Original subtitles

Deci ai �n�eles?

D�-mi 250.000 de euro �i eu ��i voi da stick-ul.

N-o s� m� mai vezi niciodat�. Ai dou� zile.

Bun�. Ai ceva pentru mine.

- Singurul lucru care conteaz�... - Este munca ta.

Nu te-ai ocupat de mine c�nd a murit mama.

- Alo? - Po�i s� vii s� m� iei?

Sofie?

- �i unde este filmul? - �l c�ut�m �n continuare.

�n pofida pozi�iei dvs. oficiale,

pot conta pe sprijinul dvs. peste dou� s�pt�m�ni?

Da, pute�i s� v� bizui�i pe mine.

Sunt un r�zboinic.

S� nu m� provoci.

Nu numai flamanzii doresc diamantele noastre.

Numele lui adev�rat este Jamie Capelle.

Are ni�te caracteristici fizice speciale.

Localizeaz�-i telefonul mobil...

- Paul, a plecat de bun�voie. - Prostii.

Eu am aranjat s� fie eliberat.

Pentru c� a sunat cineva �i mi-a spus c� mama lui a murit.

O anume doamn� Carlier.

Ce-ai fi vrut s� fac?

S� nu participe la �nmorm�ntarea mamei lui?

O s�pt�m�n� mai t�rziu, a fugit cu fiica mea.

Gerardi ne va duce la film.

Pune sub ascultare trei numere de de telefon �i localizeaz�-le.

Sunt numerele lui Paul Gerardi, al fiicei lui Sofie �i a lui Jamie Capelle.

Doar nu crezi c� o s� te las s� fugi cu fiica lui Gerardi.

- Dac� n-o s�-l sun, o s� �nnebuneasc�. - Folose�te-l pe al meu.

�tii num�rul lui.

- E desc�rcat. Unde-i �nc�rc�torul? - Nu l-am luat cu mine.

- Eu plec. - Nu, a�teapt�..

- Las�-m� s� plec. - Nu, Sofie.

Jamie, vreau s� m� duc acas�.

Nu po�i.

- Sunt ni�te chestii... - Te rog, las�-m� s� plec.

Nu trebuia s� te aduc aici. �mi pare r�u.

- �mi pare r�u. - Spune-mi ce se �nt�mpl�.

- Poate pot s�... - Sofie, te rog.

Te rog s� nu mai vorbe�ti.

Am ceva s�-�i spun. Eu...

nu am inten�ionat s� m� �ndr�gostesc de tine,

dar s-a �nt�mplat. Nu am putut face nimic.

�i acum mi-e team� s� nu te pierd.

Pentru c� te iubesc.

Dar dac� o s�-�i spun ce am ascuns fa�� de tine...

�tiu c� ai fost la �nchisoare. �i totu�i am venit cu tine.

- Sunt �i alte lucruri. - Ce? Spune-mi.

Am f�cut parte din Salamandra.

- Nu. - Da.

Am �i un tatuaj cu o salamandr�.

Am fost atras acolo acum zece ani de c�tre familia mea.

Martine m-a scos din �nchisoare.

Vrei s� m� ascul�i?

Te rog.

Am f�cut ni�te treburi m�runte, at�ta tot.

Jafuri �i...

�n special treburi de curierat. Dar vreau s�-�i spun c� eu

nu am f�cut nimic nim�nui.

Niciodat�.

Mama mea a murit din cauza Salamandrei.

Chiar ai tupeu, tic�losule.

- �i acesta este motivul... - Te-au trimis pentru tat�l meu?

Au vrut s� ajung� la el prin mine. Ce naiv� am fost...

Pentru ce suntem aici? De ce nu pot s� sun pe nimeni?

Pentru c� �i eu fug de oamenii �tia.

La naiba.

- Bun�! - Bun�!

- Vreo veste? - Nu, �nc� nu.

- E�ti bine? - Nu.

- Dar v� mul�umesc c� a�i venit. - Sigur.

Mul�umesc, Jean.

De multe ori iei ini�iative f�r� s� ne spui �i nou�.

A trebuit s� fac asta, dup� dezastrul t�u.

Voi l-a�i f�cut pe b�iat s� fug�.

Deci P-9 le ascult� �i le urm�re�te telefoanele?

Ne vor anun�a c�nd Gerardi se va �nt�lni cu fiica lui �i cu Jamie.

�i P-9 nu va interveni p�n� c�nd nu ob�inem filmul?

Ne vor proteja �n schimbul unei copii a filmului.

- Dup� ce totul e mort �i �ngropat. - Da, desigur.

G�nde�te-te la asta.

P-9 este statul.

Sunt de partea noastr�. Nimeni nu ne poate atinge.

�i Gerardi?

Nu va face nimic?

Practic, Gerardi este problema ta.

Foarte bine, o voi rezolva.

Jonatan, ce mai faci? Sper c� ai ve�ti bune.

Asta depinde de tine. Ce nout��i ai despre film?

C�nd o s�-mi spui c� �l ai?

- Este o chestiune de zile. - Vreau s� fie o chestiune de ore.

Martine lucreaz� la asta.

Jonatan, eu sunt.

Martine, �n sf�r�it cineva sensibil.

Problema este c� Bomb� face fi�e.

S-ar putea s� vorbeasc� �i cu alte p�r�i.

De ce crezi asta?

Ni�te inginerii sud-africani au sosit cu un avion privat.

- Au fost primi�i de Bomb�. - �tii cine sunt?

�ncerc s� aflu.

Asigur�-te c� ob�ii filmul, iar eu m� voi ocupa de partea mea.

La revedere.

A fost prima lor �nt�lnire?

Nu �tiu.

Nu �tim c�t de avansate ar putea fi negocierile.

Am impresia c� l-am mai v�zut undeva pe tipul �sta.

O s� ob�in de la poli�ia aeroportului fotocopii ale pa�apoartelor lor.

Dac� au venit prin canalele oficiale, bine�n�eles.

Din fericire sunt sud-africani �i nu ru�i. Imagineaz�-�i ce ar fi.

Am ve�ti bune despre pre�edintele Mandala.

A zburat la Nairobi.

Apoi, �n weekend, �i va lua zborul spre Elve�ia.

- Deci avem m�inile libere. - Cu at�t mai bine.

Bun�.

Ai dormit ceva?

OK, s� spunem c� te cred.

De ce fugi?

Am ceva ce vor ei �i care valoreaz� o mul�ime de bani.

- Atunci d�-le ce vor. - E prea t�rziu.

- Acum nu mai merge. - Sigur, este foarte complicat.

�i care-i planul t�u? S�-�i petreci toat� via�a fugind?

Atunci d�-i drumul, fugi.

Bun� diminea�a, domnilor. V� mul�umesc c� a�i salvat situa�ia.

Pateurile sunt din partea mea.

Servi�i-v�.

Care este situa�ia actual�?

Au g�sit telefonul lui Sofie Gerardi pe E40 spre Aalter.

Gerardi este �n Oetingen, dar nicio activitate pe telefon.

Telefonul lui Jamie Capelle nu poate fi urm�rit �n acest moment.

Am o �ntrebare.

- Sofie Gerardi a fost r�pit�? - Cine a spus asta?

Gerardi, ieri dup�-amiaz�, la telefon.

Tipic pentru Gerardi.

Fiica lui a fugit cu iubitul. �sta-i adev�rul.

De bun� voie?

�i atunci noi ce facem aici toat� noaptea?

Ce se �nt�mpl� cu adev�rat?

Vino la mine �n birou.

Capelle se �nt�lne�te cu fiica lui Gerardi.

Dar el este �i un criminal condamnat care a fost eliberat recent.

Avem suspiciuni puternice c� posed� informa�ii foarte sensibile.

De aceea trebuie s�-l g�sim.

Capelle este �i un tic�los al naibii de de�tept.

�n acest moment, este cu un pas �naintea noastr�.

Ceea ce facem este, de fapt, foarte simplu.

Sper�m ca Sofie Gerardi �l va contacta pe tat�l ei.

�i a�a �l vom avea pe Capelle.

Capelle face parte din Salamandra.

Salamandra a murit de ani de zile.

Primul cadavru din acest caz a fost tot un membri al Salamandrei. Mercier.

Acum �nc� unul din Salamandra. Este o coinciden��?

Ce vrei s� spui prin "acest caz"?

Informa�iile delicate din m�inile lui Capelle...

Continu�.

Nu am fost informat despre asta.

Exist� vreo �ndoial� cu privire la mine?

Ei bine, acum c� �tii totul...

nu mai pare chiar at�t de important, nu-i a�a?

Deci acum trebuie s� recuper�m filmul?

Eu nu am primit acest ordin.

P-9 trebuie s�-l localizeze �i s�-l monitorizeze pe Capelle, at�t.

C�ut�m acest film de c�teva s�pt�m�ni, iar acum nu-i important.

Eu am ordinele mele, Vic.

Capelle trebuie c�utat �i localizat. Acum du-te acas�.

Du-te la culcare. E�ti epuizat.

- Vin �i eu. - Nu, nu vii.

Sofie, a�teapt�. Te rog, ascult�-m�.

�sta-i motivul. Pentru filmul care este aici.

L-am copiat �i pe laptopul t�u. Ascult�-m�.

Sun�-l pe tat�l t�u.

Spune-i totul despre noi. S� ia el filmul.

Poate s� fac� ce vrea cu el. Vreau s� scap de toate astea.

- Asta rezolv� totul? - Nu m� pot g�ndi la altceva.

Sun�-l.

B�ie�i, �i d�m drumul.

- Bun�, tat�. - Sofie, scumpa mea.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

M� bucur c� m-ai sunat.

�ti�i unde este?

Gerardi este �n Oetingen, Fiica lui este �n Fran�a.

Dar �nc� nu pot s�-i urm�resc telefonul.

Mai e�ti cu tipul �la? S� nu ai �ncredere �n el, era �n...

Salamandra, �tiu. Mi-a spus totul.

- Mai e�ti cu el? - Da, este l�ng� mine.

- Te-a amenin�at, te-a for�at? - Nu, tat�.

Te rog, las�-m� s� vorbesc.

Am vrut s� m� duc cu el, bine?

�i...

�i m� iube�te.

Vrea s� se �nt�lneasc� cu tine.

Are ceva ce vrei tu.

Stai, o s�-�i spun� el.

Domnule Gerardi?

Alo?

Da.

- Numele meu este Jamie Capelle. - �tiu cine e�ti.

Nu i-a� face niciodat� vreun r�u fiicei dvs. O iubesc �i...

- Ce vrei? - Am filmul.

Este pe stick din seiful lui Nicola.

Ce-i pe film?

Este generalul negru despre care vorbe�te toat� lumea... Bombe?

Omoar� doi oameni.

Am o propunere. O aduc pe Sofie acas�.

- Apoi putem s�... - Stai, opre�te-te.

D�-mi-o pe Sofie.

Tat�?

Draga mea, ��i aminte�ti

unde am v�zut �mpreun� cu mama focurile de artificii de ziua ta?

- Da. - Ne vedem acolo.

Da, acela�i loc, ultimul etaj. �tii ce vreau s� spun, nu?

Acum o s�-mi �nchid telefonul.

F� �i tu acela�i lucru, scoate cartela �i bateria.

A�a nu vor putea s� urm�reasc� semnalul. OK?

Da.

- Ei bine, a�a o s� fac. Pe cur�nd. - Ne vedem.

Telefonul lui Capelle este �nchis. �i al lui Gerardi.

- C�te echipe avem? - Acum? Trei.

- Drone? - �n trei ore.

Ei bine, punem totul pe Gerardi.

Comuta�i toate camerele stradale de la Oetingen pe canalul nostru.

Introduce�i pl�cu�a ma�inii lui Gerardi �n sistemul nostru.

B�ie�i, dac� ac�ion�m repede, putem s�-l prindem

�i s�-l urm�rim.

E�ti bine?

Nu.

Pot s� iau ma�ina ta?

- Mul�umesc. - S� fii atent.

- Unde ne vom �nt�lni? - Ne �ndrept�m spre Bruxelles.

OK.

Da.

Veronique...

Aproape am terminat.

Stai jos.

Ia loc.

�i?

E�ti bine?

Ei bine, asta este.

Pre�edintele Mandala a plecat din Kitangi pentru totdeauna.

Mai devreme dec�t credeam.

A ajuns �n Elve�ia?

Nu, este blocat �n Nairobi. κi pune la punct documentele.

- Cafea? - Nu, mul�umesc.

�i acum?

Ei bine, c�nd �tirea va fi difuzat�, Bomb� se va declara pre�edinte.

Probabil c� nu e�ti aici ca s� afli p�rerea mea.

Nu chiar, nu.

Dar se a�teapt� de la tine s� te distan�ezi.

Vreau s� te concentrezi asupra acestui lucru.

Trebuie s� dai un semnal clar

c� Belgia nu va sprijini pe nimeni

care are de-a face cu moartea �i distrugerea.

- "Trebuie"? - Este datoria Belgiei.

Kitangi este o fost� colonie.

C�nd vorbe�ti, f�-o cu autoritate.

Statele Unite ale Americii, Fran�a �i vecinii lui Kitangi te vor sprijini,

- iar restul �i vor urma. - Continu�.

�ntre timp, vom da un impuls unui alt candidat.

- Totul este aranjat deja. - Trebuie s�-�i clarifici pozi�ia.

O voi face! Dar n-o s�-�i plac� pozi�ia mea.

Aceasta este problema ta.

Bomb� este un asasin �n mas�.

Pozi�ia mea este c� guvernul belgian va sta deoparte

�n timpul perioadei de interimat a lui Bomb�.

Trebuie s� organizeze alegeri libere c�t mai cur�nd posibil

�i dac� va c�tiga, va deveni pre�edintele legitim al Kitangi.

Asta-i tot.

Marc, suntem aici singuri, nu?

Sunt aliata ta. Nu voi spune nimic.

De ce e�ti de partea lui Bomb�?

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Intr�.

- Dle prim ministru, vizitatorul urm�tor. - Mul�umesc.

Verific� ziua de na�tere a fiicei lui Gerardi.

11 mai.

C�nd a murit so�ia lui?

- Acum patru ani. - Acum vezi �n ce ora�e

au avut loc focuri de artificii

cu patru ani �nainte, �n s�pt�m�na lui 11 mai.

- Bun�, Roger. - Martine.

- Sunt pe cale s� se �nt�lneasc�. - Aici, la Bruxelles?

Nu �tim �nc�,

dar peste c�teva ore. Asigur�-te c� e�ti disponibil�.

Ei bine, voi fi gata.

Foarte bine, mul�umesc.

B�ie�i, �i d�m drumul.

Nimic �nc�?

�nc� niciun contact.

C�nd a plecat Gerardi din Oetingen? Cincisprezece minute...

Nu este posibil.

Trebuia s� fi trecut deja pe l�ng� o camer�.

Poate c� este �ntr-o alt� ma�in�, �i nu �n Mercedes-ul lui.

Fir-ar s� fie.

C�te ma�ini sunt �nregistrate la acea adres�?

Patru.

Adaug�-le pe toate S� nu ne asum�m niciun risc.

Nu m� mai doare, dar m� m�n�nc�.

- Atunci scarpin�-te. - Da.

- Avem contact vizual. Este Jaguarul. - Unde?

Semaforul de la Schepdaal, �n direc�ia Bruxelles.

Da, l-am g�sit. Harta.

Vreau trei echipe. Echipa A: Ninoofsesteenweg �i �oseaua de centur�.

Echipa B: ie�irea din Groot-Bijgaarden spre centrul ora�ului.

Echipa C: ie�irea din Vorst, Bulevardul L'Industrie.

�nt�lnire posibil� la Bruxelles.

Echipa A pe pozi�ie. Ninoofse �i �oseaua de centur�.

Echipa C pe pozi�ie. Bulevardul L'Industrie.

Echipa B pe pozi�ie. �oseaua de centur� Groot-Bijgaarden.

El a trecut pe l�ng� noi.

Intrarea pe �oseaua de centur�.

Merge spre nord.

�efule?

Am g�sit ceva pentru duminic�, 11 mai.

Focuri de artificii �n pia�a principal� la ora 10:00 seara.

Vedere prin satelit.

Un perimetru de 500 de metri �n jurul pie�ei principale.

Ei bine, ceea ce este �nalt �i deschis publicului dup� ora 10 seara?

- Parc�ri? - Parc�ri, da.

Care dintre ele? Unde? Vreau ni�te r�spunsuri. La treab�!

Parcarea 58.

Schildknaap de la Oper�.

Centrul Q-Park.

Zona BXL, pia�a principal�.

Sunte�i gata?

Da.

�inta p�r�se�te �oseaua de centur�.

Merge spre centrul Bruxelles-ului.

Du-te naibii, idiotule.

�efule?

Centrul Q-Park, BXL.

Centrul Q-Park.

Echipa B la Q-Park.

R�m�nem pe pozi�ie.

Da, eu sunt.

Ai adresa?

Echipa A pe pozi�ie.

Capelle a intrat �n Q-Park.

Filmul este aici.

Capelle a sosit.

Sunray c�tre toate echipele.

Replia�i-v� �i veni�i �napoi.

Sunray, po�i s� repe�i, te rog?

V� retrage�i.

Stai, m� duc eu mai �nt�i.

�tiu cum este.

Sofie...

- E�ti bine? Da? - Da.

�sta-i el?

O s� fii calm, nu-i a�a?

- Da - Vorbesc serios. �i lui �i este fric�.

Obiectivul principal dobor�t.

La naiba.

Poli�ia, nu mi�ca.