Original subtitles

♪ موسيقى غامضة ♪

آه، طقمٌ يعود لأمّ.

إنه شعار الفنان الذي صنعه،

توقيعٌ فريد.

لا تحاولوا إيقافنا...

- [ارتطام] - [شهقة]

حماية إيلورا مسؤوليتي لأنني...

أنا الأفاتار!

[كايوكو] إنها تحت وصايتك.

لقد أخفيتَ عني حقيقتها!

[أنين] اركضي يا نيشا!

[الباب يُصفَق]

آخ! [أنين]

أيها القائد كارثيك، أنت رهن الاعتقال!

[كايوكو] إلى أين ذهبت الأفاتار أيها الخائن؟

[كارثيك] لا أدري...

لكنكِ لن تجديها.

[الراوي] النار.

الهواء.

الماء.

الأرض.

منذ زمنٍ بعيد، الأفاتار،

سيّدُ العناصر الأربعة جميعًا،

تسبّب في الكارثة العظمى.

ومن رحم الدمار،

بنى العالم الملاذات السبعة.

والآن عاد الأفاتار،

ولكن للمرة الأولى، أصبحا اثنين.

يخشى معظم الناس أن يدمّرا العالم مجددًا...

لكنني أؤمن...

بأنهما سينقذانه.

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

[لهاث]

ها هي ذي!

يسقط الأفاتار!

- لنلقّنها درسًا! - أسرعوا قبل أن تفلت!

[نيشا تلهث]

دعوني وشأني!

[نيشا تئنّ]

[همسات شبحية]

[أنين وصراخ]

[شهقات ولهاث]

[خرخرة]

جيت...

[شهقة حادّة] كابوسٌ آخر.

نيشا...

- [هدير الرعد] - أين أنتِ؟

[فرقعة الرعد]

[وقع خطوات المسيرة]

[كايوكو] أيها المواطنون في إيلورا،

يطلب المجلس تعاونكم

ونحن نواصل مطاردتنا للأفاتار.

ابقوا في بيوتكم،

وأبلغوا السلطات عن أي سلوك مريب.

[رفرفة أجنحة]

[بافي تشهق]

سانغ! يسرّني رؤيتك مجددًا!

[مين-هو] عودوا! ممنوع المرور!

[طفل] أرجوك، أمي مريضة!

[مين-هو] لا تنقّل بين الأحياء

دون وثائق سفر،

بأمر من المستشارة!

♪ موسيقى حزينة ♪

لقد مضى أسبوعان.

من المؤكد أن الأفاتار لا يمكن أن تكون قد اختفت.

لديّ اللواء بأكمله يبحث،

لكن حتى الآن لا أثر لها.

لا بدّ أن أحدًا يساعدها.

لقد زججتِ بكارثيك واللوتس الأبيض

في السجن بنفسكِ.

يستحيل أن يكونوا قد تواصلوا مع نيشا.

وماذا عن أخت الأفاتار التوأم؟

أيّ أخت توأم؟

إنها... [تتنهّد]

...مجرد متحكّمة بسيطة بالأرض.

لم أظنّ أنها ذات أيّ...

لا يعنيني شيء من قدراتها!

قد تملك معلومات!

فلمَ لا نبحث عنها؟

ما الذي لم تخبرني به أيضًا يا جاي؟

هل ما زلتَ في جيب كارثيك؟

أيتها المستشارة كايوكو،

لكِ كلمتي بأنني خادمٌ لإيلورا،

دائمًا.

يا لان، أُكلّفك بمهمة

العثور على أخت الأفاتار.

فلا نترك شيئًا للمصادفة.

وسنعرض كذلك مكافأة مجزية

لكلّ من يأتينا بالفتاة.

[جاي] حاضر يا مستشارة.

على الأقل لن نضطرّ إلى صنع ملصقات جديدة!

لأنهما توأمان؟

[كايوكو تتنهّد]

[صهيل حصان-نعامة]

[قعقعة العربة]

[جاي يتنهّد]

يا لان، عندما تجد بافي،

فأحضرها إليّ مباشرةً.

مفهوم؟

حاضر... أيها القائد!

آسف، ما زال قولها غريبًا عليّ.

وعليّ أنا أيضًا.

هممم.

♪ موسيقى ترقّب ♪

[أنين مخلوق طائر]

[صرخة]

[همهمة]

آه!

♪ موسيقى ترقّب ♪

[زمجرة]

[صرخة]

أوه، لا، لن تفعل ذلك.

قطّ-القرد خاصّتي ليس غداءك!

[همهمة]

[صرخة حادّة]

هيا، ارحل من هنا!

[صرخة]

- ها! - [زمجرة]

لهذا لا يُعبَث مع الأفاتار!

[تنهّد]

ماذا يعني أن أكون الأفاتار أصلًا بعد الآن؟

[هدير الرعد]

[فرقعة]

[عصف الرياح]

هيا يا روهي. لنعد إلى المأوى.

[فرقعة الرعد]

[رنين جرس الباب]

[سانغ يصرّ صريرًا]

أعرف يا سانغ.

يا لها من فوضى.

آسفة على التأخّر.

صار تدبّر وجبة خفيفة لائقة أصعب فأصعب!

هل عرفتَ شيئًا جديدًا هذا الأسبوع؟

هل تعرف أين ذهبت أختي؟

في الواقع، اكتشفتُ أخيرًا أمرًا ما.

أمرًا جللًا.

حقًّا؟

ما هو؟ أنا...

سيكلّفكِ الثمن المعتاد:

ثلاث كعكات باو وتفاحة.

ليس معي ذلك.

احسمي أمركِ يا صغيرة.

إمّا أن تدفعي شيئًا للمقايضة، وإلا انصرفتُ.

هممم.

مهلًا، ألم يكن هذا لأمّكِ؟

هذا كلّ ما تبقّى لي منها.

إن أوصلني إلى نيشا،

فهو يستحقّ ذلك.

إذًا، ماذا اكتشفتَ؟

هل نيشا قريبة؟ هل يمكنني رؤيتها؟

[صراخ من بعيد]

هذا المكان غير آمن. اتبعيني.

- [الحارس ١] يجب أن نجدها. - [الحارس ٢] سآخذ الجهة اليمنى.

إذًا، ماذا عرفتَ؟

لا شيء عن نيشا،

لكنني علمتُ أن المجلس رصد مكافأة كبيرة

لمن يأتي بأخت الأفاتار.

[شهقة]

كيف طاوعك قلبك؟

بسهولة. إنهم يدفعون لي.

اسمعيني يا بافي، أستطيع أن أشرح.

تشرح ماذا؟

أعرف ما فعلتَه أيها الخائن!

[سانغ يطنّ]

[صرخة ألم]

يا سيّد خنفساء، أرجوك،

لا أريد أن أسحقك!

[اهتزاز الأرض]

[لان] تمهّلي.

مستحيل! [همهمة]

[أنين]

[جاي] بافي، انتظري!

[بافي تهمهم]

- هل نلاحقها أيها القائد؟ - لا.

- دعها تذهب. - [أمو يتنحنح]

حسنًا. سأخصم عشرة بالمئة من المكافأة.

لكن هذا عرضي الأخير.

خمسة عشر بالمئة؟

حسنًا، عشرون!

[تلهث] والآن الجميع يبحث عنّي أنا أيضًا!

ماذا سنفعل؟

[نشيج]

[تنهّد]

نيشا، ماذا كنتِ ستفعلين؟

♪ موسيقى تأمّلية ♪

لا أستطيع العثور على أختي، لكن...

أتظنّ أنه بإمكاننا أخيرًا أن نعثر على أمي وأبي؟

[مواء وخرخرة]

[هدير الرعد]

[هدير الصخور]

[زمجرة خافتة]

[خرير الماء]

[روهي يئنّ]

آسفة يا روهي.

أنت حقًّا أقرب إلى قطّ-قرد يحبّ الأماكن المغلقة.

[روهي يئنّ]

بافي...

أين أنتِ؟

- [بافي] نيشا... - [شهقة]

هل سمعتَ ذلك،

أم أنني أُصاب بداء الرمال؟

مهلًا...

ألم يقل جاي شيئًا عن التواصل

مع شتّى الأشياء حين يكون العقل هادئًا؟

ربما كان محقًّا بشأن ذلك الكلام عن التأمّل.

♪ موسيقى غامضة ♪

[شهيق وزفير عميقان]

حسنًا. ذهني صافٍ.

أركّز على الطاقة من حولي.

فقط... كوني... ساكنة.

♪ موسيقى هادئة ♪

[تنفّس عميق]

[فرقعة النار]

بافي...

- [دويّ الرعد] - [شهقة]

[تنهّد]

[روهي يئنّ]

روهي...

إنه مجرد رعدٍ خفيف.

[أنين]

♪ موسيقى منذِرة ♪

♪ موسيقى مشؤومة ♪

أتريد النيل منّي؟

هيّا! لقد أسقطتُ اليوم بالفعل

متنمّرًا ضخمًا واحدًا!

هاه؟

لماذا تحدّق فيّ هكذا فحسب؟

أرني ما لديك!

مهلًا. كيف دخلتَ إلى هنا أصلًا؟

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

- [همهمة] - [تغريد]

[قعقعة صخرة]

أنتَ لستَ من هذا العالم.

أنتَ روح!

يا للعجب...

ماذا تريد؟

مهلًا.

هل تريد الأرواح أشياء؟

[روهي يئنّ]

مهلًا، إلى أين تذهب؟

[صوت اندفاع]

♪ موسيقى غامضة ♪

[هدير الصخور]

انتظرنا!

أظنّ أننا كنّا نعيش بعيدًا جدًّا في الكثبان.

[شهقة] هذه بريستلثورن!

هيا يا جيت!

[لهاث]

♪ موسيقى طريفة ♪

[بافي تتأوّه] لا شيء هنا.

تمامًا كما قال كارثيك.

- [جيت يزمجر بخفوت] - هاه؟

[زمجرة خافتة]

[جيت يهمهم ويئنّ]

مهلًا.

[زفير حادّ]

[نبض طاقة]

هناك شيء هنا.

[بافي تهمهم]

[صوت اندفاع]

جيت...

لقد عدنا إلى الديار.

لماذا لم يعثروا على الأفاتار بعد؟

لا بدّ أنها مختبئة في مكانٍ ما.

آه! ربما ذهبت إلى ملاذٍ آخر؟

[أمو] اتركني وإلا عضضتك!

[داتو] اسمع أيها المتشرّد الصغير!

[الباب يُفتح بعنف]

أعتذر أيتها المستشارة.

[أنين]

أطالب بأجري على العثور على

أخت الأفاتار!

هل وجدتها؟

هل تملك توأم الأفاتار

قدرة على الاختفاء؟

كدتُ أقدّمها لكِ مغلّفةً كهدية.

ليس ذنبي أن متحكّميكِ أفسدوا الأمر!

المكافأة مخصّصة للقبض على التوأم.

لا للإشارة إليها.

إذًا ما رأيكِ أن أمنحكِ فرصة ثانية للإيقاع بها؟

لقاء ثمن.

هل تعرف مكانها؟

ربما.

[تتنهّد]

ما رأيك في مؤونة شهرٍ كامل

من حصص الإعاشة؟

اتفقنا!

لقد صادفتُ بافي

قبل أسبوعين تقريبًا.

كانت... آه...

تسرق صائغًا محليًّا.

فتاة فاسدة تلك.

إنها تبحث عن والديها

في الضواحي الشرقية.

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

[عصف الرياح]

[شهيق وتنهّد]

♪ موسيقى طريفة ♪

أبي.

- أمي. - [ضحكة]

وجدتُكِ! قلتُ لكِ إنني الأفضل في الاختباء!

[شهقة]

[بافي الصغيرة تضحك] هذا ليس عدلًا!

تعلمين أنني لا أجيد التحكّم بالهواء مثلكِ!

سأساعدكِ!

[ضحك]

[التوأمان الصغيرتان تضحكان]

[ضحك] أمسكتُكِ!

[ضحكات]

اقفزي! هيّا!

- [هتاف] - [ضحك]

هيا بنا!

حسنًا، أنتما الاثنتان تعرفان القواعد.

ممنوع التحكّم بالعناصر في المنزل.

هيّا، فالباذنجان لن يقطف نفسه بنفسه.

- أوف! - أوف، المهام المنزلية!

لنذهب جميعًا!

أراهن أن التوت الأحمر ناضج وشهيّ أيضًا!

[بافي] لا...

لا، عودوا!

[عصف الرياح]

♪ موسيقى حزينة ♪

كلّ ذلك البحث،

وكانت نيشا محقّة.

لا شيء هنا سوى الأشباح...

نيشا... أين أنتِ؟

[هبوب الرياح]

روهي، أنا الجسر

بين العالم المادي وعالم الأرواح، أليس كذلك؟

ربما حين كنتُ أحاول الوصول إلى بافي،

استدعيتُ هذه الروح بدلًا منها؟

[رعد مدوٍّ وفرقعة]

يبدو هذا كبيرًا جدًّا.

عذرًا،

أيها الوحش الروحي... العظيم،

لكنني أظنّ أننا بحاجة إلى إيجاد مأوى

قبل أن تضرب تلك العاصفة.

إلى أين نحن ذاهبان على أيّ حال؟

[شهقة] أوه، لا، لا! لا أستطيع العودة إلى إيلورا!

الجميع يكرهونني هناك.

مرحبًا؟ هل سمعتني؟

الأفاتار غير مرحَّب بها!

البشر يريدون القضاء عليّ إلى الأبد!

♪ موسيقى قاتمة ♪

مهلًا. يبدو هذا مألوفًا.

لقد رأيتُ هذا المكان.

لماذا أحضرتني إلى هنا؟

انتظر! إلى أين تذهب؟

[صوت صعقة]

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

[فرقعة]

[همهمة]

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

[مواء قلق]

لا بأس يا روهي.

[أنين]

♪ موسيقى ترقّب ♪

[شهقة حادّة]

[فرقعة طاقة]

انتظرا!

أمي! أبي!

[أنين]

[صرخة]

[تتنفّس بصعوبة]

[صرخات مشوَّهة]

[صياح]

لا!

- [أنين] - [نبضات قلب متسارعة]

لا...

هذا... لا يمكن أن يكون حقيقيًّا.

[صرخة]

[صرخة ألم]

نيشا!

[لهاث]

هيا!

♪ موسيقى درامية ♪

[نشيج خافت]

[نحيب]

[بافي] نيشا!

بافي؟

[كلتاهما تنتحبان]

♪ موسيقى هادئة ♪

[تنهيدة ارتياح]

أنا آسفة جدًّا يا نيشا.

أينما كان والدانا، فقد كففتُ عن مطاردة الماضي.

من الآن فصاعدًا، كلّ ما يهمّني هو أنتِ وأنا.

هل تسامحينني؟

الأخوات يسامحن بعضهنّ دائمًا، أليس كذلك؟

[روهي وجيت يخرخران ويموءان]

[خرخرة]

هل أنتِ بخير؟

ماذا حدث؟

شعرتُ أنكِ تتألّمين

هنا في قلبي.

آه...

أنا...

رأيتُ روحًا!

و... آه...

لقد هاجمتني!

بالكاد نجوتُ منها.

[أنين]

لا تقلقي. من الآن فصاعدًا،

سنتصدّى معًا للأرواح الشرسة القديمة!

عهد التوأمين!

[دويّ الرياح]

آه...

وماذا عن العواصف الرملية العملاقة؟

علينا أن نجد مأوًى آخر!

[التوأمان تصرخان]

[صراخ]

ماذا نفعل؟

لا أعرف!

[صفير الرياح]

[نيشا] آه، بافي...

أأنتِ من يفعل هذا؟

بالتأكيد لستُ أنا.

[بافي] نيشا!

لا أستطيع الرؤية!

- [روهي يصرخ] - أوه، آسفة!

[نيشا] أنا هنا!

- روهي! - [روهي يخرخر]

نعم. أعلم أن الظلام دامس.

[بافي] هل الصحراء للتوّ...

ابتلعتنا؟

[أغام] ليس تمامًا.

[نيشا] أنتِ!

أهلًا بكما من جديد أيتها الأفاتار الصغيرتان!

بدا أنكما قد تحتاجان إلى بعض المساعدة.

ولماذا نثق بكِ مرة أخرى؟

لأنني، على خلاف معظم الناس

في حياتكما الآن،

في موقعٍ يتيح لي مساعدتكما فعلًا.

♪ موسيقى متوتّرة ♪

♪ تتلاشى الموسيقى ♪

[شهقة]

أوه. [يتنحنح]

ابتعدوا عن الطريق. أحتاج إلى دخول السجن.

[بصوتٍ واحد] أمرك أيها القائد!

[قعقعة معدنية]

شكرًا لكم!

أعني، هذا صحيح.

أنا فعلًا القائد.

[بهدوء] مرحبًا؟ شيلبا؟ دايمن؟

[همسًا] إنه جاي...

جاي؟

ماذا تفعل هنا في الأسفل؟

داتو! آه...

كنتُ قادمًا فحسب لاستجواب اللوتس الأبيض

عن مكان وجود الأفاتار.

وأنتِ؟ كيف كان يومكِ؟

لقد نقلت المستشارة هؤلاء الخونة

إلى منشأة جديدة.

تخشى أن يحاول أحدٌ تحريرهم.

آه! تفكير سديد!

مستشارتنا دائمًا تسبقنا بخطوة!

لا يُعقل أنكِ تعرفين مكان تلك المنشأة الجديدة،

أليس كذلك... يا عزيزتي؟

لقد صدرت إليّ أوامر بعدم الكشف عن أماكنهم.

اسمع يا جاي.

أعرف لماذا لم تخبرني

عن اللوتس الأبيض.

تمامًا كما لم أخبرك عن مولين.

فما رأيك أن نتعاهد، من الآن فصاعدًا، على الصدق بيننا؟

لا أسرار بعد اليوم؟

أنا آسف لأنني أخفيتُ الكثير عنكِ.

[تتنهّد] يسعدني جدًّا أننا الآن على وفاق.

♪ موسيقى هادئة ♪

[بافي] أوف!

مهلًا. ظننتُ أننا ذاهبتان إلى مكانٍ آمن!

كهفي المخيف أفضل من هذا.

المظاهر قد تكون خادعة.

أحقًّا؟ أيها الطبّاخ الودود في الحيّ؟

أوه هو هو! ضربة موفّقة!

[هدير]

[التوأمان] واو!

الأفاتار وعديمو الوجوه؟

ستحبّنا المستشارة كثيرًا.

أجل، ستفعل!

تلك المكافأة المجزية لنا!

- [ضحكة شريرة] - ششش!

♪ موسيقى مقلقة ♪

♪♪