Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(whistle and applause)

- (The crowd): Another goal! Another goal!

(Cheers)

- I know them by heart

Dreaming Superman

We'll find the sun

of your color films

THE YOUNG MAGICIAN

In your head and your heart

No misunderstanding

and a dreamy head (Camera clicks)

Don’t scare us

go to dream

that could happen to you

BLUE - RED

and a dreamy head

Don’t scare us

- Pay attention to the gang!

Go ahead, pass!

- Mark! Mark!!

- Pass it!

- Mark! What are you waiting for? to make me play?

- Look, it’s not just you. It’s not always your turn.

- Look at the time. Since start of the game, I'm waiting.

- You're a reserve player, don’t forget that!

If it bothers you, you just not to come to play. That’s it!

- (Angry): Ah!

If it’s like that, find yourself another player.

(whistle)

- Pierrot!

(Camera clicks) - (Annoyed): Ah!

(Cheers)

(Cheers)

(Exclamations of joy and laughter)

(muted cheers)

- (Crowd): 9! 8!

7! 6! 5! 4!

3! 2!

1! Hooray!!

(Arena Siren)

(Laughing) - Shut up...

Ha! Ha! Ha!

You will see what you're going to see!

(Applause)

(The applause stops)

(drum roll)

(Distortion)

(Squeaking)

(drum roll)

(Laughs)

- Ha! Ha! Ha!

(Stuttering noise of the chimpanzee)

(Admiring cries of the children)

Ha! Ha! Ha! (Cheers)

(Gong Clap)

- What is I told you, eh?

And that’s nothing!

But you see, for his next illusion,

the grandmaster would need of an assistant.

Grandmaster of masters, to you! Make your choice!

- (All): Me, me! - Ha! Ha! Ha!

It’s not the choice. who is missing! Ha! Ha! Ha!

10! 20! 30!

We're spoiled for choice! She!

Yes, she with blonde hair.

- Me! Me!! (Screams)

- (Twins): Me, me! Me, me!

(Children's cries) - (Clown): Oh!

Ha! Ha! Ha! Fantastic!

You! With the green jacket. - Me? But...

- You're going to be the assistant from the master of masters!

-How stupid! -Come on, hurry up!

Come join me on the stage. Come on! Hurry up!

I'm tired of being in the air. Ha! Ha! Ha!

Master, ask him to help you bring me up.

Do like the master you demand. Ah! I have! I have!

Is that it? That works, that works!

Ha! Ha! Ha! (Children's laughter)

(Silence)

(Children's cries) - Oh!

(Brouhaha of astonishment)

(Applause)

(Shouts and applause)

- Pierrot! (Thunderclap)

Hurry up!

(The car starts)

- Taxi!

- (Twin): Hey, I'll make you disappear.

- No, it's me will make you disappear!

You don’t even know the formula. - Yes, I know!

It is

- Let's see...

- (Twin): What’s the matter?

Wait, I'll fix them with magic.

- Me too! - (Both): Hmm... Mmmm!

Hmmmm!!

Hmmmmm!! Hmmm!!

-You're annoying your father. Keep still.

- No, no, it's okay. (The twins laugh)

They don’t bother me. Which annoys me,

these are the windshield wipers.

Well!

Ha! Ha! Ha! - (Twin): You see, we succeeded!

- They repaired them for real.

Or they repaired themselves all alone, eh?

- (Both): No!!!

- Ha! Ha! Ha!

(Crackling of the rain)

(Rumble of thunder) Watch out for puddles!

- (Twin): Oh! I have walked in the water! - Me too!

(Thunderclap)

- Come on, get in.

I said: go up.

Come on, get in!

(Knock! Knock! Knock!)

- Give me my money.

- Shut up, silence!

- I want my money first that you make me disappear!

- I told you to shut up. It won’t be long.

- Pierrot, stop that! “Everything suddenly she disappears” for really?

- Caroline!

- I want to have my ice cream before disappearing, me.

- Two balls each. - What do you mean, two?

- It's double the price when it’s dangerous.

- That's enough. Out! Out!

- (Whispered): Caroline, we're going...

- Leave me alone. I'm trying to concentrate.

- You don't know what you're doing

- Ah ha! You will be never a real magician! - Give us our money.

- Non!

- (Both): Mom! Mom!

Maman! - OK!

It’s okay, it’s okay. Got it.

Here, species little thieves!

Out! - (Both): Thank you!

- Pff!

- That, my children,

it’s a device extremely fascinating.

These are the hemispheres

of Flags.

The belt, while moving,

rubs on the surface

and produces friction which produces what we call

a magnetic field. - Could you be more precise?

- Yes yes. When I have finished, you will understand.

It’s this magnetic field

who does when puts...

It’s this magnetic field who does when putting this marble...

Shh.

...along from the wall...

- Oh! - Can I see that?

It seems to me exciting.

What is this?

“Magic and parapsychology”.

Shh! Listen to this.

Shh, shh, shh! Shh, shh, shh!

(Children's laughter) Shh!

“It would seem

“only magicians are able to levitate

"simply while concentrating.

“Some say they saw

objects to move that by the magician’s will.”

- Mr. Professor! He believes that he has magician’s gifts!

(Laughs)

- Shh!

Pierrot, is you can make it hold

this book in the air?

Ah! (Laughs)

He fell! And I know because of what.

Because the force of gravity exists!

Pierrot!

Physics! It’s all in the physics!

Newton...

What if we showed him that the law of gravity is there,

present in our class. Monica!

Over to you! Go-y, Joan!

And boom, boom!

Come on, come on, everyone! Come on, show him!

We can be trusted to old Isaac Newton!

Hourra!! Ha! Ha! Ha! (Happy screams)

(Exuberant hubbub)

(Silence)

- I'm sorry. I brought you all books

which relate to magic. - THANKS.

-What are you doing, locked up there?

- I regret, but you can’t know that I am there,

because I am invisible.

- I surely dreamed.

Caroline. - Abracadabra!

- Excuse me, but is you are invisible, too?

- No. Only my sister. - Oh.

- Abracadabra! Abracadabra!

-Couldn't you go play elsewhere?

-I still have for a second.

Just his tail remains to make disappear.

Abracadabra! - Ooh, ouh, ouh!

Ouh! Ouch!

- (Radio): Hello, ladies and gentlemen.

Here Michel St-Jacques and the express newsletter.

The most controversial topic these days

is surely transport, above the city,

of a new explosive material called “substance M”.

Despite the insurance from the army

that all precautions necessary have been taken...

- Look.

I prepared you a surprise.

-...the operation raised strong protests...

- It's packed with vitamins.

You will see, it’s very good.

- ...generate more and more worry,

especially with the appearance recent new weapons.

This ends our newsletter express news.

-It smells like old poop.

- Yuck!

(The twins laugh) – That’s clever.

- Maman!

Pierrot a pas This is the end!

- You could give A bit of an example, right?

- You find yourself good ones, huh?

Me, I'm going you make it disappear.

(Silence)

(A twin moans)

Ah...

- Mom? It’s Pierrot who broke it, wasn’t us.

- That's fine. Is it that did you really have to break it?

If you didn’t want, you just had to say it. Hold!

Clean up your mess.

-I didn’t do it on purpose... - I saw it too!

- He didn’t even touch the glass! - He did magic!

- It's true, I saw it. - He did it on purpose. break, he made signs.

-That's enough, shut up. I don’t want anymore...

of magician here.

- Hein?

(Distortion)

(Distortion)

Oh! (Toy Mermaid)

Dad, come and see this! It’s unbelievable!

You will see. It’s not my fault!

I just tried to... - Calm down, Pierrot. It’s late.

Everyone is sleeping, it’s not time to play.

- I didn't do it on purpose. I have...

(Toy Mermaid)

I got it... I just looked at him.

(He stops the mermaid and sigh)

- You couldn’t wait See you tomorrow morning to play? Hm?

- Listen! Everyone is invited to my home

for my party, Saturday evening. (Cheers)

- Non! Sit somewhere else!

- Can I sit down? - Oui.

- Marguerite! Marguerite! I saved a seat for you!

(Brouhaha of conversations)

(The bus starts)

- Look at. It’s talking about the new explosive material.

Have you heard about it? - Non.

- Do you want me to make you a summary of the article?

- No, let it go.

-Listen to this. It speaks of a new material explosive, la substance M.

I read it to you. “The army is the point of going public...

(Brouhaha of conversations)

- You should come with me, just now.

If you’re there, I will succeed. - For what?

- Because you will bring me luck.

(Pierrot sighs) -You're talking nonsense.

- No, no! - Leave me, Mark.

- For what? I won’t hurt you. - Ha! Ha! Ha!

- Would you like to accompany me to Jacques’ feast on Saturday evening? - Maybe!

Ha! Ha! Ha! - If you want,

I can pick you up at your home. Like this,

you won't arrive all alone. OK?

- I'll think about it. (Distortion)

(Cries of fright)

(Cries of fright and screeching tyres)

- Are you okay? (Slight hubbub)

No hurts, I hope.

Everyone goes get off the bus.

-What are we going to do? - Were you scared, you?

- I thought that it was an explosion.

- Look at that, man! - I've never seen that!

- The wheel is completely undone.

- Marguerite, come away.

- Ha! Ha! Ha!

(Whispers)

(Silence)

- Aie! - Ha! Ha!

- I checked it, and it works very well,

ton grille-pain. - And the windshield wipers?

They work well, them too, I guess?

- Perfectly fine, since I fixed them.

- You'll take me for an idiot,

but you can tell me

why all do objects break? Hm?

First the windshield wipers, then the toaster,

and yesterday the library. Is this that you know what Pierrot reads?

- Good, I find that normal

that at his age, he is passionate about magic.

In my opinion, it's no serious. You're panicking for nothing.

-I knew you would say that. (Theft alarm)

(The alarm stops) You don’t find it happening

lots of strange things? (The dog barks)

-Keep quiet. (He moans)

You're gonna make me the pleasure

to stop to blame Pierrot.

In fact, the problem,

it’s full of ghosts here.

(Laughs)

Come on, don’t worry with that.

Ghostbusters Go get rid of them.

- Okay, if you say so.

- Money, Please.

Merci.

- Go ahead, Marc! Come on, you’ve got it!

Go ahead, you’ve got it, It's good!

(Machines clicking)

(Clinking)

(She growls) - Aaaah!

- Bah. (machine clicking)

(Beeps) - Go ahead, Marc, go ahead!

Look at that! 3000, it is made to 3000.

Go on, keep going! You are going get there, you'll get there!

(Beeps) - 4000! I got it, I got it!

- You succeeded, you broke the record!

- What do you think? 4000, that’s not bad, eh?

- Yes, not bad. - Don't run away, magician.

You could do better than that?

- Certain. Follow me.

You will see.

Go ahead, Marguerite. Choose the one you want.

- Uh... This one.

- This one? All right.

Before your eyes, ladies and gentlemen, world premiere:

I take one simple piece and...

nothing in the hands, nor in the pockets,

I insert it in the device.

Triple bar, Does that suit you?

– That’s fine. (Small laugh)

- Very good. Triple bar!

(Distortion)

(coins clink) - Look, it's working!

But how did he do that? - It can't be!

How did you do that?

We are going to become millionaires!

You really have powers magical! Go ahead, do it again!

- Start again! Do it again, Pierrot!

Please, start again. - OK, if you insist...

To you.

- You've done it again! It works, it works!

Start again with that one.

- I've never seen so much money.

- Look! There is smoke.

(Sizzling)

(Music slows down)

It’s gonna explode! Let's not stay here! - Attention!!

- Quickly!! (Electric crackle)

- Hey! But what you did? Come back here!

(Silence)

(Silence)

- I don’t remember that we told me about such an act vandalism,

and this, during all history of this noble institution.

So it’s not mine,

but to you to settle this story,

although she of course...

tarnished forever the image class of this school.

- I did nothing, sir. I simply took the money.

- They did nothing, I swear.

- I told him to do it, It’s my fault.

- No! It's not his fault.

- But who’s fault then? - (Pierrot): Mine.

- To you? - Yes, sir.

- In that case, explain to me how you succeeded

to demolish almost entirely this game arcade.

- Well...

thanks to my magical powers.

- Ha! Ha! Ha!

- Oh!

So, if I understand correctly,

you succeeded to demolish the arcade by magic.

Hm? - That's it.

- You see,

it will be done soon 25 years ago

that I sacrifice myself for you. There, at this desk.

Never have I been treated like this. per person.

- Sir,

my son doesn’t don’t make fun of you.

He sincerely believes what he tells you.

- Oh. He believes that he has magical powers.

Well, since you have powers,

I’m going to ask you a great service.

I would like you to transform in earthworm.

- Impossible.

- It's impossible. Like the rest!

- I can explain everything to you. - You don’t have to explain anything!

At least give us the grace of stop talking your nonsense

out of respect for your poor father, since I don’t have no authority!

Our dearest founder

must turn around in his grave in the face of such disgrace!

If he could, he would surely come back

(Distortion) to pull your ears.

And he would...

Hm?

(Distortion)

Name of God!

- Pierrot!

- I'm sorry. I didn’t want to break it.

I apologize, Mr. Director.

- Oh...

What is it that’s it, huh?

- I believe these are ears.

Yes, ears. Yes.

-Ears?

You are going to make me pleasure to take your son to your home.

For the moment, it is...

He is expelled from school.

I would like talk about his case...

with the Ministry. It’s implausible.

Why, ha! Ha! Ha! Is this happening to me?

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

(Echo of director's laughter)

- I'm sorry, but you will understand that...

given the circumstances, it would be better than...

our two children are not seen, the time for Pierrot to heal.

Do you understand that?

(The dogs bark)

-Wow! Daisy!

- Pierrot!

- Ooh ooh! Wait for me!

Oh! - Ha! Ha! Ha!

Don’t move.

(Camera clicks) - Hello!

- Your parents left you come for a walk alone?

- Fine, I promised. to keep me quiet.

You? Do you believe that I am dangerous?

- No. It’s just that the director is at the hospital.

He starts to cry as soon as we talk about you.

When are you going to come back to school?

- I don't know.

You know, I didn’t want breaking it, its sculpture.

It's hard to control my powers.

- But it will come! The genius, it develops like the rest.

- Do you think What’s my case?

You believe that I have genius?

- Let's see, it's obvious what a genius you are!

- I am a genius!

Ooh ooh!!

She says that I am a genius...ouch!

- Ha! Ha! Ha! -

- That's it, go ahead! (Camera clicks)

Don’t stop! (Camera clicks and Pierrot’s chanting)

Go on, I'll take several. (Camera clicks)

It’s going to do very good. photos to put in ma collection.

(He squawks and screams like a monkey)

Ha! Ha! Ha!

Stop. (Camera clicks)

Close your eyes.

Don’t move!

- Hey, wait! Marguerite!

- I see you at the party by Jacques, tomorrow!

(He whistles)

- Carrier 21 at the military base.

I pass over the city. I see the base. Over to you.

- (Transporter 21, here the base.)

(Everything is ready for your arrival.)

(Slight distortion)

NEWS

-Colonel, you claim

that there is no place to worry,

that everything is under control. - I don’t pretend anything.

I affirm to you that helicopter transport

of the substance M does not represent no danger to the population.

- But how can you say this?

- Because we took necessary precautions

and that we know without contest that there is not the least danger to citizens.

- Can you explain to us at least briefly...

- Perform us a magic trick! - I don't have time. I am late.

- This is not a weapon. - Oh no?

- Substance M is an explosive more powerful than all other known explosive.

He is still at the experimental stage,

and we don’t know still all its possibilities.

We are currently carrying out tests at the military base,

and this is why... - Heh!

- You're totally elegant, you know.

-Hey, look at that!

- Pierrot. - Hein?

- Your promise, her?

- Pierrot, try to lead you normally this evening, will you?

Pierrot! - Quoi?

-And the gift, Who is this for?

-Ah, that's true. The gift...

- Have fun. - Merci!

- I'm coming! I'm coming!

Good evening, Pierrot. - Good evening.

- I'm not sure that Jacques invited you.

Ah...

It’s that, in fact,

we didn’t know that you were coming.

- Charles? who is it What’s happening, Charles?

-Wait a second. It won’t be long.

Of course, you can come back as long as you get better.

- If it's Pierrot, tell him it’s a party for normal kids!

- It's not me.

It’s my wife who is... You excused me.

- Charles!

- See you next time.

Ah... Ah!

- Hold!!

Come and pick it up, your gift!

I didn’t even have want to go, to your party!

(He sobs)

(Laughter and music muted)

- A little silence, we stop dancing.

A little silence, everyone!

I promised you a surprise. Well,

here we are. (Chuckles) You can go, sweetheart.

I am you, my love.

HAPPY

- To you.

- (All): Well done, well done!

(Applause muted)

- (Father, muted): Everyone together!

- (All): dear Jacques

that you, Jacques

- (Weakly):

(Children's cries)

- AAAHH!!!

Aaah! Aaah!! - Ah...

- Hey, it’s Pierrot! It’s him! I see him, he’s climbed in a tree!

- Look, he's here! - Or this? Ah! Oh! I see nothing!

- But do something!

Come on, go ahead, grab it! - Stop, that’s enough!

(Hysterical screams)

-He's here! Get it, hurry up! - Or this? I see nothing. Oh...

(Brouhaha of conversations)

-Stop him! Stop it! - Honey, I see nothing!

Wait for me!

-Stop it!! -...torn my veil!

-Wait for me, darling! -Stop him! Stop it!

(Light crowd hubbub) Get it, someone!

- He's going to pay me for that!

But get it!

(Angry screams)

- Oh! - (All): Oh!!

(distant shouts)

(Electric crackle and angry screams)

- Come back! Come back here!

Get it, someone! - Faster!

- Pierrot, come here, hurry up!

Come on, hurry up!

Faster, faster!

(Cris)

Attention!

- Come back here!

-Stop him! -Hurry up!

(Cris)

(Gasps)

(Engine roar)

(Tyres squealing)

(Police siren) - Non!!

- Aaaah!!

(The siren stops)

- Well, well done!

(Firefighter siren)

(The door opens)

-There you are.

- Good night.

- Jacques’ parents have phoned.

-What happened?

- They said that...

I wasn’t normal.

But, you know, I thought not What I would do...

so much damage.

- Pierrot!

What is happening?

- Go back to bed right away.

- I'm part of this family.

I want to know what is happening, okay.

-...a special newsletter information.

The police advise us that a series of bizarre accidents are produced in downtown

about an hour ago.

According to authorities, it would seem

that the responsible is a young person boy of around dozen years.

NEWS

The police, however, claim that there are no hurts,

but that material damage are on the other hand...

...no reason to believe that these acts of vandalism

are connected to in any way

to protests what was raised

the transport of the substance M above the city.

The authorities...

- Is that you who did this?

We would do better to go to the police.

- You're not going to deliver your son is in the police, right?

- I don’t think so. that we have a choice.

- Pierrot! Wait, I have something for you.

Hold! Good luck!

(Knock! Knock!) - Come in.

-There is someone still who wants to see you, inspector.

A man with a child.

- People are completely crazy. Is this for the explosions?

- Yes! These are the 17th this evening.

-Bring them in.

What is can I do for you?

- Inspector, it's... - Is it?

- Pierrot.

He is responsible for what happened this evening.

- Oh...

It’s him.

- Yes.

- So explain to me

how he could have dropped around twenty street lamps,

to explode a telephone central

and demolish no less 10 electrical relays?

And all that in less 30 seconds! It's quite imposing.

I'm sure that I forget, in addition.

There are so many!

- I don’t know what to tell you.

It’s just that he has a kind of...

Energy.

It can do uh...

Move objects

by simple concentration remotely.

Without touching them.

– It’s practical.

It’s very practical.

Well, in this case,

can i allow myself

to ask you a small service?

- Of course. - Gorgeous.

My boss insists that I keep that wardrobe.

Naturally, I would prefer have a couch, for the evenings

or people stop me to go home.

So I would like let it disappear.

That she...

Me, I don’t have the right to move it, but uh...

Your son, him...

Rest assured which I don’t want to exaggerate.

Don’t be afraid, no, no. All I ask you,

is to take the locker and send it there,

straight, through the wall. Because like that, well...

I will feel less muffled.

- Don’t do anything. You don’t see that he’s making fun of you?

- No.

-Come on, let's get out of here. You have enough problems as that.

- I take responsibility. You risk nothing.

- Certain? - Yes! Who do you take me for?

Do you take me for a fool

that we disturb for nothing in the middle of a crisis?

OK? Come on, come on. Hey! Hey!

Do this for me.

- Or I send it?

- I think that the best,

that would be... there!

This is the ugliest wall.

(Broken Glass)

(Panic screams)

Amazing!

(Alarm)

(Sound of approaching footsteps)

- Let's get moving! Earthquakes!

-Stay away. (Distant screams and alarm)

- Dad! Be careful!

(Alarm) It’s dangerous.

- Follow me.

He asked you to take out “his” wardrobe.

Not all cabinets.

Is there anyone?

(Grunts of effort)

Shh!

- Wait, Dad. -It's weird.

There is no one anymore in the building.

TOWN HALL

-Stop! Stop, don’t move, and everything will be fine.

Let it move forward to the helicopter.

- Look at! -There is no danger.

- Dad, there is even the army! - We don’t want him no harm.

Let it move forward towards the helicopter.

You're going to get closer from the helicopter.

There is no danger. - Shout less loudly, inspector.

He must remain calm to the exams. You’re scaring him.

- Please, advance toward the helicopter.

- Look at! - Calm down. - What do they want from me? I'm scared!

- Don't be afraid. There’s no of danger. I won’t leave you.

- I'm scared! Or is it that they want to take me?

- Please leave your son come to the helicopter.

You don’t move! Stay there!

Please leave it approach the helicopter.

Come!

There is no danger.

We won’t hurt you. - Leave him!

Leave it! Pierrot!

- Dad, Dad! - No, leave me!

Pierrot! Leave me. Pierrot, Pierrot!

- Non!!

- Pierrot!

- Papa!!

- Pierrot!

My Pierrot.

ZONE FERMEE, NO ENTRANCE

(Whirring of the machine)

(Small beeps)

- I don’t see absolutely nothing.

- Everything seems normal.

- I don't understand. There should be signs.

- This is all extremely weird, gentlemen.

We're going to do additional examinations.

Only, it will be by methods

a little harder, unfortunately.

- I regret, but we're going to have to you undergo further examinations.

The teacher must find what you have.

- But why? I have nothing.

- Yes, I'm sure of that. I’m about that.

- I have nothing, I’m very good!

I have nothing, I’m very good.

(Sigh)

- Pierrot?

As we can’t go see you, well...

I thought of you this cassette.

- Come back to us, Pierrot. I miss you!

- Listen to what I will tell you.

The professor tells us that you are doing well.

And we hope that you will come back in a few days,

but it depends on you.

What I want from you to say, it’s… It’s that you need to stop

completely to serve you of the power you possess.

I ask you to promise me

never use it again. Promise it to me.

Do you promise me to act like a normal child?

- Yes, mom. -Now hold on tight.

We have a beautiful surprise for you.

- Hello, Pierrot.

How are you? Here it’s going well.

At school, everyone misses you.

Even Marc asked me your news.

I hope they treat well in the hospital.

We are not allowed to go see you, you know, but we...

(Helicopter sound)

(Slight distortion)

- Carrier 21 calls the base.

We fly over the north of the city

and we pass above a factory.

We will arrive at the base as expected.

(Slight distortion)

(Squeaking)

-What's happening?

(Alarm)

-There is a problem, Colonel.

-(What kind of problem?) - We lost the load.

- Loading? How did this happen?

- (There has been a short circuit, and the trapdoor opened.)

- What? But It’s catastrophic!

Was there an explosion? - (Non.)

- I hope that the container is not too damaged.

(Alarm)

- General!

There was an accident. My car!

-What's happening?

-Did you see that? It’s passed through the roof.

- Don't stay there! Come on, everyone! Quickly, let's go down!

- Hurry up!

(Alarm)

(Air jets)

(Air jets)

(metal creaks)

(The door opens)

-Your lunch.

You’re going to eat, and then we're going to shave your head. - What?!

I don’t want to seem by Kojak.

- But no! We're going to shave you only the side of the head

or we are going to operate on you. - Operate on me?!

I don’t want to have an operation.

- You make me laugh. It’s not dangerous.

The teacher wants to take a shot look in your head for see what is happening there.

-In my head? A glance?

I will never leave anyone rummage in my head.

- You're getting angry for nothing. It's not dangerous, it doesn’t hurt.

- Wait! Open!

Not my head.

Oh. I apologize, Mom.

- Last corpse of the day, I hope.

(Sizzling of the elevator and hissing)

Oh... - Excuse me, sir.

- That's... I... Ah!

- Sweet dreams.

(The sizzling stops)

- We're each going on our side.

You over there, and me over there.

(The engine does not start)

-Open me, please! The teacher must still examine you!

Open the door for me right away. following! We aren’t finished. (The engine starts)

Stop! Stop, no!

(Sirens)

- Stop! - Stop!

- Non!

(Sirens)

(water flow)

- Just a drop,

and good God! Look at the damage.

- 1, 2! 1, 2!

Come on, hurry up!

(Communication radio) - All right.

(Distant Sirens)

- It wasn't dangerous, huh?

It’s the population that will pay for your nonsense,

as per usual.

- For the army, it’s a very hard blow.

And like you, the press will speak of serious negligence,

and yet I know that is not the case.

Material damage are not too big.

- Oh! Still happy.

-Wait, Inspector! Wait.

Any news from the lab? - Not yet, my Colonel.

- What is Are you waiting to act?

- That the police Leave me peace!

- I am not not in the mood to laugh. - Me neither, I swear to you.

-Is that way? - Yes.

See, all that it would be necessary...

it would be...

find a way of doing lower the container.

Only before it must be repressed the drops inside.

- No way to neutralize the explosive substance? I don't know, with mercury...

- That’s just what I’ll explain to you, inspector.

You see, at the slightest shock, the substance could explode.

You saw the damage that caused a single drop.

Imagine what would happen if the entire container is emptied by moving it.

The risk is huge.

We can’t do anything before to have found a neutralizer.

(Cough)

-Will it take a long time?

- I don't know too much about it. It could take 3 hours,

like 3 weeks.

There is surely a way.

- A burger and a Cola, Please.

Merci.

- We interrupt our broadcast to communicate to you

a special newsletter.

The police are looking of a young boy

of a dozen years who escaped this morning

of the psychiatric hospital by stealing an ambulance.

The young boy, who possesses some amazing psychic powers,

may represent a danger for the population.

The fugitive measures 1 meter 20,

he has blue eyes and red hair.

The last time he was seen, he was wearing dark pants and a gray-green jacket.

Anyone can provide information... (Pierrot turns off the radio)

- Please stay where you are. Don’t come any closer.

Let me go, and nothing will happen to you.

- Don't move!

(British accent): Let it go.

If you do the slightest gesture,

I transform you in beef bourguignon.

Believe me.

U-turn. Faster.

Faster!

Hurry up, Carrot, get out of here. Get out!

Lean over and don’t move.

It would be better for you.

Good day!

But wait for me! (Birds chirp)

I am not from here! But wait for me!

I'm a foreigner!

- I'm sorry! I can’t talk to you.

I have to hide before the police arrive.

- But wait for me, we can help each other!

- I don’t need any help! I does very well on his own.

Do you really a gun in there?

-Listen, Carrot... I am a musician.

A musician, not a gangster.

- Don't call me Carrot. I don’t like it.

- Hey, relax, Carrot. We are the same, both of us.

We both have special powers.

We should team up. Me, it’s Alexandre.

- Pierrot.

- I think that the best, it would be to go that way.

(Metallic ringing)

Hello?

Hello?!

Pierrot, there is no one. You can come.

(Engine approaching)

(Screeching brakes)

(Reverse of the car)

- Hm hmm.

-Wait a bit.

Chut.

(Birds chirp)

(footsteps)

-I see nobody.

- Go and look inside.

(Grunts of effort)

(Knocks on the door)

- I can't do it! - Let it go... (The car starts)

(Engine moving away)

- Why are they looking for you?

(Birds chirp)

- Look at that.

I will make it move.

- De la?

Without touching him? - Yes, that’s it.

- Heh!!

It's true that you are dangerous.

- I'm sorry! It's not easy to control, you know.

I don’t do it on purpose. - Don’t touch me!

- I want to go home. I am tired of hiding.

This life, I don’t find it funny, me.

- It's impossible. The police would arrest you.

if you went home. They would “lock you back up.”

- What is I could do?

I can’t pass my life to save myself. - I understand.

A gift, it grows.

The population needs to know that you are not dangerous.

Show them. How many hours per day do you practice?

-Practice? -Practice!

I practice the cello 8 hours a day, me.

A talent, it is developing, you know.

For a musician, the secret,

it’s contact with his instrument.

It always needs aim

perfection.

Come on!

Try this.

-Try what?

- Come on. Stand in front of me. - For what?

You're gonna move the bottles from there

there.

Are you ready?

Focus.

Now you will breathe with me.

(Heavy breathing)

OK, that's enough.

Focus.

Hey, hey! I told you to watch what you do!

- I can’t do anything! - “I can’t do anything”…

There’s nothing that insults me more

as someone who says: “I can’t do anything.”

Don’t give up!

Come on, back up. Hold.

Try to this distance.

Focus. Take a deep breath.

Go ahead.

(Slight distortion)

Once there, wait.

See? You succeeded!

Not too bad.

It will be better next time. - Do you think so? -It's obvious!

Okay, I'll come back. in a few hours.

You, continue to practice.

We'll see what we'll do upon my return.

- Where are you going?

- I am going to sign my contract with the philharmonic orchestra.

- I'll go with you. - Oh no! No way!

I don’t want to have the police on my tails.

- It’s you who said that we was the same, that we had to both help each other.

- Well, okay. Here, take this.

I saw something who can use you.

Pierrot! Come see!

I found everything what you need.

Miss!

Here.

You forgot that. - Oh no!

- It's taken or leave it. - No, I refuse to take that.

- That's it or you stay there.

- Okay...

-Wait a minute, my dear. - Ah, leave me!

-Wait, I'll help you, my little bird.

- I never should have listen to it...

-No news yet.

I don’t know anything, Inspector.

It’s yours to find them.

It’s your job!

Yes. All right.

I will call you if I have any news from him.

- Still nothing? (He hangs up)

It’s ridiculous.

He could at least give your news, right?

When he comes back, I will... I will...

(Sirens)

(Brouhaha of conversations)

(Radio crackling)

- Did you have any news from the boy?

- (Yes. He is with a friend.) -And you know how his name is?

- (His name is Alexandre.)

- If there are any developments, you remind me.

-Wait for me here. - Good luck.

(He whistles)

- Come in!

(Whistling admiringly)

- Do you see what I see?

I wonder who she waits like that.

- Her lover, surely. -Aren’t you cold, my pretty?

You want that can I warm you up?

- (High-pitched): Leave me quiet! Oh!

- Hey! Did you see the beautiful braid?

Can I touch it? Eh?

- Oh! Disappear! I have no time to waste with children.

Go to bed! -Come, leave her alone! She’s not normal!

(Deep sigh)

- Good evening. I have an appointment with the director. - Yes?

- I called two weeks ago,

and he said that he would receive me.

- Hm hmm.

- Like any virtuoso who is respect, I don’t like so waiting.

-Unfortunately, it is very busy today.

Look, I already told you, moreover,

that we do not engage the children.

- I am not a child!

-Listen, my little one, you disturb me.

If you want to talk to him absolutely,

you can come another time.

- All right.

I leave you. But you’ll regret it!

I will sign my contract with another orchestra philharmonic.

And I hope that the director will fire you!

Good evening!

She didn’t stop to say “my little one”.

- No, thank you.

This is because they are frightened by...

the fact that you're a genius.

- The genius that we Don’t even listen. Hmm!

- Listen, go back! Don’t give up.

Talk to your parents.

Ask them to go there with you.

- That's...

I don’t have any more parents.

They died in a road accident,

he is several years old.

And I live with my aunt.

Life is like that.

- We have to fight to win.

- No.

No. It's not worth it.

I have to go.

And you know, the important thing, it’s work. Practice.

(Alexander whistles)

-And me, huh?

You don’t trust me?

I’m going with you. - No way!

I have no genius, you know. I will tell you the truth.

I saw lots of others philharmonic orchestras.

There is no one interested to a noise maker.

I don’t have the genius what you believe.

- You have genius, Alex!

Listen to me.

It’s full of orchestras philharmonics. T'en will find one.

That’s true, Alex.

Imagine that! 20,000 people sitting in a room

to listen to you!

You enter the stage. The crowd clapped.

You move slowly towards the orchestra...

- The musicians stop to tune their instruments.

The conductor tells them

to prepare to accompany me!

And the conductor gestured me to sit down.

Look at. - Oh no...

- We have to leave here. Where to go?

- I know where. Come!

It’s there.

Ask to speak to Marguerite. - All right.

- We should go back around midnight, 1am, my dear.

And you can call me at Diane’s, if there is anything.

- Pass one good evening.

-What are you doing there? - Shut up.

- What is are you doing there?

- Oh, our passion is limitless, ma’am.

Come on.

-Did you see that? It’s incredibly indecent!

Two children who kiss each other in the street.

In our time, it didn’t exist. Right?

At least, we, we were hiding to do that.

- It'll be ready in a minute.

- You like her really, huh?

- Yes.

- My dear friend, you should learn

that people of genius like us

we don’t have time to lose with love.

All right?

- What is you plan to do?

- Well, we're going to travel

and find a place or have a career.

- Can you help save us? - I want to help you,

but you have no money.

It's difficult to travel without money.

There maybe there would be the train. There are so many passengers!

You could try to ride without paying.

But dressed like that, you have no chance.

- We did what we could with what we had.

-I'll try to find something else.

- For what? It's true,

I found you very good as you were.

-Ark! How do I look?

(Laughs)

- Oh no! It’s very ugly. Hey, it’s my mother’s.

(entrance doorbell) - Hein?

- Hurry up! Hide there.

- Shut up! -Hurry up!

Oui?

- I am from the police. Are your parents there?

- No, my parents are out for the evening.

- Either way, it’s you that I wanted to see.

I was told that Pierrot and you Were great friends.

I said to myself that maybe...

you would have an idea or it well might be.

- I regret, but I didn’t see him.

- Damage.

You're going to make me a huge service.

If by chance Pierrot comes see you or call you tonight,

promise me not to forget to tell him that I want to see him.

There was a terrible accident,

and he is the only person who can help us.

All right? - All right.

- You know a little the north of the town, Marguerite?

- Hmm...

- The chemical factory. - Oh! Yes.

-Tell him to meet me there.

And don’t forget to tell him that this is not an ambush.

- We need to take a decision.

- I will never accept to return to the hospital.

- It's perhaps true, that he said. Maybe they won't stop you.

- I want to go back at us.

- It's impossible. - It may be an ambush.

- Oui.

GOOD...

It’s yours to decide.

(Whispering noise)

(Brouhaha of conversations)

Excuse!

Excuse us!

You are waiting for us here, Marguerite.

- Excuse me. The inspector is waiting for me.

It was him who asked me to come. He needs my help.

- Look, go play elsewhere. Don’t stay there.

Come on, hop on!

- What What did he say?

- Let’s not stay there. -It's ridiculous.

- Well, your power, what do you do with it?

- Oh no, never. I would risk too much to hurt someone.

- I think that I have an idea.

Don’t move!

-Listen, Pierrot.

In my humble opinion, it is a real waste of time.

It would surprise me if she had a genius idea.

- Be on your guards, gentlemen.

Don’t let it pass no one, understand?

(Bribes de conversation and distortion)

(Water flow and distortion)

- Pierrot!

- Mark! Hey, Mark! - The magician, how are you?

Marguerite, I managed to get out without anyone knowing.

- Hello! - I did exactly as you asked me.

- Pierrot!

- Pierrot! We’re here!

(Greetings and hubbub)

- Does everyone is there?

Look at this. We will succeed to pass, the rest of us!

- (All of you): Ha! Ha! Ha!

- Is everyone ready? - Oui!!

(enthusiastic shouts)

- Here we go!

- Inspector! Inspector!

- Inspector! Inspector! - (Alexander): Inspector!

- Inspector! Inspector!

- Let them pass. Hurry up!

Glad you came. -What's happening?

- An accident happened and you're the only person

who can help me. - All right!

-Children? Are you sick or what?

– He’ll help us.

– That’s stupid. How is he TO DO? It’s not possible.

- I think it's possible. Come with me, will you?

You, stay there.

- But, inspector,

it’s me who follow his coach! - He must stay with me.

- Is it that do you want to try?

- Oui. I'll try.

(Sound of approaching footsteps)

-Listen, gentlemen.

Stand less close. He needs space.

(Silence)

It’s better. Let's go.

Focus.

(Deep breathing)

You can. Hmm!

- I am not capable.

It’s too far, it doesn’t work.

I apologize.

My power is not quite loud.

I apologize.

- But wait!

You should at least try again!

- Would you tell me why did you drag them here?

-I thought he would make it. - Colonel!

Are you sure that the bomb will destroy houses,

parks, orchestra Philharmonic?

- Oui. (He sighs)

Just a minute. - (Pierrot): Alex!

- Come back here!

I order you to go back down.

- Ah! - Attention!

- Ah... - Hold on!

- Ah...

(Grunt of effort)

It can be okay now.

(He sighs)

De is.

Come on, get in, Pierrot!

I've found the ideal place.

- Follow me.

Do you think you’ll make it?

- Yes. I believe that yes.

- Go-y.

Attention, hein?

How will you? - Oui.

- Be careful, huh. Slowly, gently!

-Are you ready?

It’s too strong.

Take it easy!

Don't let me die before I became famous.

(Sound of distant falling)

(Distortion)

– It’s really unbelievable.

- You've got it. Send it straight ahead.

(Distortion)

- How will you? - Oui...

- Bravo! - Ah...

-Help me.

- Gentlemen, I would like to go back down.

- He lost consciousness. Help me.

- Go down to bottom of the ladder!

That’s it. Hold on tight.

Come on, jump!

- Thank you, gentlemen.

Pierrot!!

Pierrot!

You succeeded, Pierrot. You succeeded!

You succeeded! But answer me, let's see. Answer!

You’re a genius, Pierrot, a true genius.

- Do you think so?

-Here they are! - Two seconds please!

- Please, let us take a few photos.

- THANKS! Yet another. - Smile, please. - Madam, you have 3 children.

Do your two daughters have powers, too?

- That, I hope so that no.

-What are your opinions facing substance M?

- I don’t want to say. I only wish that my son comes home.

- Where do you work? -In an office.

-And you, madam? - In a department store.

- Do you intend to exploit powers of your son? -They're crazy.

-We're not passing. Stay at the bottom, please.

-Here they are!

- Please, gentlemen. Please, gentlemen!

Only one at a time.

- Do you intend to keep the boy in the hospital?

- I don’t see why we would keep him in the hospital.

-Wasn’t that a bit risky to expose children

in such danger, inspector? - Yes, but I report

that only he could avoid catastrophe.

- Do your powers allow you also to levitate if you want?

- No, but it will come. - Do you have the same powers?

- I am a master of cello, not magic.

- Please, get out. - Let me pass. Please!

- Mom! Dad!

(Camera clicks) Oh! Dad, Mom.

This is Alexander.

He’s a cellist.

He’s a genius.

-The director thinks that you should first

enroll at the Conservatory. - Yes.

- He says that there, the teachers will listen to you

and make you pass an exam.

The orchestra employs only professional musicians, and not amateurs.

- Hm hmm. I understand, it’s logical.

Thanks for trying.

- Wait.

I'm going to go see him. - No, leave it.

Leave, I told you that I would go elsewhere.

There are lots of others orchestras.

It doesn't matter. It'll be OK.

Hello good.

- Stay there, I'll see him. - Pierrot!

- It's not fair! He could at least listen to him play.

- Pierrot, come back here!

- Oui.

Where are you going?

- Ici.

- What is what are you doing here?

Get out of here right away. - Non!

- Quoi? - I said: no!

You refuse to commit a brilliant musician.

A genius! Just because he is young.

(Cing)

- No, not that one! (Broken of a sculpture)

(Silence)

Are you ready? - Yes, Mr. Director.

-You are very elegant.

- Thank you, sir.

The concert starts soon.

- It's true how elegant you are.

What do you have?

- You know, I think that even we, the geniuses,

know the fright.

-But you dream of it for years.

Shake yourself!

Come on, take a deep breath.

Focus!

(Silence)

Relax. Everything will go well.

Come on. You go be excellent.

(Applause)

(Silence)

- It's me discovered it.

As soon as I saw him, I knew he had genius.

(Silence)

(Applause)

- Bravo!

(Cheers)

- Merci!

(Cheers)

(Small laugh)

Subtitles: SETTE inc. -

Dreaming Superman

We'll find the sun

of your color films

In your head and your heart

No misunderstanding

and a dreamy head

Don’t scare us

go to dream

that could happen to you

and that the planet does not care

does not come to the appointment

To know where to go

Then the glory

The evening stars

That I would accept them