Original subtitles

Боже, что нам теперь делать?

Что делать, Карл?

- Дорогая, успокойся. - Ты мокрый, отпусти!

- Дорогая, сядь. - Надо позвонить в полицию.

Нет, милая, нельзя звонить в полицию.

В колодце труп!

Не ори! Нельзя это делать, пока я не закрою сделку.

- Что? Как ты можешь об этом думать? - Прекрати.

Когда ты поймешь, что ты болен? Не бери!

- Замолчи! - Нет!

Я пытаюсь думать! Дай мне сосредоточиться!

ПАРА СЕКРЕТОВ

Домой не пойдешь?

Милая, что с тобой?

Я это сделал?

Почему?

Что случилось?

Ты помнишь…

Да, конечно.

Я хотела звонить в полицию, ты разозлился и…

Любимая, прости меня.

Завтра я с утра схожу.

Прости меня.

Адам?

ДОБРОЕ УТРО, МЕЧТА МОЯ

Чего ты меня не разбудил?

Я собиралась сделать завтрак, но ладно.

Тогда приготовлю и принесу тебе обед.

Поеду в город на водном такси.

Ладно, трудись, родной мой. Я тебя люблю. До скорой встречи.

Жди в машине.

Мы ищем этого парня.

- Но ты же и сюда заезжал. - Я не помню.

- Я тут уже был? - Да, всё верно.

Повторилось, и что?

- Какого числа вы были в доме? - 24 августа.

24 августа…

Извините?

- Да? - Мы можем поговорить?

Мы расследуем исчезновение Джейка Рида.

Может, вы сможете помочь.

Конечно.

Спасибо.

Присаживайтесь.

Ладно.

Итак…

Вы были в этом районе 24 августа?

Верно.

Ясно. Во сколько вы приехали?

Я точно не помню.

Было светло или темно?

Я не знаю.

Извините, вы не знаете, светло или темно было на улице?

Было светло.

А нельзя потише?

Значит, днем?

Ну…

Я не знаю.

- Он как-то очень нервничает, да? - Точно.

Ваш телефон отслеживает местоположение? Вы используете Google Maps?

- У меня Apple, но да. - Можно посмотреть?

Что?

А вы вообще имеете право?

Если вы позволите, то да.

Нет, я не хочу давать вам телефон.

Это вторжение в мою личную жизнь.

- Что скажешь? - Я ему не верю.

Да? Но мотива нет.

Ни ордера, ни мотива. Это было бы тупо.

Не согласна.

Ладно. Спасибо за уделенное время.

- Я могу идти? - Конечно.

Подождите.

А зачем вы пришли?

- В смысле? - В отделение.

А… Я… Это…

Жена потеряла сумочку, я хотел заявить.

- Это всё? - Да.

Ладно.

Врет.

Да?

Здравствуйте. Не знаете, где студия Адама Харриса?

Это она. Он только что ушел купить поесть.

Ой.

А вы Скарлетт?

Да. А вы кто?

- Привет, я София. Приятно познакомиться. - Привет.

- Проходи, устраивайся. - Хорошо.

- Смотри. - Ага.

- Очень рада наконец познакомиться. - Да.

Я собиралась делать кофе. Будешь?

Да.

Спасибо.

Это Италия?

Да, Сицилия.

Вы с Адамом знакомы?

- Да. - Креветок не было, я взял…

- Привет! - Привет, любимый.

Я принесла тебе обед.

- Как мило. - Я голосовое отправляла.

Правда? Телефон был выключен, я не видел.

Понимаю, вы хорошо знакомы?

Да, конечно.

Когда я искал студию, всё так удачно сложилось.

К счастью, у Софии было это помещение, и…

Да…

Просто прекрасно.

Йоу, это Том. Оставьте сообщение после сигнала.

Слушай, мне очень надо знать, был ли ты в доме несколько недель назад

и водил ли туда кого-то.

Это серьезно. Прошу, срочно перезвони.

Это Рагнар.

Да?

Привет. Как там?

- Всё хорошо. Как у тебя? - Нормально.

Точно?

- У нас всё хорошо. - Отлично.

Перотти решила продать отель нам.

Рагнар! Я говорил, как сильно тебя люблю?

Она приедет к тебе через пару часов, чтобы подписать документы.

- Обязательно у нас? - Да, она уже в пути.

Это же не проблема?

Конечно, всё нормально.

Отлично. Я тоже еду из аэропорта. Буду через час.

Давай.

Дорогая.

Хелен?

Выслушай меня и не перебивай, прошу.

Я не сказал полиции про труп. Запаниковал.

Запаниковал?

Но я расскажу, обещаю. Как только Перотти подпишет.

Мне надо закрыть сделку, и она уже едет сюда.

- Она едет сюда? - Это всего на час, и потом всё.

Я позвоню в полицию. Правда, сто процентов.

Сто процентов?

В колодце мертвец, а ты гостей приглашаешь.

- Я в полном ахере. - Но…

Йоу, это Том. Оставьте сообщение после сигнала.

Скарлетина, он теперь всё время тут будет?

У нас с ним всё серьезно, смирись.

Ты вообще уверена, что он любит тебя, а не твои деньги?

Привет!

Скарлетт?

Привет.

Привет.

Похоже, Том меня заблокировал.

Ой.

Я просто хотела спросить, почему он решил у нас пожить.

Думаю, по трусам ясно, что он там делал.

Да это и удивляет. Раньше он туда женщин не водил.

А почему ты мне о Софии ничего не говорил?

Говорил же.

Да? Когда?

Когда мы планировали обмен домами.

Я хочу прогуляться до заката. Пойдешь со мной?

Нет, не хочу.

Ладно.

Тогда пока.

Адам!

Эй, Адам!

Привет, Том!

Привет, чувак!

Я тебе обзвонился на фиг. Ты трубку больше не берешь?

Пока работаю — нет.

Ой.

В чём дело?

- Если у тебя есть свободные полчаса-час… - Полчаса?

Мне помощь нужна, если тебе не трудно.

Что делать?

Садись, я тебе покажу. И буду очень признателен.

Ладно. Давай.

Круто. Ты супер, бро.

Я сейчас возьму…

Не надо. Поехали. Хватит тянуть время.

- Мне нужен телефон и… - Не нужен, честно. Погнали.

- Садись! - Ладно, хорошо.

- Поехали уже, мать твою! Давай! - Ладно.

Блин, мы уже час едем. Куда хотя бы?

Увидишь, друг.

В чём дело?

- Где мы? - Я не знаю.

Ты не знаешь?

Пошел вон.

- Что? - Проваливай.

Почему?

Я передумал. Ты мне больше не нужен.

Нет, чувак. Я тут не выйду.

- Пошел из моей тачки на хер. - Нет.

Ладно.

Дебил сраный.

Никто не разлучит меня с сестрой.

Эй!

Эй!

Эй!

- Привет. - Где ты был?

Прости, пожалуйста.

Я оставил телефон в студии и пошел гулять.

- Гулять пошел? - Да, и потерял счет времени. Прости.

Так, это фигово, но… Ты же знаешь, что у Тома день рождения?

Ты его не очень любишь, но я не хочу опаздывать.

Я пыталась с ним поговорить, но он слушать не хотел.

Похоже, это затянется.

Ты в порядке?

Да. Мне просто надо ополоснуться.

Ладно, иди в душ, собирайся, просто…

Да.

Спасибо, Нанни.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Рад тебя видеть. Всё у вас тут хорошо?

- Да, конечно. - Да?

Это мне? А тут уютненько.

- Всё нормально? - Да. Как добрался?

Хорошо.

А ты как себя чувствуешь, Хелен?

Рада тебя видеть.

- Ты поранилась? - Да…

Нет, всё не так плохо, как кажется.

- Это… - Так, что у вас тут случилось?

Не говори, что твоих рук дело. Она же беременная.

Рагнар, Карл не помнит.

Не помнит? У нас важнейшая встреча…

Рагнар, тут…

Возникла непредвиденная ситуация.

Что за ситуация?

Какой трэш, что вы это увидели.

Ты уверен, что это тот турист?

Ну, я не могу сказать наверняка. Он за последнее время сильно изменился.

Чёрт…

- Вы, наверное, были в ужасе. - Ага.

А хозяева дома? Кто они?

Хер их знает.

Но если это они, зачем они нас сюда пустили?

И что ты будешь делать? Звонить в полицию?

- Хелен хочет. - Но?

Рагнар…

Я ничего не помню, но, похоже, я смотрел дом как раз когда он исчез.

Из полиции приходили, расспрашивали, но я ничего не помню, и они не верят…

Ясно.

Я понял.

- Как думаешь, что мне делать? - Ничего.

Это не твоя проблема. Не лезь в чужое дерьмо.

Ладно?

Окей.

- Ты разберешься? - Да.

Ладно. Тогда решено.

- Салют. - Салют.

И добро пожаловать. От души.

Большое спасибо.

Ого.

Это из личной коллекции?

Всё правильно.

- У моего мужа отличный вкус. - Верю.

Так и есть.

Кстати, поздравляю.

- Спасибо. - Спасибо.

- Первенец? - Да, мы в предвкушении.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Какой тут вид!

Слушайте, а тут турист пропал, да?

Да.

Да, всё правильно.

- Это ужасно. - Да.

- Так его жаль. - Хорошо, что его нашли.

Нашли?

Да.

Он жив?

Да, живой.

- Да. - А где и когда его нашли?

Я не знаю где, но…

Это точно хорошо для всех нас.

Не будет дурной славы. Это было бы плохо для бизнеса.

- Слава богу! - Да, это очень хорошо.

Так!

Отлично поработали, ребята.

НАШ ДЖЕЙК ДОМА!

Отпразднуем?

А там тогда кто, блин?

Карл, забей. Не твоя проблема.

Езжайте в отель и отдыхайте. Вы это заслужили.

Ты шутишь?

Мы не можем просто оставить труп в колодце.

Хелен, Карлу надо залечь на дно. Не стоит в это вмешиваться.

Карл.

Ты обещал.

Но он прав.

- И тебе так лучше. - Ты обещал.

Пойду собирать вещи.

Ты серьезно, Рагнар?

Извини. Прости.

Я хотела время посмотреть. Прости, что разбудила.

Почему на моем телефоне?

Я вернулась из туалета, и он… Прости меня.

Скарлетина!

Приветик!

Ты опоздала. Который раз, блин! Ну что за дела?

- Я не знала, что у тебя так много друзей. - А как же. Это же я, ну!

Адам, рад, что и ты смог прийти.

Слышал, ты где-то пропадал, так что рад тебя видеть, брат.

- Привет. - Привет. Рад тебя видеть.

Привет.

Принцесса!

Привет.

Ребята, всем привет, это мой…

Прежде всего, вот лучший человек в мире. Это Скарлетт, моя сестра.

А это Адам. Он типа всё время ее опекает.

Он хороший парень. Знаете что? Давайте выпьем за Адама.

Он всегда придет на помощь.

За Адама!

- Не стоило подарок покупать. - Это так, мелочь.

Боже, что ты там… Ну ты даешь.

- Охренеть… Что тут? - Тебе, может, даже не понравится.

Блин, это не прикол?

Боже мой!

Охренеть!

Ребята, слушайте.

Может, вы не сразу поймете,

но этот малыш раньше сидел на мизинце некого Стива Маккуина.

Так что он наверняка побывал внутри таких личностей,

как Ава Гарднер, Рита Хейворт, Марлен Дитрих и так далее…

Я просто не могу поверить. Прямо мой размер.

- Ты лучше всех, мать твою. - С днем рождения!

Так, ребята!

За семью!

- Салют! - Салют!

Охереть, я в восторге.

Как думаешь, не пора ли поменять?

Я думаю, что пора пить текилу.

Помнишь, как мама трогала наши волосы?

Она не имела права это делать.

Я спрашивала коллег о тебе.

Ты шведка?

Это так заметно?

Я не хотел обидеть.

И каков вердикт?

Никто о тебе ничего не знает.

Тут такое редкость.

То есть ты выяснила, что я никто.

Нет, наоборот.

Если кто-то здесь и никто, то это я.

Нет, быть не может.

Я ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ТЕБЕ

ПОЛИЦИЕЙСКИЕ УЖЕ ЕДУТ

Перевод субтитров: Юлия Федорова