Original subtitles

リカ子のお父さんは➡

生ちゃんとリカ子の交際に 猛反対｡➡

私は ２人の仲を認めてもらおうと 宴会を設けますが➡

思わぬ事で 大ﾋﾟﾝﾁ｡➡

そんな私を 匠さんが助けてくれます｡➡

でも そのかわりに 匠さんは➡

花火師を やめる事になってしまいます｡➡

｢こころ｣ お楽しみに>

♬～

(みね子)｢お母ちゃん｡➡

川本世津子さんは今 私とおんなじ あかね荘にいます｣｡

(美代子)お代わりは？ (実)うん｡

はい｡

｢それを知ったら➡

お母ちゃんは やな気持ちに なっかもしんないけど➡

うそは つきたぐないがら｣｡

はい どうぞ｡ ありがとう｡

(美代子)進は？ (進)うん お代わり！

はい！ お母ちゃんも お代わりすっぺ！

(美代子)｢みね子様｡ 知らせでくれで ありがとう｡➡

そうだったんですね｡ でも そんなとぎに➡

お母ちゃんのこどは 気にしなくて大丈夫です｡➡

お母ちゃんは そんなに やわな女じゃ ないですよ｣｡

お母ちゃん 大盛りだっぺ！ (ちよ子)すげえな｡

しっかり食わねえとね｡

(笑い声)

うん！ うんめぇ！

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

花？

(宗男)おう｡

(茂)花って おめえ… 花が？

(宗男)うん 咲ぐ花だよ｡

(美代子)ふ～ん｡

そんなもんが おめえ…｡

食えもしねえもんが そんなもんが 金んなんのか？

うん なんだよ 父ちゃん｡

花はね これがらの仕事だよ｡

♬～

この辺りの気候だと➡

ｼｸﾗﾒﾝ➡

ﾁｭｰﾘｯﾌﾟ➡

西洋菊なんかがあんだと｡

♬～

(宗男)兄貴 本と 新聞の切り抜きだ｡

(実)あぁ ありがとう｡

俺が古いのかぁ｡

父ちゃんが古いんじゃねえんだよ｡ 間違ってるわげじゃねえ｡

ただ いろいろ 変わってきてるっつうだけだ｡

こごらの人間にとってみだら➡

花は 葬式の花輪とが別にしてよ 野に咲ぐもんだし➡

飾るにしたって 買ったりしねえけどよ｡

でもよ 東京は その花の咲ぐ 野っ原が➡

どんどん なぐなっちまってんだ｡ そりゃ そうだ｡

あんだげ たくさんの人が いるとごろと➡

住むとごろと 働ぐとごろとさ➡

どんどん出来ちまうわげだがらな｡ んだっぺ？

うん だよねえ｡

米はよ 父ちゃん 大事なもんだ｡

生ぎるために 必要なもんだ｡➡

生ぎるってこどの 象徴みでえなもんだ｡

んだがらよ それを つくってるっつうのは➡

誇らしいこどだ｡

おぉ…｡ (宗男)うん｡

花はよ その先の象徴だ｡ 平和の象徴でもある｡

楽しく生ぎるってこどの 象徴でもある｡

うん それによ ﾂｲｯｷﾞｰと一緒だ｡ 女の人が買うもんだっぺ｡➡

まぁ 男でも構わねえけど｡ でも 女の人が買うもんだ｡➡

女の人は 花が好きだっぺ？

これがらは 女の人が 自由に 好きなもんを買う時代が来んだ｡➡

んだがら 花なんだ｡➡

どうだ？

(滋子)いぢいぢ 話が でっかぐなんな あんたは｡

(宗男)ﾊﾊﾊ！

(実)父ちゃん｡

ん？

どうかな？

♬～

おめえがやりてえと思うなら やったらいがっぺ｡

♬～

俺は…｡

やってみてえ｡

おう！ 分がった！

♬～

やった！ よし！ よし 決まりだな！

ありがとな 宗男｡ うん｡

よし 一緒に勉強すっぺ！ うん｡

いがったなぁ 滋子！ なっ！ (滋子)んだな｡

ん？ (宗男)いや あのね…｡

滋子 ちょっと おめえ しゃべれ｡ うん｡

誰がに教わったりとがしねえと なんねえし➡

最初は 苗木も 分げでもらわなぎゃなんねえ｡

で 知り合いの 知り合いの知り合いに➡

花で成功してる人が 日立にいるって聞いで｡➡

でもね 大変だったんですよ｡ 何か 気難しい 変な人でねえ｡

でも 話は まどめだ｡ お～！

えっ？ どうやって？

それがな…｡ うん｡

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞが好ぎなんだと｡

えっ!?➡

いいやづじゃねえが そいづ！

で ｢ラブ･ミー｣…｡ あっ ｢ラブ･ミー･ドゥ｣か？

｢ラブ･ミー･ドゥ｣っつうﾚｺｰﾄﾞが 欲しいんだどが言ってで｡

お～ 分がってんでねえの そいづ｡ (滋子)んだが？

(美代子)そうなの？ えっ？

んだがら やった｡

おう そうが｡

えっ？ やった？

んだがら うぢにあったがら やった｡

それって… 俺のが？

んだ｡

え～…｡

うわ…｡

うう… うわ…｡

(宗男)ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

(落ちる音) 宗男さん！

♬～

大丈夫って意味だ｡

宗男… 宗男 ありがとな｡

(宗男)うん… うう…｡

(茂)何やってんだ｡ (笑い声)

♬～

そして 赤坂では…｡

あら ケガしてますね｡

(ﾔｽﾊﾙ)うわ～！ (落ちる音)

あ～ この時にケガしたんですね｡

(ﾔｽﾊﾙ)あ…｡

(由香)いらっしゃいま…｡

(鈴子)私 氷あずき｡

(省吾)あっ じゃ 俺 ｲﾁｺﾞ｡

はい！ あっ こちらへ どうぞ｡

氷あずきとｲﾁｺﾞ お願いします｡

(柏木)はいよ｡

ついに この日が…｡

何 何？

由香｡ えっ？

ゆっくりで いいんだけど…｡

なくしたもの 取り戻さないか？ 俺たち｡

(省吾)なっ？

(由香)鈴子さんと…｡ ん？

鈴子さんと➡

買い物に行きたい｡

うん｡

お父さんと…｡

映画 見に行きたい｡

あぁ 行こう…｡

うん…｡

♬～

よかったねえ 鈴ちゃん 省ちゃん｡

(すすり泣き)

いっちゃん｡

あんた 由香が ここに来てること 私に内緒にしてたわけ？

そうだよ！

いやいや だってさぁ｡

そうだよね 言うよね｡

むしろ 言ってって意味だよ｡

え～？ 俺？

座って 座って｡

(すすり泣き)

♬～

我が すずふり亭にも➡

新しい風を吹かせてみようかと 思いまして｡

ｼｪﾌから｡

ずっと増やさずにきたわけだが➡

ﾒﾆｭｰ 一つ 増やしてみようと思う｡ ヒデ 元治｡

(秀俊)はい｡ (元治)はい｡

お前たちで 一つ 新しいﾒﾆｭｰを考えてみろ｡

(２人)えっ！

先輩！ すごいな！

はい！ 頑張りましょう！

楽しみにしてるからな｡ (２人)はい！

(鈴子)それから みね子｡

えっ？ 私もですか？

うん これも ずっと変わらずにきたんだけど…｡

制服｡➡

新しくしようかと思う｡

あなたが 自分で考えて｡

えっ？ (鈴子)そのまま つくるから｡

私が？ いいんですか？ そんなの｡

(鈴子)うん そうして｡

はい｡

すごいね｡ はい｡

え～ うれしい！

わっ どうしよう…｡

来週の｢ひよっこ｣は…｡

あぁ 時子みてえになりてえなって｡

時子 勝負の時｡

女たち そして 男たちは…｡

(さおり) 女は 永遠には待てないよ｡

いいんですか？ (正二)いいんでねえが？

今が青春ｸﾗｲﾏｯｸｽ！

熱いﾊｰﾄが➡

止まらない｡

旅人は 俳優の…

東京の酒蔵！

(中島)腰にくるな…｡ でも うまいです｡➡

そうそう… そうです｡

酒造りを学び…｡

お酒も頂きました｡

こんな うまい酒を ありがとうございます｡

こちらこそ ありがとうございます｡