Original subtitles

Solo digo que, ¿por qué aún no hay una edición «Golden» de Love Island?

Pensaba que tenías una relación feliz con la Sra. Carroll.

Me refería a ti, Barb. Tú también te mereces amor.

Ah, oye, mira, ese debe de ser el nuevo profesor sustituto de la clase del señor Gregory.

Ah, puede que incluso sea más alto que la Sra. Alomar.

-Vaya. -Quién lo diría.

Sí, supongo que deberíamos ir a presentarnos.

-Sí. -Hola, nuevo suscriptor.

Me llamo Melissa. Esta es Barb, y este señor...

Soy un invitado especial de Londres que ha venido a dar un poco de vida a la villa.

Encantado de conocerte.

¿Así que eres el nuevo sustituto de Gregory?

Sí, lo soy. Es mi trabajo de toda la vida.

Vale. ¿C-Cómo te llamas?

Soy el Sr. C-Coatman.

Espera un momento.

Eso es el periódico de ayer.

Rahim, Tapril, largaos de aquí.

Esos dos llevan años intentando colarse en la sala de profesores.

Aunque eso sí que fue ingenioso.

En fin, volviendo a la dorada «Love Island»,

lo cual sería diferente porque esta vez mostramos el sexo.

Piénsalo.

Así que vas a Speaker City y recoges los subwoofers y la máquina de humo.

Ah, quizá podríamos ver si nos podrían dar también algunas de esas luces estroboscópicas.

Sí, mis chicos de allí seguro que me harían un descuento.

Voy a por el alcohol y la luz anular porque, como ya sabes...

Las tías con carácter necesitan un fotomatón.

Exacto.

Voy a organizar la fiesta de Halloween más sexy y épica que se haya visto jamás en Filadelfia.

Me esforcé al máximo.

He alquilado un almacén. He contratado a un DJ. Va a ser una pasada, una fiesta de locos,

y, lo más importante, exclusivo,

Solo yo, O'Shon, y nuestros montones de amigos buenísimos.

Hola, tío.

Bonito disfraz de Gerald.

Gracias. El, eh, pelo pesa un poco más de lo que pensaba,

pero me estoy acostumbrando.

-¿Y tú trabajas en informática? -Sí.

No, me estoy guardando el disfraz para la fiesta de Ava de esta noche.

Ay, fue a última hora.

Eh, Ava cree que eso le da un toque de exclusividad, pero deberías venir.

Vale, sí. Quizás me pase por allí más tarde.

Vale.

Eh... la verdad es que estoy echando un vistazo a algunos anillos.

Pero no debería llevar mucho tiempo.

Por fin has encontrado un sitio.

Encontré un anillo que me gustó por Internet, así que concerté una cita.

Además, los viernes suelo trabajar como repartidor de comida ,

Así que Janine no debería sospechar nada.

Tío, me alegro muchísimo por ti.

-Os lo merecéis. -Gracias.

Da igual lo que diga Ava.

El documental lo deja claro. Dos de sus exmujeres están «desaparecidas»,

y escribió un libro titulado «Y lo volvería a hacer».

Sí, pero le encontraron una pluma de águila en el pelo.

-Vale, explícame eso. -Espera, espera, espera, un momento.

Eh...

¿Cómo demonios acabaron con ese disfraz de pareja?

Hace cinco años, estas salas tuvieron el honor de contar con la presencia de un tal Gregory Eddie.

Acelera el desarrollo de la historia.

Sentí una conexión inmediata,

y le pregunté si quería que nos pusiéramos disfraces a juego para Halloween.

Y yo, pensando que nunca volvería a ver a esa persona,

dijo: «Claro, dentro de cinco años».

Así que me puse un recordatorio en el móvil para dentro de cinco años, y voilà, un disfraz de pareja.

Es divertido.

Y yo que pensaba que vosotros dos erais la pareja.

Vale, mira, yo no formo parte de eso, así que simplemente he decidido ser Susie Carmichael este año.

-Un Rugrat de nivel dos. -Disculpa.

¿Estáis viendo esto ahora durante el descanso?

Claro que sí. Todo forma parte de nuestro plan para Halloween.

Sí, Jacob va a venir

y nos vamos a dar un atracón de documentales sobre crímenes reales

hasta que tengamos demasiado miedo como para dormirnos.

Bueno, Ava va a dar una fiesta esta noche.

O'Shon me lo ha dicho, así que quizá pueda quedar con vosotros allí después de mi turno.

Eh... sí, por favor.

Eso suena mucho mejor. Lo siento, Jacob.

No, estoy de acuerdo. Sí, me gusta salir de fiesta.

-¿Sí? Tráemelo más tarde. -Sí.

Ah.

Jessie, de «Toy Story».

¡Vamos allá!

Nunca un personaje había conseguido que los problemas de abandono parecieran tan entrañables.

Y Barb, ¿estás, eh...

-Un Cheesecake Factory. -¡Sí!

Jacob, te lo diré como se lo digo a la camarera

Cuando me traiga mis copas de lechuga: ¡Bravo!

—Bueno, los dos estáis espectaculares. —Gracias.

-¿Vais a ir a la fiesta de Ava más tarde? -¿Qué fiesta?

Vaya, va a organizar una fiesta a lo grande. Todo el mundo está invitado.

Bueno, Gerald y yo estábamos a punto de irnos a dormir,

Pero, Melissa, esta podría ser la oportunidad perfecta

para que Gerald y el jefe Robinson se reunieran.

-Sí, qué buena idea, Barb. -Mm-hmm.

Estábamos intentando encontrar una forma de que nuestros chicos se llevaran mejor.

Pues una fiesta de Halloween, qué buena idea.

-Sí. -¿Qué os había dicho a los dos?

Tienes que salir... Oh.

Te disfrazarías de exhibicionista para Halloween.

Soy el inspector Gadget.

El año pasado fui un exhibicionista.

Ah.

¿Me estás diciendo que, a pesar de que los datos de los móviles

lo localizaron en el lugar del asesinato

y dos testigos presenciales distintos lo vieron cubierto de sangre,

¿Aún no crees que lo haya hecho?

¿No habías pedido un viaje tranquilo?

Nunca pediría eso.

-¿Janine, qué te parece? -Eh...

Qué raro.

Un águila no puede asesinar a una mujer.

No, no, no, no.

Estoy comprobando dónde está Gregory.

Lleva un rato en el mismo sitio.

¿Y qué hay de malo en eso?

Bueno, normalmente, su punto nunca deja de moverse,

pero lleva un tiempo sin hacer nada en Bensalem.

Estamos en medio de la nada. ¿Qué hace él tan arriba?

Sí, no sé.

¿Y por qué iba Food Driver siquiera a enviarlo hasta allí?

Vale, no quiero alarmarte, pero esto suena exactamente

como el documental sobre el asesino de Kansas City que vimos anoche.

Su punto se quedó en el mismo sitio porque estaba ocupado cavando tumbas,

y tenía sorprendentemente poca fuerza en la parte superior del cuerpo.

A diferencia de Gregory... Espera, ¿qué quería decir?

Está en un centro comercial, pero ¿no hay ningún restaurante?

Mmm.

¿Dónde está?

Eh, ¿hola?

¿Hay alguien ahí?

Ah, h-hola, hola.

-¿Hola y hola. -Hola.

Lo siento, es que estaba... Estaba ahí atrás y estaba...

«comer una ensalada».

Vale. Ah, yo... Soy la persona que llamó por lo del anillo.

-Vale. Hola. -Sí.

-¿Hola? Mm-hmm. -El subdirector.

Esto es emocionante.

Siempre... siempre he querido conocer a uno. ¿Cómo es eso?

-No pasa nada. -Vaya, qué interesante.

Nunca lo habría imaginado.

—Eh, bueno, el anillo, eh... —Espera, ¿hoy es Halloween?

-¿Sí? -¿LeBron James?

-Sí. -Me lo imaginaba.

Vale. Déjame ir... Déjame ir atrás a por ese anillo.

-Vale. -Está en una caja fuerte.

Mm-hmm.

La combinación es mi aniversario de boda.

¿Sabes?, estoy... Voy a necesitar un momento.

porque voy a tener que cambiar esa combinación.

No sé cuándo fue su boda, señora.

¡Guau! Esta fiesta está que arde, y tú estás perfecta.

Sinceramente, creo que tú y Lil' Kim haríais buena pareja en la vida real.

Lo sé, ¿verdad?

Tengo que darle al DJ mi lista de canciones que no quiere que ponga.

Si pone «Thriller», te juro que la despido.

A la gente le gusta «Thriller». Mucha gente se sabe de memoria el baile de «Thriller».

Te lo digo en serio, Janine, tenemos que llegar al fondo de esto.

Siempre es el novio,

y Gregory quería que dejáramos de ver documentales sobre crímenes reales.

¿Qué demonios estáis haciendo todos aquí?

Ah, Gregory nos invitó.

¿Quién demonios se lo ha dicho a Gregory?

Bueno...

¿Es esto un problema?

Sí, al 100 %.

Viniste a mi fiesta para adultos y sexy vestido como un niño pequeño de dibujos animados.

Bueno, como siempre, no sé si estás bromeando,

pero muchas gracias por invitarnos.

Ah, podemos jugar a «Cards Against Humanity» por allí.

-Gracias. -Una fiesta estupenda.

Esto es muy llamativo.

¡Ni de coña!

-Menos mal que no soy propenso a sufrir convulsiones. -Ajá.

Me puse unos calcetines para una fiesta en un almacén.

Supongo que puedo hacer caso omiso de las normas de la OSHA por una noche.

Oye, Ava, vamos a necesitar un poste para atar los caballos, porque estos perros no paran de ladrar.

-¿Qué? -Estoy cansado. Quiero sentarme.

Espero de verdad que toques «Thriller».

¿Quién ha invitado a estos perros?

Me dijiste que solo podían asistir invitados distinguidos.

Oye, oye.

Ahí lo tienes.

¿Has traído caramelos Werther's Originals a mi fiesta?

¿Por qué no haces trampa y ya está?

Corrígeme si me equivoco, pero dijiste que invitara a mis amigos,

Así que invité a Gregory, y supongo que él invitó a otras personas,

Pero creo que está bien, cariño.

No va a salir bien. ¡Mira!

Bailan como si fueran libres de ser ellos mismos.

Sí, pero más vale que te mantengas alejado de los rubíes...

-Vale. -porque es, como,

Es algo que todo el mundo sabe en Estados Unidos: que eso es para las putas mayores.

Esto nos lleva a las esmeraldas, y a una curiosidad sobre ellas...

Por cierto, ¿sabías que «factoid» es una forma más larga de decir «fact»?

Sí, lo mencionaste cuando estabas revisando los ópalos.

-Ah, sí, claro que sí. -Sí.

Es mi piedra natal.

-Mayo. -Vaya.

-Sí. -Sí.

-A continuación tenemos los diamantes. -Genial.

-Mm-mmm. Eso es lo que quieres, así que... -Mm-hmm.

Estupendo. Si pudieras pasarlo por caja, ya me voy.

Genial.

Llámame.

Eso sí que es humor de gran ciudad.

Vale, por último, pero no por ello menos importante, tenemos los diamantes negros.

Bueno, no sé si esa encantadora señorita es... quizá un poco gótica.

-Señora... -Mm-hmm.

No somos góticos.

-Ah, vale. -No. No.

Pero si pudiera coger solo este y marcharme...

Sí, claro.

-¿Sí? Vale. -¿Tú solo...

Tienes que mirarlo primero con la lupa

para asegurarnos de que cumple con tus expectativas.

-Vale. Sí. -Sí, forma parte de ello.

-Sí, forma parte de lo de conseguir el anillo. Vale. -Mm-hmm.

-No lo veo. Oh. -Sí.

-Vale. Tienes que acercarte mucho. -¡Oh, Dios mío! ¡Una hormiga!

-Ay, lo siento mucho. Lo siento muchísimo. -Ay, Dios mío.

-¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva! -Lo siento mucho.

¡Quieto! ¡Oh, no!

¡Que todo el mundo se quede quieto!

Vale.

-Vale, nos encargaremos de esto. -Vale.

-Abby, tú te encargarás de esto. -Mm-hmm.

Vale.

¿Todo bien?

Todo está aquí. Los estoy mirando.

Vale, ya puedes levantarte.

Vale, ahora solo voy a...

Voy a tener que hacer un recuento para asegurarme de que no falta nada.

Vale, vale.

Esto va a llevar un rato.

Bueno, he oído que a vosotros dos os gusta el baloncesto.

Vaya, mira eso. Baloncesto.

Es un pasatiempo divertido que compartimos.

-¡Dominique Wilkins! -¡Hakeem Olajuwon!

¡Scottie Pippen!

Moses Malone.

-Moisés. -¿Están hablando en clave?

¿Por qué no utilizan ningún verbo ni adjetivo?

Bonito ventilador.

Ay, nunca salgo de casa sin él.

Toma, cógelo.

Me sobra.

Acertaron las cinco de cinco en la tienda del dólar.

No, gracias. Las tías con carácter nunca llevan abanico.

Cariño, coge el ventilador.

No querrás estropear ese precioso maquillaje.

Es solo cuestión de tiempo que cada día se convierta en un largo sofoco.

¿Verdad?

¿Sabes qué? Claro.

Tengo muchísimo calor y me duelen muchísimo los pies.

Ay, cariño.

¡Guau!

-El aficionado. -Gracias.

¿Pero qué está pasando?

¡Oh, hola!

¿Y quién demonios eres tú?

Me llamo Elijah. Soy... eh... el novio de Jacob.

Tú debes de ser Bárbara.

-¿Pero qué... -Oh, no pasa nada, cariño.

Ay, ya sabía que no era Bárbara.

¿Te ha contestado al mensaje?

No, y sigue estando en el mismo sitio. Su punto no se mueve.

Bueno, no sé qué es peor,

el hecho de que no me decido entre el «Saves America Pack» o «Climate Catastrophe»

¿O que Gregory podría ser un asesino?

¿Ah, Gregory? Sin duda lo es.

-¿Te acuerdas de su antiguo piso? -¿Sabes qué? Ya basta, ¿vale?

Voy a llamarle, ¿vale?

Un momento. Oh.

-¿Eh, eh, eh? ¿Qué tal? -¡Eh!

¿Qué tal te va el turno?

Eh, te envié un mensaje hace un rato, pero aún no me has contestado, así que...

Ah, sí. Lo siento, eh, es que he estado muy ocupado,

ya sabes, con la comida y conducir, ya sabes, Food Driver.

Vale. Bueno, ¿vas a... vas a venir a la fiesta?

Sí, justo ahora estoy terminando con el último cliente.

Hola, señor subdirector, Ya estoy listo para que eche un vistazo a este par.

Son totalmente naturales.

-¿Qué... qué está pasando? -Nada.

Gregory, ¿te imaginas siquiera qué harías con algo tan grande?

¿Sabes qué? Me encantaría averiguarlo.

Vale, te quiero. Adiós.

Mira, si pudiera coger este anillo de aquí y marcharme, sería estupendo.

¡Uy!

Lo siento mucho, se me había olvidado ofrecerte agua.

-No pasa nada. No lo necesito. -Mmm.

No, no, no. Déjame ir a lavarte una taza.

-No, por favor, no. No, no pasa nada. Yo no... -Te voy a preparar una taza.

Créeme, te conviene que lo lave.

Entonces, ¿es Gregory un asesino?

No, peor aún.

C-Creo que puede que me esté engañando.

¡Ay! Ya me lo imaginaba.

Vale, mira, este es mi consejo sobre relaciones.

Le haces un agujero en la rueda del coche.

Ya verás si estás saliendo con un chico o con un hombre.

-Confía en mí. -Sé que tienes razón.

Bueno, ¿quieres saber cómo conseguí a un buen hombre como Gerald?

¡Lo he disimulado!

Sí, me subí las mejillas y me puse el vestido de verano.

¡O'Shon, ven aquí!

¿Qué tal, cariño?

Es una emergencia. El ambiente se está echando a perder.

¿En serio? ¿Me quito la camiseta?

¡No! Deja de cosificarte.

¿Me quito la camiseta?

Quizás. ¡DJ!

¡Sube el volumen de la música!

¡Poned a toda potencia la máquina de humo! ¡No quiero que nadie se vea!

¡Y tienes que doblar las dosis!

-Nadie va a pedir chupitos. -Ese es el problema. Échalo en el vino.

Si quieres animar el ambiente en esta fiesta,

sube la temperatura a 90 y vacía toda el agua.

Confía en mí.

Sé cómo divertirme.

La Mansión Playboy, Studio 54, Freaknik.

¿No me crees?

Pregúntaselo a tu madre.

¡O'Shon, vamos! Ponte a ello.

No sé en qué casa de locos te criaste,

pero de donde yo soy, jugamos según las reglas del manual.

¡Vale! ¡Apagad todo! Apagad todo, chicos.

Vale, chicas del striptease. Ya era hora, joder.

Hemos recibido una queja por ruido de la iglesia de al lado.

Vamos a tener que dar por terminada esta fiesta.

Hola, chicos.

-¿Vaya! ¿Qué está pasando aquí? -¡Policía, el asesino está aquí!

Está justo ahí. Deténlo.

Agentes, gracias a Dios.

Detengan a estas personas de inmediato por allanar mi fiesta.

¿Esta es tu fiesta?

Sé que ahora mismo no parece gran cosa, pero créeme,

el ambiente era inmejorable antes de que llegaran estas personas,

que no conozco y a quienes no invité, se presentaron. Encerradlos.

Señora, este almacén está destinado al almacenamiento a corto plazo de mercancías, no de personas.

Vamos a cerrarlo.

Sé que no me acabas de llamar «señora».

-Hola, chicos. -Larry, tío.

No te he visto últimamente en la ferretería.

No me digas que te has pasado a TaskRabbit.

¿Qué tal estás, tío?

El jefe Rob, Big Dog Howard.

Guau, guau.

¿Qué hacéis, cabrones de locos, en una fiesta en un almacén?

¿Sabes? Justo me estaba haciendo esa misma pregunta.

Hola, perdón por la música, chicos. Nos aseguraremos de bajar el volumen.

Sí, nos hemos pasado un poco con la máquina de humo.

No queremos infringir ninguna ordenanza municipal.

Sí, el capítulo 400 es lo que mantiene unida a la ciudad. ¿No es así?

Vale, voy a tener que pedirles a todos que se agachen.

¡DJ, ponla!

Pero vosotros dos tenéis que hacer algo por mí.

Que os hagan una revisión de la próstata, ¿no?

Los hombres de cierta edad, tenemos que estar al tanto de eso.

Ah, lo has pillado, hermano.

Oye, una pregunta rápida: ¿Por qué les dijiste a los policías que me detuvieran?

Se te ha acabado la suerte, Gregory.

Sabemos que eres un asesino.

¿Y qué te podría hacer pensar eso?

Tenemos, como, un montón de pruebas.

Estábamos observando tu puntito, ¡y no se movía para nada!

Y... Y...

¡Janine, ve a por él!

Bueno, es también que te llamé, y oí una voz de mujer que decía:

Y lo recuerdo palabra por palabra: «Mira qué tetas tan grandes y naturales».

Sí, ¿quién era ese? ¿Tu... tu amante o tu víctima?

O tu amante.

-Ah, vale. Ahora ya sé lo que significa «paramour». -Sí.

Mira, yo... prefiero no decir dónde estaba.

¡Dios mío! ¡Así que de verdad eres un asesino!

No, no lo estoy. Es solo que... No... no sé decir dónde estaba.

¿En serio, Gregory?

No hay marcas de cinturón en las paredes.

No ha habido ni una sola pelea.

Esta fiesta es un desastre.

Podría echarte la culpa, pero estoy madurando. Echemos la culpa a Janine.

Espera, espera, mira.

Veo a un montón de adultos pasándoselo de maravilla.

Sí, pero «maduro» sin el «y sexy» solo significa viejo.

¿Dónde está el atractivo? ¿Dónde está la intriga?

Creo que está por ahí.

Un momento. ¿Eso es...?

Chrisshon y Brian, sí.

L-Llevamos intentando que se pongan de acuerdo desde hace...

Meses. Lo sé.

Creo que se están llevando bien.

Le voy a decir al DJ que baje un poco el volumen.

-Vale, cariño. ¡Hadouken! -Oh.

Fíjate en vosotros dos.

Allí os habéis llevado muy bien.

Sí, bueno, ahora que has salvado al grupo, tienes que pensar en...

Menos mal.

Os tenéis que considerar amigos, ¿no?

¿De qué estás hablando?

El jefe Rob es uno de mis mejores amigos.

¿Qué? Casi nunca habláis entre vosotros.

Ya nos has oído tener esa conversación completa sobre el baloncesto hace un rato.

Sí, hemos estado parloteando sin parar. Nos dio pena que no pudieras meter ni una palabra.

-¿Moses Malone, ¿no? -Moses Malone. Mmm.

Y ni siquiera nos hagas hablar de los Eagles. Randall Cunningham.

¿Ah, Cunningham? ¡Venga ya!

Venga ya.

Chica, vamos a tomarnos algo.

-Pinot grigio. -Mmm. Merlot.

-Chardonnay. -Rosado.

Todo el día.

-Venga ya. -Venga ya.

¿Dónde está Janine?

Se fue al baño.

Ya sabes, ese sitio al que vas a lavarte las manos después de cometer un asesinato.

Lavarte las manos en el lavabo dejaría rastros, así que no sería una buena idea.

Necesito que dejes de hacer esto, ¿vale?

No soy un asesino.

No soy infiel.

Le voy a pedir matrimonio a Janine.

¿Qué propones?

¡Ay, Dios mío!

Tranquilo. Lo siento.

Estaba en Bensalem comprando un anillo,

pero necesito que dejes de hacer esta caza de brujas

-Si no, lo vas a estropear. -Lo siento, lo siento.

En primer lugar, sí, seré tu padrino de boda.

Aunque sí que le dije a Janine que sería su padrino de boda.

No pasa nada. No pasa nada. Iré y vendré.

En segundo lugar, ¿cómo has podido ocultarle esto a tu Arnold?

Pero sé que...

Sé exactamente cómo solucionar esto.

-¿Espera. No, no, no, no! -Vale. ¡Janine!

No. No, no pasa nada.

Resulta que hay una explicación bastante perfecta de lo que estaba haciendo Gregory.

Es gay.

-¿Qué? -¿Por qué vas a eso?

No lo sé.

Estoy... estoy borracho.

¿No te parece que el vino tiene notas de tequila?

¿Qué está pasando?

-Ve a sentarte. -Vale.

Janine.

No soy un asesino.

No soy infiel.

No soy gay, y tampoco soy un asesino infiel y gay,

pero no puedo decirte qué estaba haciendo.

Pero te prometo que pronto todo cobrará sentido.

Solo necesito que confíes en mí.

Confío en ti.

¡Gregory nos va a regalar un cachorro!

«Guillermo del Toro es un maestro del terror, pero incluso él tiene miedo de...»

«Hablar en público».

Señor Johnson, no puede limitarse a escribir sus propias respuestas.

Bueno, ¿y qué gracia tiene eso?

Voy a por uno de esos ventiladores.

¿De qué te estás riendo?

Acabo de enterarme de que Gregory está preparando algo realmente increíble para nosotros.

Algo que va a cambiar nuestras vidas.

Un día con el que he soñado desde que era pequeña.

Ah, ¿así que te has enterado de lo de la propuesta de matrimonio?

¿Qué?

Joder. He estado guardándome ese secreto muy bien.

La culpa es de Gregory.

Debería haber puesto fin a todo esto.

¿Sabes qué? Deberías decir que no.

No te conviene estar atado a alguien que siempre lo deja todo para el último momento.

Así que no me voy a comprar un cachorro,

pero...

Vaya, alguien debería poner fin a esto.

Podría hacerse daño.

Si lo hace saltar una vez más, no va a poder volver a encajarlo en su sitio.

¡Ay!

¡Ahora sí que la ha liado!

-Oh. -¡Jefe Rob, ayuda!

¡Oh!

Pringados.