Original subtitles

Qual � o seu plano?

Continuar procurando o Charlie.

Claro. Sim.

Sim.

Posso perguntar�

Como ele est�?

Ele est� bem.

Quer dizer, eu achei que ele estava bem, mas c� estamos, ent�o�

Sim.

Lembra quando o Max pegou a tesoura e�

cortou o cabelo do Charlie?

E chorou por n�o terem mais o mesmo corte de cabelo,

apesar de ele mesmo ter cortado.

Sim, lembro.

E a� voc�, muito esperta, raspou a cabe�a dos dois

- pra eles serem g�meos de novo. - Nossa.

E o Charlie ficou bravo comigo porque amava o corte que o Max�

O que est� fazendo?

Tudo bem.

Acho que voc� vai encontrar ele aqui.

N�o quer vir?

Mais do que tudo. Mas n�o posso confundir o Charlie.

N�o posso me confundir.

Mas tudo bem. Tudo bem.

N�o�

� justo.

N�o � justo com ningu�m, mas a gente continua.

Continua.

E�

Obrigado.

S� obrigado por uma vida muito incr�vel.

Voc� tamb�m.

BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

MAT�RIA ESCURA

LABORAT�RIO VELOCITY

Desculpem a demora.

Amanda.

Oi.

Ryan, esse � o Anthony.

Trabalhamos juntos no Velocity.

- E a�, cara? - Ryan.

E esse � o Oluko.

Oi.

Amanda Lucas.

E Ryan Holder.

Me desculpem.

Mas sinto que conhe�o voc�s.

Voc� trabalha com o Leighton, n�?

Sim. Ele n�o est� aqui agora.

Mas me disseram que era muito urgente, ent�o a que devo a honra?

Os olhos ficam pretos logo antes de morrerem?

Sim.

Parece a doen�a que encontramos no mundo do nosso av�.

Chamam de Praga da �ris Negra.

Tudo vai estar nos arquivos do mundo HJ-274. Vai l�.

Quer dizer que v�o ajudar a gente?

Sim.

Podemos ajudar voc�s.

- Obrigada. - Porra.

N�o.

A caixa que torna isso poss�vel.

S� sou o agente dela.

Sim.

- Ei. - Ei.

- Pegaram? - Sim.

- Leighton estava l�? - N�o. Temos que correr.

Deram a cura e a vacina, mas nada do Leighton.

Ser� que j� entrou na caixa pra pegar os componentes?

- N�o disseram onde ele estava. - Quem deu a cura?

Anthony e Olu.

Ele tem uma vibe muito esquisita.

N�?

Concordo. Qual � o plano?

Blair e eu vamos viajar de volta pro mundo dela�

- Sim. - �e desativar a caixa.

Como?

- Criamos uma ferramenta pra hackear. - Bem�

A Blair criou e vai conectar ela ao mainframe da Velocity.

A�, subimos um c�digo malicioso

que implementa o desemaranhamento do Jason.

Basicamente, vai atacar n�o s� os qubits locais,

mas a programa��o da prote��o adaptativa, corrompendo aos poucos

- a corre��o de erros. - Incr�vel.

Esperamos que isso cause decoer�ncia total

- e desative todas as caixas. - Isso.

- De quanto tempo precisam? - Chegando l�, 30 minutos.

Vamos programar um atraso de dez minutos pra ativar.

Quanto tempo pra levar a cura?

Vinte minutos, 40 no m�ximo.

Vamos esperar eles voltarem.

Espera. Se o Leighton fizer a pir�mide funcionar,

- desativar a caixa n�o adianta nada. - Sim.

Ele n�o pode voltar antes da gente.

Olha, vamos pra um lugar que n�s dois conhecemos bem.

A gente deve conseguir ir e voltar r�pido.

Se n�o voltarem at� a hora que a gente voltar,

ficar�o presos.

Pra mim, vale o risco.

Estou pronto.

Ponto de encontro?

- Village Tap. - Beleza.

Vou p�r a Coca Zero pra gelar e esquentar seu u�sque nojento.

- Vou dar um tempo pra voc�s. - T�.

Ajustem os rel�gios.

Daqui a uma hora, a caixa estar� desativada.

Al�?

- Olu? - Sandra, oi.

Eu segui eles. Est�o na caixa. Acho que est�o tramando algo.

- O Leighton voltou? - N�o.

Est� fora h� tempo demais.

- Ser� que eles t�m a ver com isso? - N�o sei.

N�o deixe que entrem na caixa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Nossa�

Pois �.

Max achou o Charlie na loja de discos. Est�o voltando.

O que vai fazer?

Ver como o Charlie est� e� o que ele quer.

O que voc� quer?

Quero o meu casamento�

se Jason tamb�m quiser.

Sei que podemos nos reencontrar.

Como sempre fazemos.

O Jason � o �nico com quem j� falei sobre�

a nossa inf�ncia.

�, eu�

nunca falo sobre isso com o meu.

Por que n�o?

N�o quero que fa�a parte da nossa hist�ria.

E isso d� certo?

Voc� tem que se perdoar.

N�o estou dizendo que fa�o ideia de como tudo isso foi pra voc�

Mas sei como voc� ama.

Algu�m entrou na sua casa.

Ele amea�ou voc� e sua fam�lia.

Voc� os protegeu.

E se protegeu tamb�m.

Voc� revidou.

E n�o � o Jason que est� dizendo isso pra voc�.

N�o � o papai.

N�o � um terapeuta.

� voc� falando.

Se perdoe.

Por tudo.

Vai viver com a sua linda fam�lia.

Oi.

- Oi. - Oi.

Oi.

Oi.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Encontrou coisas boas.

�, s�o s� coisas que estavam me fazendo falta.

�.

Ent�o�

e agora?

Agora vamos pra casa.

Vou pegar minhas coisas.

Eu ajudo.

Oi.

Isso tudo foi meio estranho, n�?

�, foi bem estranho.

Obrigada por cuidar dele.

Claro.

� muito bom te conhecer.

�. Tamb�m � bom te conhecer.

Tem certeza que est� pronto?

Tenho.

S� esperava nunca mais ter que fazer isso.

�.

Oi, Blair.

Oi.

- Quem �? - Ela trabalha com o Leighton esquisito.

Cacete.

� o injetor original da Velocity?

- �. - Uau.

Estou usando um dos adesivos novos do Ryan.

Tenho feito testes com ele.

Aonde est�o indo?

Sei l�, cansei deste mundo,

ent�o vamos procurar um lugar novo.

Que tal dar uma pausa nisso?

Oluko quer falar com voc�.

Sobre o qu�?

Olu vai chegar assim que�

Corre!

Vamos.

Est� vindo. Vamos!

Vai.

Volta.

Temos que voltar. Precisamos ir.

- Podemos dar a volta. - Boa ideia. Ela ainda est� l�?

Sim! Abaixa.

Vai! Por ali! Corre!

Parados a�! No ch�o!

- T�! - No ch�o! Agora!

- Calma! - T� bem.

Corre!

Parados!

Anda!

Cobertura!

Temos que ir.

T� bem. Vamos!

- Parados! - N�o atira!

Pra onde vamos?

Meu Deus.

Entendido, a caminho.

- Jesus. - Mant�m a posi��o.

N�o deixem eles fugirem!

- Meu Deus. - Vamos.

Merda. Espera.

Porra!

O que � isso?

Mas o que�

- Temos que voltar pra caixa. - T�.

- No tr�s. Um, dois� - T�.

- Meu Deus. - Entregue sua arma agora.

Meu Deus!

Merda.

Para, n�o.

Blair. Vai!

Vem!

A gente se mata depois.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Ent�o � isso.

Isso ativa a pir�mide.

Sim.

Fiz algumas paradas na volta.

O que foi?

Fizemos merda.

Tinha um mundo em que o Monte Rainier entrou em erup��o.

Planta��es devastadas e fome.

Ent�o levamos gr�os que crescem na sombra.

- Inteligente. - N�o.

As plantas sofreram muta��o.

Viraram invasoras e sufocaram as outras plantas.

Assim como a chuva �cida do vulc�o�

Provocou uma praga?

Provocou uma praga.

Minha planta matou todas as outras fontes de alimento

e depois morreu tamb�m.

� �timo. � do caralho.

No come�o, s� os pa�ses em desenvolvimento foram afetados, n�?

Nig�ria, Chade, Nicar�gua, Sud�o.

O resto do mundo deixou eles se foderem.

Mas era s� quest�o de tempo at� o resto

se virar um contra o outro, n�?

Em menos de um ano, Chicago. Chicago!

Cidade fantasma.

- Escuta� - Acha que acaba a�?

N�o, n�o.

Tinha outro mundo onde introduzimos uma vacina

e um tratamento pra uma praga que fazia os olhos sangrarem.

S� os ricos tiveram acesso a isso.

Sabe qual � a grande revela��o? A reviravolta � a seguinte, J.

Eu fiz isso.

Eu!

Outra merda de vers�o minha que nem era t�o diferente, J.

E ele, eu, n�s escolhemos deixar milh�es morrerem por dinheiro.

E esse tempo todo, andei por a� admirado com minha pr�pria grandeza.

N�o foi voc�.

Fui eu. Ele sou eu.

N�o � voc�.

Essa coisa trouxe � tona

os aspectos mais assustadores de quem somos.

A Blair tem raz�o.

N�o d� pra controlar.

Foi lindo construir isso com voc�.

N�o podemos mudar o que aconteceu, mas�

podemos impedir que a pir�mide seja ativada.

Eu sei.

Coloquei um kill switch no c�digo.

Caso algu�m a encontrasse.

Apaga toda a programa��o.

� a caixa original que me preocupa.

Tenho algumas ideias.

E depois?

Se eu n�o tiver isso�

n�o tenho nada.

Bom,

lembra daquele ver�o em que a gente fez aula de vela?

Lembro, eu tinha acabado de come�ar a p�s e�

Na real, s� lembro de beber muito num barco.

Brincamos que, se a ci�ncia n�o desse certo,

abrir�amos um bar juntos.

Lembra? Sea Ranch.

Sea Ranch. Sim.

Talvez seja hora de seguir outro caminho.

Podemos acabar com isso juntos.

S� preciso falar com o Olu.

J� perdemos 15 minutos, vamos.

Meu Deus. T� bem. Pronta?

Sim.

- Tomara que Ryan e Amanda� - Aqui.

�j� estejam voltando.

Merda.

- O que tem l�? - Um p�ntano.

N�o entendo. A gente lembra do mundo.

Por que n�o encontramos ele?

Como se sente?

- Estressado. - Eu tamb�m.

Quanto tempo temos?

Temos 25 minutos.

- T�. Toma. - Beleza.

VIOLA��O REMOTA

Certo.

Anda.

- Pessoas vir�o. - Ent�o vamos.

Voc� voltou.

Fiquei preocupado.

Foi mal, passei em outros lugares antes.

Acreditava-se que o formato

das pir�mides simbolizava o monte de onde surgiu a Terra.

O que trouxe a vida.

E a luz.

Tamb�m � uma tumba.

S�o os componentes de processamento qu�ntico?

N�o acredito que ele deixaria pessoas morrerem. Ele � a gente.

N�o controlamos as a��es dos outros.

S� podemos oferecer ferramentas pra serem melhores.

Claro, filosoficamente.

Mas criamos uma mudan�a global.

As consequ�ncias s�o enormes.

Vamos pensar com calma, t�?

Sempre surge algo supostamente capaz de p�r fim � sociedade.

At� a imprensa provocou guerras e genoc�dios.

As consequ�ncias das inven��es sempre s�o enormes e imprevis�veis.

- T�. - Mas � muito pior voltar atr�s.

� sempre o fim do mundo at� n�o ser mais.

Tem raz�o. S� que, desta vez, a responsabilidade � minha.

Ajudar a criar isso n�o me d� o direito de decidir por todos os mundos.

- N�s. - O qu�?

N�s decidimos juntos.

- N�o posso fazer isso. - � medo de decepcionar seu av�?

- Ele � nosso av�. - S� que eu nunca conheci ele.

N�o, me escuta.

Ei!

De todos os Leightons que se deram mal,

- eu levei a pior. - Me poupe.

Ficou t�o fodido da cabe�a por ser �rf�o que torrou milh�es,

vivia na reabilita��o e perdeu tudo.

Teve todas as oportunidades.

- N�o sabe como � privilegiado. - S� eu? N�s somos privilegiados.

Voc� disse que sempre estivemos sozinhos, mas era mentira.

Voc� nunca esteve sozinho. Tinha Ezekiel Vance, o melhor v� do mundo.

E seu querido Jason Dessen. Eu n�o tinha ningu�m.

Tem a mim agora!

N�o � meu colega. Vamos fazer o qu�? Era nosso prop�sito�

- Olu, escuta. Posso te ajudar. - Como?

Podemos abrir um centro de medita��o.

Um bem legal, t�? No mundo que voc� quiser.

O qu�?

E o que voc� vai fazer?

- Jason e eu vamos desativar a caixa. - Espera a�.

Voc� j� falou com ele?

J�.

Sobre tudo isso?

Sim.

O qu�?

Meu Deus, o qu�?

Que por�

Leight.

Mas que� porra.

Voc�

- Blair. - Oi?

Temos um problema.

O qu�?

- N�o, n�o. Merda! - Desmontou.

- D� pra consertar? - N�o sei.

- D� pra� - N�o sei. S� pega isso

e tira os pain�is do computador qu�ntico.

- Todos. - T�.

T� bem.

Merda.

Fica vigiando.

- N�o sabe? - N�o.

Isso. T�.

Estamos aqui h� dez minutos.

Beleza.

O que acha? Cinco minutos?

N�o, dez.

Pelo menos dez pra seguir o plano do Ryan e da Amanda.

Depois que come�ar, n�o tem mais volta.

Sim.

Vamos.

INSERIR COMANDO

EXECUTAR? - CONFIRMAR - CANCELAR

Faz voc�.

- Eu? - Sim.

Beleza.

TEMPO INICIADO�

- Porra. - Merda.

Desliga.

O que houve?

- Devagar. - T�.

�, acho que � aqui.

O que tem l� fora?

Parece uma tenda.

- Mas reconhe�o os guardas. - T� bom.

- Eu s� vou soltar. - T�, vai r�pido.

Pro ch�o! Agora! Pro ch�o!

- Senhor. Est� tudo bem. � a cura! - Pra tr�s at� eles serem escaneados!

Por favor, escuta. Isso � uma cura.

De onde voc�s vieram?

N�o temos tempo, porra! Por favor!

Voc�s n�o v�o a lugar nenhum! Entendido?

N�o tem ningu�m. Talvez um alarme falso? J� tivemos alguns.

- Vou checar as c�meras. - Entendido.

- Precisamos ir embora. - Eu sei.

Agora.

Como?

Tem um ferro de solda aqui. Ainda est� quente.

Vou dar uma olhada.

Pronta?

- Vai. - Merda.

- Vai! - Ei! Parem!

Por favor. Trouxemos uma cura.

Saiam da frente.

Leighton, precisamos de voc�.

Cad�?

Senhor, os transparentes s�o a vacina.

Os azuis s�o o tratamento para infectados. T� bem?

- Essas s�o as instru��es de produ��o? - S�o.

Posso p�r a Velocity pra sintetizar e testar agora mesmo.

Uma estrat�gia seria come�ar a produzir�

Ei. O que houve?

Por que a pir�mide est� ligada?

Por que est� ligada?

O Leighton concordou em me deixar usar a pir�mide pra achar um novo lar.

Onde ele est�?

Por que est� suando tanto?

E como arranjou esses arranh�es?

ACIONAMENTO DA PROTE��O ADAPTATIVA

Eu levei um tombo no escrit�rio.

- Espera. - Tem�

- Tem que dar uma olhada l�. - Vem c�. Ei!

Espera!

Merda.

Merda.

SENHA DE ADMINISTRADOR

PREPARANDO SCRIPT DO SISTEMA

INICIANDO DESLIGAMENTO

Vamos.

Vamos.

Vamos.

AVISO - DESLIGANDO

Ei!

Leighton.

Leighton!

Leighton!

Caralho. Eu estou surtando.

- Por que n�o funciona? - � o estresse e o desespero.

- T�, a gente tem que parar. - �.

Como nos levou ao mundo do Jason quando eu estava desmaiada?

- Eu me lembrei dele. - T�.

Droga. Meu Deus.

� s� nervosismo. Por isso n�o est� funcionando.

Eu sei.

Ei, calma. Para.

- S� quero ir pra casa. - Eu sei, s�

Como voc�s acharam esse mundo?

N�o fui eu. Espera.

Foi o Charlie, na verdade.

Ele levou a gente pra l� com algum tipo de ora��o.

Um mundo pac�fico. Isso.

Um mundo pac�fico.

Um mundo pac�fico.

Isso.

Quanto tempo falta?

Cinquenta e oito segundos.

Ei.

Desculpa por tudo isso.

Eu n�o queria te assustar.

Tudo bem.

Voc� consegue.

Onze, dez, nove, oito�

Eu n�o toquei na porta.

O efeito passou?

Como? Acabamos de injetar.

E se aquele mundo n�o�

Acabou?

Acabou de vez.

Puta que pariu.

Vou s� trocar de roupa

e talvez ligar pra Daniela na casa do pai dela.

O qu�? M� ideia?

N�o, � uma �tima ideia.

Te vejo no Tap.

Te vejo no Tap.

Oi.

JASON, N�O SEI ONDE VOC� EST�.

ACHO QUE CHARLIE ENTROU NA CAIXA ATR�S DO MAX.

VOU ATR�S DELE. TE AMO. - DANIELA

Legendas: Marcela Almeida