroppasi kuntoon.

Korko on maksettava huomenna. Neljä miljoonaa.

Muuten myöhästymismaksu on 10 prosenttia.

Byeon Hyeok-jun. Sanon tämän kaiken varalta.

Älä edes harkitse itsemurhaa tai pakenemista.

Jos sinä kuolet,

perheesi voi kieltäytyä perimästä velkaasi.

Emme kuitenkaan antaisi olla. Meidänkin on ansaittava elanto.

Tiedät kai, että pelottavinta maailmassa on muiden ihmisten raha?

YÖVUORO VALINTAMYYMÄLÄSSÄ

HYVÄKSYN

HYVÄKSYN

Se on vain osa-aikatyötä valintamyymälässä.

YÖVUORO 50 KERTAA PÄIVÄPALKKA

ALKAA KLO 22.00 PÄÄTTYY KLO 6.00

"Myymälän säännöt"?

"Älä mene varastoon, jos kuulet sieltä ääniä."

"Käytä varaston ristiä ei-inhimillisiin olentoihin."

VARASTO

Ristiä?

MYYMÄLÄN SÄÄNNÖT

TYÖSKENNELKÄÄ PAREISSA

RIKKEET JOHTAVAT RANGAISTUKSIIN

ÄÄNIÄ VARASTON SISÄLLÄ

TEE INVENTAARIO

Herra Hyeok-jun.

Onko tämä jokin -

piilokamerapila tai jotain?

Ei. Olisin kertonut siitä etukäteen.

Mikä hätänä?

Työohje vaikuttaa hieman hämmentävältä.

Sen mukaan pitäisi työskennellä pareittain.

Onko täällä ketään?

Hyeok-jun.

Jos kyseessä olisi tavallinen kauppa,

maksaisimmeko 50-kertaisesti?

Mitä teette, kun lopetatte työn?

Palaatteko Hangang-joelle?

Kestäkää vain kahdeksan tuntia.

Miettikää asiaa.

"Viimeinen mahdollisuutesi."

Selvä.

Tehdään niin.

ÄLÄ MENE VARASTOON, JOS KUULET ÄÄNIÄ

Hei. Viiden minuutin osakevalikoija on taas täällä.

Biotekniikan romahdus järkyttää yhä. Etenkin Jeda Bio.

Se on… -Miksi ostin sitä osaketta?

Klassinen esimerkki tuhoon tuomitusta osakkeesta.

Miksi kukaan tuhlaisi rahaa jonkun toisen sanan perusteella?

Sokea usko siihen, että kurssi nousee joskus…

Tänään valitsen bioteknologiayhtiöitä.

Miten tuo… -Mitä osakesijoittajat sanovatkaan?

"Osta polvesta, myy olkapäästä."

Kuka siellä?

Miksi kaikki putoilevat? Eivät ne ole osakkeita.

Mitä hittoa?

Voi paska.

Mikseivät ovet aukea? Mikä niissä on?

Voi paska.

Voi paska.

Mitä…

Voi paska!

Anteeksi.

Kaikki hyvin?

On.

Saanko tulla sisään?

Toki.

Se oli kai myöntävä vastaus.

Anteeksi.

Olen ensi kertaa yövuorossa.

Näin varmaan omiani.

Niinkö?

Minäkin olen.

Mitä…

Olet mitä?

Osa-aikatyössä.

YÖVUOROTYÖNTEKIJÄT TYÖSKENTELEVÄT PAREITTAIN

Kiva työasu.

Sopivan kokoinenkin.

Miten voit tulla kaksi tuntia myöhässä? -Anteeksi. Olen Choi Hee-dong.

Olen 21-vuotias. -21…

Miksi olit niin myöhässä?

Olen tehnyt kaiken yksin. -Kuule.

Älä hermostu. Teen jatkossa kaiken raskaan työn.

Pelkäsin kuollakseni ollessani yksin.

Tämä osa-aikatyö… -Mitä?

Aavistan pahaa.

Miksi ihmeessä?

"Tee inventaario viiden minuutin sisällä, kun varaston äänet lakkaavat."

Mitä tämä on?

Omituisinta on, ettei mikään noista ole vitsi.

Tänne ei ole tullut yhtäkään asiakasta vuoroni alettua,

ja on tapahtunut outoja asioita.

Millaisia?

Tuollaisia! Etkö kuule tuota?

Mitä tuo on? Karmivaa.

Ehkä se on kummitus!

Karmivaa joka tapauksessa. Mikä olento pitäisi tuollaista ääntä?

Onpa tämä jännää.

Mitä?

Tykkään kauhusta.

Seuraan kauhukanavia ja katson niitä päivittäin.

Jos tykkäät siitä niin paljon,

mene tekemään inventaario varastohuoneessa.

Mutta inventaario…

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Mitä tarkoitat? -Tämä on ensimmäinen osa-aikatyöni.

Tekisin, jos tietäisin.

Miksi pomo palkkasi sinut?

Asia on niin, että pomo -

palkkasi minut moppaamaan.

Sain vapaata armeijasta moppaustaitojeni ansiosta.

Onko tämä väärä käsi?

Asento!

Minä menen. Moppaa sinä lattia.

Selvä peli.

TEE INVENTAARIO VIIDEN MINUUTIN SISÄLLÄ, KUN VARASTON ÄÄNET LAKKAAVAT

Hitto.

Onpa pimeää. Miten voisin tehdä inventaarion?

Hemmetti.

Kuinka vanha tämä tietokone on?

Voi ei. On pidettävä kiirettä.

Yksi mansikkakreemikeksi.

Mikseivät näppäimet toimi?

Nopeasti nyt.

Yksi tällainen.

Kaksi näitä. Kolme näitä.

Melkein valmista. Viimeinen.

Valmista tuli.

Voi paska.

Tuliko jo valmista?

Tein inventaarion, mutta…

Mutta mitä?

Siellä on joku…

Ei, siellä on jotain.

Ihminen… Ei se ole ihminen.

Mitä? Pelotat minua! -Jääkaapissa on jotain.

Sillä on ihmisen kasvot ja hyönteisen keho!

Hyönteisen keho…

Hyönteisenkö?

Ei. -Sen keho on…

Näen varmaan näkyjä väsymyksen takia.

Ehkä se on nukke. Olemme piilokamerassa.

Hee-dong, etsi kameroita.

Hei.

Ei se ole nukke.

Se on kirous.

Tiedätkö Khimairan kirouksesta? Näin sen kauhukanavalla.

Se yhdistää kehon lähimpiin otuksiin.

Vaikkapa vaatteissa olevaan kirpun ja papukaijan kanssa.

Oikeasti.

Oletko joku okkultistifani?

Etkö pelkää lainkaan? -Hei.

Tiedätkö, paljonko kummituksia on nykyään?

Yksi on takanasi.

Minä vain vitsailin.

Pelästytit minut vielä pahemmin.

Kunpa olisit nähnyt sen.

Hei.

Tiedätkö, mikä olisi todellinen trillerikäänne?

Mikä? -Että tämä oli päällikön juoni.

Hän kirjoitti varoitukset hämäykseksi kummituksesta, vaikka oikeasti…

Tuolla on tyttö vankina.

Se olisi hullua, jos se olisi totta.

En sanonut, että se oli tyttö.

Mitä?

Ei mitään.

Miksi lopetat aina kesken lauseen?

Pitäisi palata töihin.

MYYMÄLÄN SÄÄNNÖT

"Toinen työntekijä ei ole ihminen."

Onpa jännää.

Onko se väärä käsi? Asento!

Saanko tulla sisään?

KÄYTÄ VARASTON RISTIÄ EI-INHIMILLISIIN OLENTOIHIN

KÄYTÄ VARASTON RISTIÄ EI-INHIMILLISIIN OLENTOIHIN

Hitto! -Jestas.

Miksihän täällä ei ole asiakkaita?

Taisin tehdä virheen varaston inventaariossa.

Minun pitäisi -

mennä takaisin.

Aiotko palata karmivaan varastoon?

Kerro, mitä pitää tehdä.

Minä hoidan sen.

Sanoit, ettet ole tehnyt inventaariota. Minä…

Hitto.

Olet liian kiltti.

Jäät kakkoseksi, jos elät noin.

Risti.

Mitä? Miksi?

Se…

Ulkona oleva tyyppi on pahis, eikö vain?

Voinko tappaa hänet tällä?

Onko se niin?

Hei!

Sinä…

En tiedä, mikä olet, mutta häivy täältä!

Minun pitää tehdä työ loppuun ja saada palkka!

Voi helvetti.

Minne olet menossa?

Ai. Risti.

Miksi teet tämän minulle? -Mitä luulet?

Meitä on kaksi yhden paikalla.

Millainen kauppa palkkaa kaksi osa-aikaista?

Sinun on aika lähteä tuonpuoleiseen.

Se ei toimi.

Myymälän säännöt ovat pelkkää paskaa.

Oletpa naiivi. Minä kirjoitin säännöt.

Alusta loppuun.

Mitä?

Sinua huijattiin, tollo.

Älä tule lähemmäs!

Minne menet?

Silloin minä -

sain aina hommat hoidettua.

SINÄ VOITIT!

Voi luoja.

HÄLYTYS

Kello on kuusi.

OSA-AIKATYÖ SUORITETTU 4 012 000 WONIA

Hitto.

HÄMÄHÄKKI-POMO

Haloo.

Byeon Hyeok-jun.

Suoriuduitte työstä onnistuneesti. Olette lahjakas.

Minä siis todella olin töissä.

Luulin sitä painajaiseksi.

Painajaiseksiko?

Sehän oli osa-aikatyötä. Hyvä diili jopa.

Ovatko -

kaikki työt sellaisia?

Tärkeintä on, että saitte sen tehtyä.

Mainoksiamme ei liimata minne sattuu.

Milloin tulette?

Juuri nyt olen…

Tulkaa hakemaan rahanne pian. Ne odottavat teitä.

KYUNGIL GROUP

ASUKKAAN REKISTERÖINTIKORTTI

"Byeon Hyeok-jun."

Näemme toisemme usein.

Sarjan nimet, tapahtumat, tuotemerkit, henkilöt ja paikat ovat kuvitteellisia.

Tekstitys: Petra Rock