Original subtitles

Кинокомпания Paramount.

Главная мудрость. Приобретай мудрость и всем имением твоим приобретай разум.

Притча.

Производство Memorial Enterprises.

Если.

В ролях Малкольм Макдауэлл, Дэвид Вуд, Ричард Уорвик, Роберт Свон,

Кристин Нунен, Питер Джеффри, Артур Лоу, Мона Уошборн и

другие.

Композитор Марк Уилкенсен.

Оператор Мирослав Андричек.

Автор сценария Дэвид Шервин.

Продюсеры Майкл Мэдвин и Линдсей Андерсон.

Режиссер Линдсей Андерсон.

Часть первая. Колледж. Возвращение.

Убери чемодан с дороги!

Эй-эй!

Мэчен, козёл фаршивый!

Где моя клюшка?

Где моя клюшка?

Бегом по коридору! Бегом!

Бэлл, сурот, где ты?

Простите, моего имени... Нет, я новенький. Не говори с нами.

Ты соложонок, верно? Не знаю.

Конечно, соложонок. Не заслоняй вид, салага.

Байлз, Маркленд.

Байлз, это в мою комнату.

И это.

Осторожно с яйцами.

Маркленд, согрей сиденье в сортире.

Приду через три минуты.

А ты кто?

Простите, сэр, я Джуд.

Неужели?

Ранинг!

Это Джуд. Будешь его наставником. Отведи его.

И, Джуд, не называй меня сэр.

Бегом! Бегом по коридору!

Нет! Пощадите! Пощадите!

Джуд!

Эй, Джуд!

Это твое место.

Книги и журналы здесь.

Еду в ящик.

Картинки сюда, понял?

Хочу напомнить, что в этой комнате можно держать только консервированные фрукты

и бобы без мяса. Молчать!

Расписание для салат готово. Расписание занятий будет через пять минут.

Ознакомьтесь.

Давай, Бобби, мы тебя потрогаем. Эй, вы, поднимайтесь и ведите себя хорошо.

А ты, Филлипс, не кокетничай.

Я не кокетничаю.

Подстригись.

Так, шевелитесь.

Полчаса, чтобы распаковаться и отнести чемоданы.

Боже. Гай Фокс вернулся. Привет, Майкл. Привет, Мик.

Осталось 29 минут.

Умолкни, гниль болотная.

Кончай, Стефанс. Ты уже надоел. Не наглей, Найтли.

И прибери этот хлам.

Что за черт?

Эй! Пинац! Приволок лучевую пушку.

Лучевая пушка.

Но, Стефанс, ты неуч. Все знают, что это выжигатель.

Очистит твою морду за пару секунд. Это стандартный шестидюймовый телескоп.

Ладно, убери его.

Найтли, хватит пялиться в зеркало.

Пялиться, пялиться и гордиться.

Трэвис, ты уже в колледже.

Сними эту дрянь.

За ним.

Ловите его.

Трэвис, извини, Дэнсон.

Боже, ну ты и урод.

Жуткий вид.

Да. Мое лицо не перестает меня удивлять.

Зачем ты их отрастил?

Чтобы спрятать грехи.

Салаги!

Что скажешь?

Фантастика. На весь в центре.

Фантастика. Знаешь, что я делал летом?

Построил хижину в лесу и жил там три недели.

Один. Пока жратва не закончилась.

Это был опыт аскетизма.

Проникновение внутрь своего сознания.

Ну а ты как?

Я?

Познакомился в Ист-Энди с роскошной телкой из паба. Ты был в этих пабах?

Там танцуют славные шлюшки, показывают подвязки.

В конце их снимают.

У нее странная вера. Целуется только по четвергам.

Познакомила меня с мамочкой и папочкой. На том все и кончилось.

Испортили практически все воскресенье.

Какое время мы живем, хотел бы я знать.

Уолли! Эй, Уоллис! Уолли, иди к нам!

Так, сейчас проверят наши весельки.

А ты больше не носишь подгузники?

Передай Байлзу. Байлз, почему ты урод?

Байлз, почему ты урод?

Байлз, почему ты урод?

Отвалите козлы.

Слушай, ты должен знать имена всех старших. Спросишь меня.

Бранинг, черт! Не болтать!

В этом семестре я хочу сказать вам одно.

Одно правило.

Следуйте ему и не ошибетесь.

Вот оно.

Работайте.

Играйте.

Но не путайте одно с другим.

Возможно, кое-кто из новичков слегка сбит с толку множеством событий,

случившихся после их прибытия.

Но вы скоро привыкнете.

Помните, что в жизни надо не только брать, но и давать.

Мы – ваша новая семья, и, как в любой семье, у нас бывают самые разные

отношения. Мы здесь, чтобы помочь друг другу.

В колледже вы поймете, что дисциплина – это не только помощь другим, но и помощь

себе.

Помогайте колледжу.

И колледж поможет вам.

Рад приветствовать нового преподавателя, мистера Томаса. Поможем ему найти себя.

В прошлом году наш колледж завоевал репутацию самого слабого заведения.

В этом семестре все будет иначе.

Если мы увидим прискорбное отсутствие духа в учебе, Виновные будут наказаны.

Мы не намерены тащить мертвый груз.

Сейчас зимний семестр. Все запирается в пять часов.

Любой, кто выйдет из здания после этого времени, будет наказан.

Выход в город запрещен.

Строится для медицинского осмотра. Строится. По алфавиту. Не болтать. Тихо.

Справка.

Лишай. Нет.

Глаза. Венерические болезни. Нет. Здоров. Следующий.

Следующий. Справка.

Лишай. Нет.

Глазные болезни. Венерические. Здоров.

Эй, проснись.

Справка.

Лишай. Глазные болезни. Венерические. Здоров.

Глазные. Лишай.

Следующий.

Тишина в спальне.

Тихо!

Какой толстый капузырь. Вот мерзость. Это болезнь. Боже,

я заразился. Слоновая болезнь. Я заразился.

Хватит. Разойтись, разойтись, эй!

Прекратить, хватит.

Перестань китинг.

Он не болен. Он просто жирный еврей.

Легче, прыщавый.

Ты не надиратель.

Еще раз вякнешь и встанешь под холодный душ.

Проверка спален через три минуты.

Центральное отопление сюда еще не провели.

Но комната сама по себе теплая.

Мебель маловато, но зато вполне уютно.

Самый большой плюс, что здесь очень тихо.

И когда нет тумана, виден шпиль часовни.

У вас есть шиллинг?

Да.

Если вам будет одиноко, спускайтесь к нам.

Спасибо,

миссис Кэмп.

Проверка спален младших классов.

Что это?

Мой дневник.

Держи его внизу в общей комнате.

Ладно, неплохо, Мэтчен. Так держать. Спокойной ночи. Спокойной ночи.

Брось, Трейвис, хватит красоваться.

Проверка спален старших классов.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Волосы длинные, подстричь.

В остальном хорошо, Стефанс.

Через полминуты гасим свет.

Спокойной ночи. Не болтать.

Тишина.

Отлично, отлично, Стефанс.

Отлично, отлично, Стефанс. Просто отлично.

Отлично, отлично, Стефанс, отлично.

А вы трое дождетесь.

Не трогай нас, Стефанс.

Придет день.

Какой день?

Однажды ночью мы тебя зарежем, Стефанс.

Бесплатно. Закрыть окна и погасить верхний свет.

Гасим свет.

Стефанс.

Не делай, что делаешь.

Понял?

Тихо. Эй, Пинац.

Пинац. Правда, что ты стал буддистом? Что?

Боже. Ведь это безнравственная вера.

Они боготворят секс.

Ты про индусов?

Это они боготворят секс.

Заткнитесь. Всем спать.

Рай для боголюбивых, а не для блудливых.

Остановимся.

Сделаю, что смогу, но ничего не обещаю.

Раунд три.

Спасибо,

Финчли. Все надзиратели в мой кабинет? Да, сэр. Как было в Индии?

Отлично. Бриджес?

Бриджес. В этом семестре я буду вести менеджмент для шестого класса.

Да, конечно.

Директор. Минуту, Кэмп. Я отвел для этого четверг.

Да, Кэмп, простите.

Директор, может, вы отдадите свой кабинет театральному кружку?

Поговорим об этом позже, Кэмп.

Падре, музыка сегодня была изумительная. 18 век?

Бокс-теходы, директор.

Правда? Очаровательно.

Слышали, что будет с оркестром?

Уберут девчонок из Спрингфилда.

Не честно, почему?

Отрастили большие сиськи. Дьявольский соблазн. Как мы выживем?

Простите.

Уберите отсюда свои прыщи.

Давайте в этом семестре забудем друг о друге.

Как? Ты брыжешь гноем по всей комнате?

Капает. Заткнись, Трэвис.

Домашние сочинения.

Грейвс.

Чудненько.

Хейтинг. Хорошо.

Наконец постарался.

Дэнсон. Лоха.

Кокс. Стефанс. Раздайте.

Боюсь, Трэвис, что ваше сочинение я потерял в тоннеле Монблан. Но уверен,

что все было прекрасно.

Европа 19 века и рост национализма.

Изучая 19 век, следует уяснить одно.

Быстрое развитие техники, телеграф, газеты, железные дороги, транспорт

сопровождалось, Дэнсон, просто фатальным непониманием значения

и последствий всех этих рычагов, проводов и рельсов. Так, в 1914

году генералы сказали немецкому кайзеру.

что начатую войну прекратить нельзя, поскольку это нарушит расписание

движения поездов, от которого и зависит победа.

Или вы до сих пор верите, что все это затеяли злые диктаторы, а не поколения

злых людей вроде нас с вами?

Согласны?

Не согласны?

Считаете, что это поверхностный взгляд?

Нет?

А какой взгляд у вас?

Если вы будете взирать на меня, как на рождественский пудинг, лучше пишите.

Возможно, так мы сумеем, Трэвис, найти в рутине интерес.

Говорят, что Георг Третий был моллюском, который не нашел свои раковины.

Кто это сказал?

Трэвис.

Пламп. Джей Эйч Пламп.

Возможно.

Какие же недостатки политических партий и британской конституции не позволили

моллюску найти свою раковину?

20 минут без учебников.

Что такое моллюск, черт?

Два треугольника конгруентны, если один из них совпадает с другим.

Стороны одного равны сторонам другого.

Углы одного равны углам другого.

Понятно, Бранинг? Да, сэр. Хорошо.

Синус А равен ВС, деленному на АВ,

равному перпендикуляру из гипотенузы. Так, Джуд?

Так.

Да, сэр.

Колледж – это символ многих вещей.

Образование, интеграция в общественную жизнь.

Высоких стандартов телевидения и развлечений.

Жертвенности в войнах.

Равнение налево!

Разумеется, кое-какие обычаи глупы. Можно сказать, что мы средний класс.

Но большая часть населения становится средним классом, а без нравственных

ценностей среднего класса не может существовать держава. И мы не ждем

благодарности.

Наша система образования — это золушка, которую плохо одевают и которой

все мешают.

Нынешняя Британия — это генератор идей, опытов, понятий.

От поп-музыки до разведения свиней. От атомных электростанций до

мини-юбок. И мы должны соответствовать.

В колледж попадают юнцы, у которых мышцы творчества упруги, а крылья воображения

расправлены.

Ради этого стоит работать.

Это и делает колледж прекрасным уголком.

Джон Томас. Том Томас. Директор.

Потаскун. Священник. Э... Дурилка.

Нет, не Э Дурилка.

Дурилка. Когда раунд три будет спрашивать, отвечать надо чётко. Никаких

Э и не мычать.

Так, город и без ошибок.

Девушки. Шлюшки.

Средняя школа.

Моль серая. Остальные.

Шалапая. Шалапая. Слушай.

Надо не просто знать ответы, надо правильно произносить.

Слово не так, и всё испортишь. Нас будут бить. А тебе придётся сдавать заново.

Так. Приподнимать шляпу.

Приподнимать перед жёнами учителей и друзьями колледжа.

Нет! Учителями, их жёнами и друзьями колледжа.

Учителями, их жёнами и друзьями колледжа.

Извини. Бранинг.

Говори! Говори!

Давай в сортир!

Готовы?

Тебе понравится! Понравится!

Дерьмо!

Так, снимай с него штаны!

Держи его!

Ты грязный! Совсем грязный!

Так, будем мыть! Мыть! Будем мыть!

Эй, умолкните!

Мы тебя отмоем!

Как тебе, Байлз?

Нравится? Давай, ему понравится! Тебе ведь нравится?

Нравится, Байлз?

Нравится?

Заткнитесь!

Тебе нравится? Нравится?

Нет, нет.

Пошли.

Пошли, пошли.

Господи боже, Байлз!

Извини, ты стоишь на моей одежде.

Встать!

Фортиссимо, все вместе.

Раз, два, три.

У меня по-прежнему эти мысли, сэр.

Какие мысли?

Грязные мысли.

Надо противостоять соблазнам.

Они слишком сильные, сэр.

Борис, Стефанс, Борис.

Да, сэр.

Часть третья. Учеба.

Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Бегом! Мяч!

Мяч! Джуд!

Вперед, вперед, вперед. Работать, работать.

Уйди с дороги.

Пас вперед.

Пас вперед.

Теперь вниз.

Вниз, вниз.

Трэвис, Кокс, Грейвс.

Джексон, Пирс, Китинг. Я всем сказала, что на Рождество будет снег.

А я редко ошибаюсь. Я их всех знаю.

Фишер.

Пейдж.

Поближе.

Спасибо, Филлипс.

Что это?

Аладдин.

Я ведь заказывал пышки.

Я не смог найти.

Думала, это пойдет. Не надо думать.

Извини, Раунд 3.

Проваливай.

Педик ленивый.

С каждым днем он все краше.

Мелкий гомик. Я возьму.

Оладьи. Люблю оладьи. Вы с Бобби Филлипсом с ума нас ведете от ревности.

Знаешь, что предложил Партридж из колледжа Хейга?

Пришлите нам прислуживать Бобби Филлипса.

А мы дадим вам нашего Тейлора.

Какого Тейлора?

Маленький блондинчик.

Омерзительно. В чем дело, Дэнсон? Не нравится?

Дэнсон не такой, как мы. У него принципы.

Пуританин Дэнсон.

Мы должны подавать пример.

Кроме нас его никто не подаст.

Поэтому мы обладаем привилегиями.

Восхитительные чувства.

Кокетничать своей гомосексуальности?

Это мальчишество.

Посмотрим.

Филлипс, ради бога, раунд три.

Давай,

Мэттин, мы ждем.

Так, готово?

Вот, с обеих сторон.

Порядок, урод.

Красота. Давай мою, большая посередине.

Филлипс, Филлипс, тебя зовут. Раунд три.

Иди, Филлипс.

Так.

Эй, я хочу еще.

Входи.

С этого дня будешь прислуживать Дэнсону. Годится, Ричард?

Хорошо, можешь идти.

Скажи спасибо.

Овин. Это Мик.

В этом месяце вам надо удержаться от сопротивления, иначе вы рискуете

ввязаться в чужую войну на чужой стороне.

Теперь ты знаешь.

Всему миру скоро конец.

Обугленные тела превратятся в пепел.

Я лысею.

Наверное, что-то кладут в суп.

Я дорехлею на этой помойке.

Мой муж готов заниматься любовью в любом уголке нашего дома.

А я не согласна. По-моему, для интимных занятий подходит только спальня.

А изо рта воняет.

Чужих войн не бывает.

Насилие и революция – это акты очищения.

Знаешь, в Калькутте каждые 8 минут кто-то умирает от голода.

8 минут – это большой срок.

Каждое утро думаю, что у меня воняет изо рта.

Все тело гниет.

Война – это последний акт творчества.

Правда, милашка?

Привет, красотка.

С такой девчонкой можно сделать только одно.

Погулять на закате голышом на морском берегу.

Заняться любовью.

И умереть.

Фантастика.

Никогда не знаешь, что думают эти девчонки.

По-моему, они не думают.

Эй, быстро!

Вы пили спиртное? Нет.

Где бутылка?

Какая бутылка?

Дыхни.

Встаньте, когда старше в комнате.

Выньте руки из карманов.

Волосы длинные у всех.

Утром две минуты холодного душа.

Что это, черт?

Мои зубы. Талисман на удачу.

На них кровь осталась. Там колонии бактерий.

Я их конфискую.

Ты дегенерат, Трэвис.

Найтли свободен, Уоллес пошел.

Так, Уоллес вышел, Трэвис пошел.

Вперед, в центр.

Чуть назад.

Чуть вперед.

Время вышло, ублюдок.

Стой, пока не вернусь.

Второзаконие, глава 4, стих 1.

Итак,

Израиль, слушай постановление и законы, которым я научаю,

дабы вы жили и наследовали ту землю, которую Господь,

Бог Отцов наших, дает вам.

Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того.

Соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.

Я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь. Храните

и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша перед глазами народов,

которые, услышав их, скажут, «Только этот великий народ есть

народ мудрый и разумный».

Урок окончен.

Так, делаем прыжок.

Ноги вместе.

Да. Хорошо.

Выше прыгаем, Эчин.

Так.

Движение вперед. Толкаемся сильнее.

Филлипс, давай.

Выше прыгаем. Хорошо.

Джуд, пошел.

Давай, Джуд.

Джуз, давай!

Ладно, теперь все бегом за свитерами!

Одеваемся!

Разойтись по комнатам.

Все, все, пошли.

Пошли, давай, Филлипс.

Война. Обнажить коленки.

Англия, проснись.

Коня сменить.

Перед тобой не сброд.

Мы только Англию и любим.

Близок судный день. Умрите все.

Умри.

Умри.

Смерть тиранам.

Что думать нам о смерти?

Тогда страна жива!

Кровь. Настоящая.

Воды, миссис Кэмп.

Славный денёк.

Может, соли?

Капусты?

Кошатины, миссис Кэмп.

А это хотите?

Нет, спасибо.

Тихо!

Наша группа поддержки никуда не годится.

Пора принять меры.

Сегодня во время матча всем болеть.

И погромче.

Давай, давай, давай!

Давай, давай!

Стой! Поставь на место!

Стой!

Да.

Два кофе, пожалуйста.

С молоком? Да.

Черный.

Сахар.

Я тебя убью.

Смотри в глаза.

Когда я стою перед зеркалом, они становятся все шире и шире.

Я тигрица.

Люблю тигров.

Мне нравится Джонни.

Ножницы.

Камень. Бумага.

Ножницы.

Камень.

Бумага.

Часть пятая. Дисциплина.

Что-то не так?

Все в порядке, сэр. Обычный обход.

Вам еще долго?

Я не знал, что уже поздно.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Если я сдам все экзамены, то поеду в Калифорнию. Заниматься

уголовным правом.

Правда, это займет лет 20.

Умереть успеешь. Главное иметь цель. Тогда все получится.

Кстати, в этом твоя беда. Нет честолюбия. Знаю.

Твоя мама приедет на день колледжа? Да. Со своим новым мужем. Моим новым папой.

Какой он?

Вообще-то они не женаты.

Но мне плевать. Для меня это совсем не важно.

Это ведь не важно?

Нет.

Впрочем, я не знаю.

Быстро! Прячемся!

Туда!

Попрошу объяснить, что вы здесь делаете?

Ничего.

Кто тут с вами?

Никого.

Ну как?

Будто тонешь.

Какая смерть самая ужасная?

Моль в барабанной перепонке.

Слышно, как она жрет твой мозг.

Когда кожу сдирают. Так крестоносцы поступали с врагами.

Аккуратно сложенную кожу отправляли женам, жертвам.

Рак хуже.

Мать полгода умирала.

Ночь душная.

Дышать почти нечем.

Чего бы я ни хотел, так это чтобы мне в шею сзади всадили ноготь.

Медленно.

Какая разница, медленно или быстро?

Скорость ногтя.

Скорость ногтя.

Скорость ногтя

Скорость

Спасибо, дорогая

Конечно, есть неуправляемые. Без нарушителей не обходится.

Вот как?

Да.

В некоторых случаях я бы действовал твердо. Пусть будет пример остальным.

Директор не любит наказаний.

Пусть лучше говорят о развале колледжа? Ну нет.

Разумеется.

А младший?

Как младшие?

Тупые, все как один.

Бог мой.

Впрочем, все относительно.

Буйные личности угрожают стабильности учреждения.

Зло душит зародыши.

Да.

Что ж, действуйте по своему усмотрению. Спасибо, сэр. Спасибо.

Господь наш Иисус Христос, Бог Отец и Святой Дух, да пребудут с нами.

Аминь. Старшие!

Тише!

Когда закончите, младшие в общий класс, старшие по кабинетам.

Стаблюдайте тишину.

Продолжаем.

Фишер, это вторая булочка. Положи.

Войдите.

Добрый вечер. Знаете, почему вас вызвали?

Нет. Вы нарушаете порядок в заведении.

Как нарушаем? Что мы сделали?

Что?

Вы себя вызывающе ведете.

Вызывающе? За это вас решено высечь.

Перед надзирателем стойте прямо.

Ваше безделье, Трэвис.

Совершенно неприлично.

Вы ходите, сунув руки в карманы. А как вы сидите? Смотрите на других.

Ваша троица подрывает моральный дух колледжа.

Извольте перед нами не ухмыляться.

Я служу нации.

Вам невдомек, что это значит.

Для вас это повод понасмешничать.

Вы про завитушки у себя на груди.

Боже.

Вы учитесь уже шестой год.

Уже должны подавать пример остальным.

Вы разгильдяи, кривляки, и заслужили наказание.

Скажете что-нибудь?

Кто хочет?

Я. Я хочу.

Больше всего я ненавижу раунд три, когда вы угощаете Кока-Колой всякую сволочь,

отдаете любимого Мишку сиротам и ждете, что мы будем лизать вам пальцы до

конца вашей пресной жизни.

Идите в спортзал.

Ждите у входа.

Уоллес!

Встать.

Спасибо, раунд три.

Всего четыре.

Найтли!

Черт, вот дают.

Посмотри.

Кровь? Да, кровь.

Спасибо, раунд три.

Рэвис! Рэвис!

Снимите сюрток.

Подойдите к планке.

Наклонитесь.

Вам разрешили?

Наклонитесь.

Куда встать?

Спасибо. Раунд три. Спасибо.

Спасибо, Фортенбрас.

Переведите. И не забудь, сказал я, что мы также

решили привести детей верхом на поле боя, чтобы они посмотрели и,

выбрав безопасный момент, дать им почувствовать запах крови,

как мы поступаем.

Скулукас.

С лошадьми.

Версия возможна, но неверна.

Кто скажет? С козами.

Посмотрите раунд три.

Скулакс. Скулакас. Молодой пес, щенок.

Впервые за 13 лет наш колледж получил кубок Бигли за спортивные достижения.

Колледж знал великие дни.

Они снова настали. Мы вновь на верном пути.

Но это не повод расслабляться.

Вы должны собрать силы.

Каждый должен полностью выложиться.

И вы к этому готовы.

Так пусть же колледж будет на высоте.

Прошу.

Итак, дробь.

Колледж раз, колледж два, колледж три.

Теперь мы сами за себя.

Вот мы что будем делать?

Вы со мной?

Конечно.

Когда начнем?

Я скажу.

Смерть тиранам.

Сопротивление.

Свобода.

Пуля, выпущенная в нужном месте, может изменить мир.

Настоящие.

Космическое пространство расширяется со скоростью света.

Математически доказано, что где-то среди миллионов звезд есть планета, где

говорят по-английски.

Часть седьмая. Начнем войну.

Сын Божий на войну пошел корону получить.

Мы все безнравственны. Все порочны. Мы все

заслужили кары.

Солдат, не исполняющий свой долг, знает, что будет наказан.

Есть большие и малые проступки и большие и малые наказания. Но один

проступок, преступление, ведь измены, не прощается.

Я говорю о дезертирстве.

Дезертирство перед лицом врага заслуживает расстрела.

Иисус Христос наш командир.

Тот, кто ему изменит, не должен уповать на его милость.

При этом мы все дезертиры.

Копрал сюда.

Вон наша цель.

Взводди, слушайте.

У изгороди на юго-востоке ветвистое дерево. Наша задача уничтожить его.

Пулемет слева.

Живо пошли.

Гуськом! Идти гуськом!

Давай, Питер, вперед!

Молодец, пулеметчик!

Ползком возвращаемся на позиции!

Ползком, сказано!

Что вы делаете?

Ужасно. Про крик забыли. Крик ненависти.

Крик главное.

Все назад.

Бегом.

Готовы? В атаку!

Ложись! Ложись! Ложись!

Вы мертвы. Я победил.

Сержант едет построить людей.

Взвод A в шеренгу.

Быстро!

Дэнсон, собрать людей.

Живее.

Не зевать. Идти в ногу.

Хорошо.

Быстрее.

Кто бросил винтовку?

Живо, живо.

Взвод Ди сюда. Это приказ.

Выстроиться в очередь за чаем. Давайте, быстро.

Порядок? Тогда иди.

Укрытие!

Укрытие! Кто там?

Окажитесь! Где вы?

Опражнить магазины!

Немедленно сложить оружие!

Ну же, кладите!

Ради Бога! Не стреляй!

Нет! Нет!

Нет!

Это

серьезно.

Это очень серьезно.

Преподобный Вуд смог серьезно пострадать. Вы это понимаете?

Я хочу, чтобы вы перед ним извинились.

Не думайте, что я вас не понимаю.

Для подростка естественно отстаивать свою индивидуальность.

Это здоровая реакция.

Нормальная форма существования.

Но именно в этом заключается суть серьезной проблемы.

Полагаю, вы знаете, что я терпим ко многим вещам. И одно знаю точно.

Аккуратная прическа это еще не достоинство.

Я заметил, что именно лохматые головы в критическую минуту бросаются вперед,

чтобы тушить пожар или вместо каникул организовывать загородный праздник для

детей с трущоб.

Но всему есть предел.

Нечёсанные загривки – неприятное зрелище.

Думаю, вы согласитесь.

Итак...

Плата за обучение в колледже составляет 643 фунта в год.

Иначе говоря, около 15 геней в неделю.

Немалая сумма. Такова, например, зарплата старшего продавца в

супермаркете.

С другой стороны, столько же стоит содержание в тюрьме малолетних

преступников.

Этим я хочу сказать, что не только финансовый вопрос надо принимать во

внимание.

Превыше всего вопрос отдачи.

Кому больше дано, с того и больше спрос.

Вы умные ребята.

Слишком умные, чтобы бунтовать. Это проще всего.

И проще было бы наказать вас обычным способом. Но вам дана привилегия.

Труд. Реальный труд.

Воспринимайте его не как наказание, а как возможность принести пользу.

Часть восьмая. Рыцари. Почетный караул, смирно!

Оружие к плечу!

Оружие на караул!

Оружие к плечу!

Уже к ноге?

Мы очень рады, сэр.

Епископ, очень приятно. Мы давно не виделись.

27 лет.

27.

Разрешите идти? Да.

Что ты ищешь?

Великих благодетелей. Да здравствуют наши благодетели!

Ваше королевское высочество, епископ, Генерал Дэнсон,

милорды, дамы и господа.

Сегодня мы смотрим в будущее и оглядываемся в прошлое.

Любое учреждение, которому полтысячи лет, что составляет четверть

христианской эры, должно неизменно хранить дух прошлого.

Вместе с тем, далеко не везде на традиции смотрят столь критическим

взглядом, как здесь.

Мы постоянно оцениваем себя.

Изменения происходят так быстро, что даже мои слова уже успели устареть.

Прежде всего, хочу представить генерала Денсона, который, впрочем, не нуждается

в представлении как национальный герой и наш выпускник. Генерал Денсон!

Спасибо, директор.

Ваше Высочество, епископ Милорды, дамы и господа студенты.

Вы, наверное, думаете, что старому вояке не тьму вас научить. Может и так.

И все же я попытаюсь. Во-первых, вам повезло.

Многие отдали бы зуб, чтобы оказаться на вашем месте.

Вы избранные. Но не поймите меня превратно.

Ведь за привилегии полагается платить. Как ни прискорбно, сегодня модно

принижать значение традиций. Старые порядки, сделавшие нашу нацию живой

силой, в большинстве своем высмеяны современными

психиатрами, священниками и прочими

умниками. Но что они предложили взамен?

Политики рассуждают о свободе.

Свобода. Наследие каждого англичанина, который говорит на языке Шекспира. Но мы

не станем свободными, пока не будем готовы к борьбе. А хороший боец обязан

иметь представление о дисциплине, уметь подчиняться, отдавать приказы и

выполнять их.

Пусть циники усмехаются.

Мы будем превозносить честь, долг, национальную гордость. Нам нужны

верные сыны, нужны традиции.

Сегодня, оглянувшись по сторонам, что мы видим?

Травопролитие, разруху, упадок.

За последние 50 лет мир заметно изменился.

Но Англия...

Наша Англия так легко не меняется. И сегодня, оказавшись в колледже, я

чувствую гордость от того, что здесь живы и остаются неизменными традиции.

И, видит Бог, они не изменятся.

Вам предстоит управлять обществом. Здесь вы усвоили британские

традиции, которые учат уверенности в себе и самопожертвованию.

Традиции колледжа.

Их неуклонным соблюдением нам предстоит увидеть мир, что в нас по-прежнему жива

надежда. Боже, пожар! Без паники!

Спокойно!

Пропустите женщин!

Развейте окна!

Тише! Не кричать! Спокойно, без паники!

Женщины и дети, вперед!

Господи!

Встаньте! На защиту колледжа!

Как подобает мужчинам.

Мама, где ты?

Мама!

Выпустите! Выпустите нас!

Живее! Вскрыть арсенал! Мужчинам взять оружие! Пригнитесь!

Пригнитесь! Ползком!

Обходите их!

Пулемет с фланга! Действуйте!

Сволочи, ублюдки.

Ублюдки.

Стоп, стоп.

Прекратить огонь. Не стрелять.

Не стрелять.

Парни, я вас понимаю.

Прислушайтесь к голосу разума.

Верьте мне.

Если... Если...