Original subtitles

美佐子…｡

お母さん｡

浅草に戻る事が➡

沢朗の本当の幸せなのか｡➡

こころは 迷い始めていました>

(時子)だから 私は➡

三男を解放してやんないと いげないんだよ｡

(三男) 俺は 時子が夢をかなえるまで➡

片思いしてなきゃいげないんです｡ そう決めてんです｡

(みね子)解放か…｡

ここ｡

へぇ こんなとごにあんだね｡

うん｡

こんにちは～｡ (さおり)いらっしゃい… あ…｡

え…？

(三男)ただいま戻りました！ おっ!? あれ？ どうしたんだよ？

♬～

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(客)あの… お釣り…｡

あ… ごめんなさい｡ ありがとうございました｡

ありがとうございます｡

どういうこど？

どうしたの？ 時子｡

どういうこどですか？ どういうって？

えっ 何が？ えっ？ 時子… さおりさん 知ってんの？

知ってるもなにもさ➡

ﾌｧﾝだって言って この前さ｡ えっ？

[ 回想 ] 頑張って下さい｡ 立派な女優に 必ず なって下さい｡

心の底から 応援しています｡

うまくいかなくても 絶対に諦めないで下さい｡

諦めて 結婚とか考えちゃダメです！

えっ？ どういうこどですか？ さおりさん｡

何が？ (三男)｢何が？｣って んだがら…｡

時子のﾌｧﾝだったんですか？ そんなわけないでしょ｡

え…｡

私は…｡

私は 三男君のことが好きなの！ 好きで好きで たまらないのよ！

それは知ってます｡ えっ？ 何で？

えっ？ 何で 時子 そんなこと知ってんだ？

[ 回想 ] しょうがないでしょ！ 三男君のことが好きなんだから｡

(三男)さおりさん 一体 この俺のどごが好きなんですか？

何で？

ひとまず 先に進めませんか？ えっと 何で…｡

あっ 分がった！ 何よ？

なるほどね｡ だから 何？

あ～ そういう…｡ そうよ｡

えっ？ えっ えっ？ ちょっと分がんない｡

私だけ？ 何 どういうこと？

絶対に女優として成功しろって 何度も言ってたもんね｡

[ 回想 ] あなたはなれる 女優になれる｡

ねっ？ 必ず なれる！

ねっ？ いや なれ！ なるんだ！

ね～？ そうね｡

なるほど｡ えっ？ えっ？

ちょっと やだ お願い 置いてかないで｡

どういうこと？ 三男｡ やだよ 俺 言うの｡

え～？ 時子｡

つまり この人は 私が女優として成功すれば➡

三男が私のこどを諦めて 自分のものになると思って➡

だがら 私に 成功しろって言ってきたわげよ｡

え…？ 何か 説明が感じ悪い！

どうやって 感じよく説明しろっていうのよ！

さおりさん｡

それは あんましですよ｡ えっ？

だって 時子 うれしそうでしたよ｡

いろいろ 不安もありながら 悩みながら 頑張ってたとぎに➡

｢応援してます｣って言われで➡

すんごく うれしそうだったんですよ｡

♬～

ごめんなさい…｡

本当に それは悪いと思ってます…｡

傷つけて ごめんなさい｡

うん 分がった…｡

時子 ごめん…｡

(時子)何で あんたが謝んのよ｡ えっ？

そっちにも問題あると思うけどな｡

えっ？

ずっと 三男君の気持ち 弄んでさ｡

は？ 何 弄んでるって！ だって そうじゃない｡

結ばれるつもりもないのにさ 楽しんでたんじゃないの？

自分のことを好きだって 言ってる男が常にいてさ➡

そういう状況を 楽しんでたんじゃないの 違うの？

いや さおりさん 時子は そういうんじゃ…｡

三男君は黙ってて｡ そうよ あんたは黙ってなさい！

(三男)え…？

あぁ もう… 言わせてもらいますけどね！

いいですか？ 言わせてもらって 言いたいこと｡ どうぞ｡

大体ね 普通ね 普通さ➡

田舎から出てきた男の子と… ねっ？

東京の女の子が 恋が始まったとするでしょ？

そしたらさ 田舎の男の子にはさ➡

幼なじみみたいな女の子がいてさ その子のことが昔から好きでさ｡

…みたいなさ 話は よくあるとしてよ｡

いや 恋は とぐに始まってないっつうが｡

黙ってろ｡ そうよ 黙ってろ！

(時子)で？ だから そういう場合➡

幼なじみっていうのはさ➡

素材としては 素朴で かわいいんだけど➡

芋っぽくて 田舎くさくて どっか冴えない➡

でも よく見れば かわいい みたいな女の子なのよ｡

そうでしょ？ そして 東京の彼女っていうのは！

東京の彼女っていうのは➡

洗練されてて 都会的で おしゃれで ｽﾗｯとしててさ｡

で 男の子は➡

都会に慣れてきてしまった自分が どうも 抑えきれなくて➡

幼なじみが どうしても 田舎くさいのが➡

ちょっと恥ずかしいと 思ってしまったりとかさ…｡

そうでしょ？ 普通 そういう話でしょ？

それなのにさ… 何よ…｡

こんな ｽﾗｯとしてるし きれいだし かわいいし おしゃれだし！

おかしいでしょ これって｡

勝負にならないじゃないの｡ そうでしょ？

時子のせいじゃないんじゃ…｡ 分かってるわよ そんなのは｡

はい｡

どっちかっていうとね 普通 こっちじゃなくて➡

こっちの方よ 普通は｡ 田舎の幼なじみは こっち！

はぁ？ 何よ それ！ 何で 流れ弾に当たったみだいに➡

私が悪ぐ言われなきゃ いげないわけ!? 冗談じゃない！

人を田舎者代表みだいに！ 腹立づ！

(三男)みね子…｡ うるさい 黙ってなさい あんたは｡

そんなに悪く言ってないわよ 私は｡

素朴で よく見れば かわいいって 言ってるでしょ？

何だ よぐ見ればって…｡ どごへ向かってんの？ この話｡

つまり 東京生まれの東京育ちにもね➡

垢抜けない 冴えない女の子は いるってことよ！

それを私は声を大にして伝えたい｡ 分かった？

♬～

何で こんな話になってんのよ…｡ あぁ 喉渇いた…｡

ｼﾞｭｰｽ 飲む？

飲む｡ 飲む｡

あ…｡ いい 私がやる｡

♬～

おいしい｡ おいしい｡

おいしい｡

で？

｢で？｣って 何よ？

で？ だから 何しに来たわけ？

あぁ そっか…｡

♬～

私 これに出っから｡ ｽﾀｰになっから｡

えっ？

絶対 優勝するつもりだから｡

そうが へえ…｡

(時子)だからさ 三男｡

今まで ありがとう｡

えっ？

あっ 私 ちょっと外す｡ いなさいよ｡

今まで ありがとう｡

本当に ありがとう｡

♬～

(時子) お互い 頑張ろうね これからも｡

♬～

それを言いに来た｡

♬～

おう 分がった｡

♬～

うん…｡

じゃあ 行くね｡

♬～

ごちそうさまでした｡ ごちそうさま｡

頑張れ 時子！

おめえ 絶対 優勝しろよ｡ するよ！

おう しろや｡ でないと おめえ…｡

[ 回想 ] 俺は 絶対 おめえを嫁さんにすっかんな！

絶対だ！ 絶対そうしてみせる！ 何だ それ！

三男！

やめとぐわ｡

♬～

私…｡

結構 いい線いくと思う｡

いくと思う…｡

優勝かどうかは知らないけど｡

(時子)ありがとう｡

さおりさんも➡

素朴だげど よ～ぐ見っと かわいいですよ｡

は？ ﾌﾌﾌ…｡

すみません さっき言われだことが まだ くすぶってたんで➡

復讐してみました｡

ﾊﾊﾊ…｡ ﾊﾊﾊ！

そりゃ どうも｡

まぁ でも あれだよね｡ だからといって➡

三男が さおりさんのものに なるとは限らないよね｡

それは また別の問題だよね｡

あ… えっ？

分かってる そんなの…｡

分かってるけど➡

そういうの考えてたら 何もできないから…｡

あっ いや…｡

頑張るしかないから｡

そっか｡

そうだよね…｡

頑張るしかないよね｡ (さおり)うん｡

♬｢ぼくら 道はそれぞれ 別れても｣

♬｢越えて歌おう この歌を｣

(鼻歌)

(祐二)楽しそうですちゃね｡

(啓輔)おぉ そうやねえ｡ ああ｡

♬～

私も頑張るしかないと 思いました｡➡

何を頑張っかは分がんないけど>

(時子)どうですか？ すてき！

ほんと？ うん！

(富)かわいくもあり 美しくもある！

(早苗) でもさ これも見てみたいな｡

(時子)じゃ 着替えますね！

♬～

つつましくも 華やか｡

自然の風合いを感じる 日本古来の染め物｡

かつて 日本人が色に付けた名前は 300とも400とも｡