Original subtitles

BASEADA NO ROMANCE BYTET DE STEFAN AHNHEM

TROCA SUSPEITA

Não é lindo?

É maravilhoso!

- Não é estranho não conhecermos eles? - A graça é essa.

Ficamos numa casa bonita sem conhecer os donos.

É. Nós vamos dormir na cama deles. Eles vão dormir na nossa.

É por isso que prefiro saber pouco sobre eles.

- Tudo bem aí? - Sim.

Vou só amarrar aqui.

Caramba.

Depois de você.

Obrigada.

5568…

- Estamos em casa. - Boa.

Estou impressionada.

Como abro isso?

Vamos ver… É tudo controlado por isso aqui, aparentemente.

Vejamos…

Gostou? A gente podia ter alugado uma casa na cidade.

- Achou mais ou menos? - Achei perfeita.

- Olha o que eu achei. - O quê?

Estava ali aberta pra gente ver.

- Não? - Bem casual.

Nossa, só pra se exibirem.

Mas eles são lindos.

Saúde.

A nós.

Não! À sua exposição.

Sua chance pro sucesso.

Vai ser o próximo Picasso.

Que foi?

Que bom que está aqui.

Eu não sabia se você viria.

Se iria querer.

Fazia tempo que eu não tomava uma decisão tão boa.

Sinto que nunca vou querer voltar pra Sicília.

É que… Estou tão cansada do Tom. Ele é meu irmão, e eu amo ele,

mas não tenho energia pra pensar nele.

Nem quero falar dele.

- Que bom. - Não.

Vou ser minha nova versão maravilhosa.

É.

E quem é ela?

Ela lê livros interessantes.

- Ela ama a natureza… - Sim, claro.

Ela não bebe vinho antes das 17h…

- Ixa. - Ixa.

- Você é tão… - Aquilo está ligado?

- Acho que não. - Tá bom.

E aquilo?

Sim, a luz está acesa.

Tenho o login das câmeras de segurança. Vamos ver…

- Ele está nos observando? - Ele não está logado.

E se ele logar?

Tem mais uma.

Tá.

Legal. Uma no quarto.

Tá bom. Vamos cobrir todas.

Quem é essa gente?

Amor, hora de acordar.

Desculpa. Caí no sono sem querer.

Não tem problema. Seu cérebro precisava descansar.

Nossa, que lindo!

Quê?

A casa é incrível. Muito mais bonita do que nas fotos.

Ah…

- Oi, Ragnar. - Oi, amigão. Chegaram?

- Sim, acabamos de chegar. - A casa é legal?

Liga o FaceTime.

Manda um oi!

- Oi. - Oi.

Caramba! E a Helene achou no House Swap?

É. Mas ainda acho que a gente devia ter ficado no hotel.

Pra que ter um hotel que também fica na Sicília?

Ela devia querer algo diferente.

Desculpa, mas a Rosita Perotti está atrás de um comprador pro hotel dela.

Precisa se encontrar com ela e jogar o famoso charme do Carl Wester.

Agora não dá.

Prometi pra Helene que trabalharia menos depois do que aconteceu no trabalho.

Preciso mostrar que ela e o bebê são prioridade.

- Depois dou um jeito no resto. - Tá, deixa comigo.

Tenta relaxar nas suas férias.

Para com isso! Estou fedendo a suor.

Que nada, eu gosto.

Olha, eu estava querendo tomar um banho.

- Não… - Sim.

Mas bebe alguma coisa enquanto isso.

Nossa…

- Nem parece acabada. - O quê?

A casa. Você achou ela acabada.

O quê? Quando?

Depois que veio aqui.

Amor, você veio visitar a casa e disse que ela estava acabada.

Você esqueceu?

Não.

Não sei por que falei isso.

Ela tem um charme.

Que bom.

- Oi, Siri. - Oi.

Eu já estive aqui?

Sim, correto.

Credo, que nojo!

- O que está fazendo? - Tem mancha de batom…

Que nojo. Vou mandar a foto pra eles.

- Não, amor… - Está aparecendo.

Ei…

- O quê? - Você prometeu.

É, mas…

Eu prometi que não ia trabalhar. Isso não é trabalhar.

É a última vez que teremos férias só você e eu.

Por que não tenta se divertir?

Relaxar.

Tem um ser humano crescendo dentro de você.

É muito louco.

Nosso ser humano.

Você viu o ateliê dele?

O quê? De quem?

- Do artista. - Ah, ele.

Não. Ele é famoso?

Não.

Tentei pesquisar na internet, mas acho que ele não faz sucesso.

Está na cara que o dinheiro é dela.

Acho que ela é herdeira de alguma coisa.

Socorro!

- Que nojo! - Tira daí!

Espera! Eca!

Oi, Silvia. Oi.

Desculpa ligar tarde. Pode conversar?

Eu não sei nada sobre o casal que está na nossa casa.

Seria ótimo se pudesse ficar de olho.

- Claro, eu fico de olho em tudo. - Obrigado.

Oi.

Desculpa. Te acordei?

Quem é?

É o Pierre.

Oi!

Oi, Pierre, desculpa.

Como você está?

Sinceramente? Não muito bem.

Estou tentando falar com o seu irmão. Ele está com você?

Não, desculpa. Não estou com ele.

Entendi. Emprestei dinheiro pra ele, e passou da hora de devolver.

Quanto?

Muito.

Tentou ligar pra ele?

Por vários dias!

Não quero ser babaca, mas preciso do dinheiro.

- Desculpa, não tenho como ajudar. - Que merda.

- Tenta ligar de novo, tá? - Tá bom.

Tá. Obrigada.

É isso aí, amor.

- Me sinto péssima. - Você fez a coisa certa.

Eu devia ter pagado logo.

É isso que o Tom quer.

Talvez ele pague uma vez na vida.

Me ajuda?

Olha…

Preciso ir ao ateliê.

Preciso receber meus quadros.

Tomara que não tenham estragado.

Vai ficar bem aqui?

Você sempre tem alguém pra te servir.

Eu vou ficar bem. Vou ficar mais do que bem.

Finalmente tenho um tempo pra mim.

- Então tá. - Você vai ver.

Opa, é o Tom. Deixa um recado depois do sinal.

Tom, para.

Não aguento mais isso. Acho melhor a gente se afastar um pouco.

- Só me escuta, tá? Eu… - Você me faz mal.

Está me entendendo?

Está terminando comigo?

Não pode. Sou seu irmão.

Adam?

Adam?

Meu Deus! Quem é você?

Nossa, que susto!

Não sou perigosa. Silvia.

Silvia Regner.

Meu marido Bernt e eu somos seus vizinhos.

O que está fazendo? Não pode entrar assim na nossa casa.

Minhas mais sinceras desculpas.

Eu gritei, mas não ouvi resposta. Achei que não tivesse ninguém aqui.

Desculpa, isso é absurdo. Não pode entrar na casa dos outros.

Não, você não entendeu.

Vou explicar.

A Helene pegou um lenço meu emprestado,

e eu quero ele de volta.

É este.

Veio pegar um lenço?

Sim, exatamente.

- Já pegou. - Sim.

Bem-vinda à ilha, a propósito. Não perguntei seu nome.

Scarlett.

- Até mais. - Tchau.

VAZARAM O VÍDEO

Falei com você. Responda. Preciso mijar em você pra entender?

Agora você entende…

Oi. Quem vazou o vídeo?

- Não sei, mas a Rosita Perotti viu. - Porra!

Tentei fechar o negócio, mas ela ficou com medo.

O Henry Johnston começou a negociar. Eles se encontram às 13h.

Você não entende. Acho que não consigo.

Qual é o problema, Carl? O que está acontecendo? Me conta.

Aconteceu de novo.

Quer dizer, eu…

Quando vim com a Helene a trabalho, eu visitei a casa.

Não lembro de ter feito isso. Deu branco total.

Tá. Calma.

Aconteceu de novo. E daí?

Sei que está de férias,

mas precisa mostrar pra ela que está ótimo e são.

- Tá bom. - Carl, isso precisa dar certo.

Tá, eu vou dar um jeito.

Às 13h.

Tchau.

PESSOA DESAPARECIDA JAKE REED, 25 ANOS

Gente…

Carl?

- O que está fazendo? - É a gente que pendura as roupas deles?

Já podemos ir pro hotel?

- Amor, isso é inaceitável. - Pronto, resolvido.

Está pronto pra ir?

- Ir aonde? - Nadar. Vamos pra praia, né?

Eu ia até a cidade comprar algo pra gente almoçar.

Pensei num piquenique romântico.

Um piquenique romântico?

Foi nisso que pensou?

Você é um fofo.

Vou na frente e te encontro lá.

Sim, não vou demorar.

Pode comprar uns produtos de limpeza?

- E desentupidor de ralo. - Tá bom.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Rosita Perotti? - Sim.

Oi, sou Carl Wester. Lembra? Já conversamos.

Sim, lembro.

Desculpa não ter retornado antes. Eu estava atribulado.

Tudo bem.

Parabéns pelo Des Étrangers. Fez um ótimo trabalho.

Que bom que gostou. Faz tempo que admiro o trabalho do seu pai.

Oi, Henry.

- Carl, é bom te ver. - Bom te ver também.

O que faz aqui?

A mesma coisa que você.

Eu vim comprar seu hotel.

Como já sabe, eu vi o vídeo, e ele me deixou…

- Posso me sentar? - Bom, Carl…

- Estamos no meio de uma negociação. - Eu soube que ainda não assinaram nada.

Vou ser sincero e rápido.

Você criou algo muito especial, autêntico de verdade.

E prometo valorizar isso.

Posso passar um ano morando lá e garantindo que tudo fique perfeito.

Posso rodar… Henry, por favor.

Posso rodar o mundo pra encontrar as melhores cadeiras.

Posso doar um rim, se precisar.

Estou sedento e sou bom pra caralho no que faço.

O Henry… Desculpa, Henry.

Mas ele é velho.

- Como é que é? - Desculpa, você é um dinossauro.

Você acha que luxo são móveis de ouro.

E você não?

Eu não. Eu acho que o luxo é…

Eu acho que não é um material. É complexo, um sentimento.

Como se atreve a vir todo arrogante e tentar convencer…

Eu sei que tem meu celular, mas vou anotar aqui, por via das dúvidas.

Pode me ligar quando quiser.

Bon appétit.

Ei!

Sabe as coisas que você ouve?

Será que é estresse?

Amor, não estou ouvindo coisas!

Então tá. Pode ser um fantasma.

Para com isso.

- Oi, celular do Carl. - Buongiorno. É a Rosita Perotti.

É o celular do Carl?

É, mas ele não está disponível no momento.

Entendi. Você é assistente dele?

Não, sou esposa dele.

- Sim, eu aviso. Ciao. - Amor?

- Helene! - É pra ligar pra Rosita Perotti.

Parece que a reunião hoje foi agradável.

Porra!

Amor!

Me dá uma chance de explicar.

Precisa me escutar.

- Helene! - O quê?

Pode esperar?

Helene!

Espera, posso explicar.

- Vai me deixar explicar? - Tá bom, explica.

- Foi uma reunião curta. - Com você, nunca é.

- O Ragnar ligou. - Foi porque o Ragnar ligou!

Eu sou burra. Agora eu entendi.

Aí você larga a esposa grávida e vai correndo.

Você prometeu!

Se perdermos esse acordo, perderemos a empresa!

Como é?

Relaxa. Está tudo sob controle. Só preciso fechar o acordo.

- Por que não contou isso antes? - Estou contando agora.

- Depois do incidente… - Não quero saber.

Não quero ouvir nem um pio sobre aquilo.

Tem noção do quanto foi humilhante pra mim?

Precisa trabalhar menos, dormir pelo menos cinco horas por noite.

- Se perder a empresa, acabou! - Não vou perder!

Eu construí ela! É o meu bebê, está entendendo?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Polícia. Podemos fazer umas perguntas?

Desculpa, não entendo…

- Inglês? - Sim.

- Está tudo bem aqui? - Sim.

Então…

Estamos procurando este homem.

Viram ele?

- Ele desapareceu. - Não.

Foi visto neste bairro.

Não, desculpa.

Onde estavam no fim de agosto?

Estávamos em Estocolmo, na Suécia.

Nós estávamos aqui na época.

- Oi? - Numa viagem de negócios.

Como é?

Desculpa, eu esqueci. Eu estava…

Nós estávamos aqui. Bom, não aqui, mas em Palermo.

Tenho um hotel em Palermo. Foi uma viagem de negócios.

É, mas você também veio a esta casa.

- Amor… - Lembra?

É uma casa alugada, então ele veio visitar…

É verdade, sinto muito. É o calor. Minha cabeça não está funcionando.

Eu vim…

Sim, eu vim ver como a casa era. Sim.

Que sorte que sua esposa lembra.

Muita sorte.

Em que dia esteve aqui?

Foi no dia…

- Dia 24 de agosto. - Dia 24 de agosto.

E você não viu nada? Ninguém?

Não, ninguém.

Certo.

Amor…

Oi, linda!

Então está dizendo que ela mentiu?

Pode acreditar. Aquele lenço não era dela.

Desculpa, mas de Hermès eu entendo, tá?

Sei que ficou assustada, mas…

Mas não precisa se preocupar. Eu ligo pra ela.

Silvia Regner?

Quantas Silvias Regners devem existir perto de Estocolmo?

Aqui. Achei.

Oi. Silvia?

Oi, meu nome é Adam Harris.

Minha esposa e eu alugamos a casa de Carl e Helene aqui no cabo.

Sei. Eu mando lembranças e um pedido de desculpa. Claro.

Sim. Mas seria legal nos conhecermos melhor.

Que tal um jantar?

Seria ótimo.

Com certeza. É uma boa.

É da Helene.

Não pode usar o vestido dela. É estranho.

Por que não?

Acho que ela não ligaria.

Oi!

- Oi! - Oh!

- Bernt, cuidado aí. - Sim.

- Prazer. - Oi.

- Oi. Adam. - Silvia.

- Prazer. Bem-vindos. - Bernt.

- Oi, Bernt. Adam. - Oi de novo. Bem-vinda de volta.

- Oi! Scarlett, bem-vindo. - Bernt. Prazer.

Olha!

Espero que gostem de peixe.

- Adoramos peixe. - Que bom.

Quero só tentar entender isso direito.

O Carl e a Helene estão ficando na sua casa na Sicília agora?

Sim, mas é uma casa de férias.

É, moramos a uma hora de lá.

Mas meu ateliê fica lá, então vou de um lado pro outro.

Eu nunca faria isso. Trocar de casa!

Você não é muito aventureiro.

É?

- Então, Adam… - Sim?

Soube que é um artista trabalhador.

Eu contei pra ela.

Ah! Sim, pode-se dizer que sim.

E você?

Não, eu me aposentei recentemente.

E ela reclama disso todo dia. Minha esposa é viciada em trabalhar.

Entendi. Você também é artista?

Não. Definitivamente não.

Eu era investigadora de Crimes Graves na polícia.

Que emocionante!

É do Carl.

O que ele disse?

Está reclamando da limpeza.

Ele mandou um monte de fotos.

Ele é puritano.

Mas agendamos uma limpeza, né?

Claro, mas a Angela estava ocupada, então contratei uma empresa aleatória.

É foto pra caramba.

Me mostra.

Eu disse que ele era louco.

De quem é a calcinha?

Sua.

Não.

Porra.

O Tom.

Não vai gostar, mas deixei o Tom ficar na casa antes de virmos.

Ele ficou péssimo depois que brigaram, e eu não quis afastar ele…

Tá, mas o que isso tem a ver com essa calcinha?

Ele deve ter levado alguém pra lá.

Opa, é o Tom. Deixa um recado depois do sinal.

Oi, sou eu.

Falou com o Adam sem eu saber e ficou na casa? Que palhaçada.

Precisamos conversar.

Olha, não quero saber se está escondido em Porto Rico ou sei lá, mas…

Me liga.

Sou sua irmã.

Amor?

Amor?

Ouviu isso?

O quê?

Esse barulho.

- Aí, você ouviu? - Não ouvi nada. Quero dormir.

Não tem barulho nenhum.

Que loucura…

VIGILÂNCIA - AGORA O MONITORAMENTO REQUER SUA ATENÇÃO

(VOCÊ) (CONVIDADO)

ADAM - ON-LINE

CARL - OFF-LINE

NOS AJUDE A ACHAR O JAKE!

Está pronto?

- O quê? - O anel pode ser dele. Do turista.

- Pode ser de qualquer pessoa. - Vamos entregar pra polícia.

- Será que convém nos envolvermos? - Pode ser importante.

Se andar logo, passamos lá.

- Alô? - Ouviu isso?

Hein?

- Não ouvi nada. - Não?

Não ouvi. Não tem barulho nenhum.

Amor, pode levar a conversa a sério?

Que "xiu"? Como assim?

Espera.

Que porra é essa?

Veio daqui.

Meu Deus, veio daqui. Eu não estou louco!

Mas está agindo como louco!

Puta merda!

Puta merda.

Carl, o que foi?

Legendas: Raissa Duboc