Original subtitles

ちょっと待てよ｡ ちょっと！

匠さん｡

あんげなふうに言われるようじゃ 親も おしめえだな｡

匠の父の気持ちが分かり➡

居たたまれない思いでした>

(宗男)兄貴｡➡

何か 話あんだっぺ？

♬～

(実)みね子のこどなんだ｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

みね子のこどなんだけど…｡

このままじゃいげねえと思うんだ｡

あの子は 俺が その…｡

行方が分がんなぐなってしまって 人生 変わってしまった｡

(滋子)んだな｡

(宗男)んだな… うん…｡

だから 元に戻してやりてえんだ｡➡

なんとがして｡

(茂)んだな…｡

解放してやんねえとな みね子を｡

まっ 少なくとも➡

働いだ分のほどんどを 仕送りするようなこどからは➡

解放してやりてえんだ なんとがして｡

じゃねえと…｡ (宗男)うん｡

終わんねえよな 谷田部家に起きだ 悲しい出来事がよ｡

(美代子)んだよね｡

好きに生ぎさせてあげたいよね｡

ただ その… 現実的なこどを考えっと➡

今は ただ 俺が帰ってきたっていうだげで➡

経済的には 何も変わっちゃいねえ｡

畑での働き手が 一人 増えだっていうだげだ｡➡

普通に考えだら まだ俺が➡

東京や水戸か どっか行って 働ぐのが➡

一番 金になるし いいんだろうけど…｡

美代子に もう心配かげたぐねえし…｡

…となっと 収入を増やす手だてを 考えねばなんねえと思うんだ｡

でねえと みね子に ずっと頼るこどんなってしまう｡

何か できるこどが あんじゃねえかって思うんだ｡

米だけでは これからは厳しい状況だ｡➡

そごに頼っていても しゃんめえ｡

おめえ まさか…｡

あ… いや あの…｡

米やめようなんて思ってねえよ 父ちゃん｡

父ちゃんの 命みてえなもんだっぺ 米は｡

父ちゃんだげじゃねえ｡

この家のこどを ず～っと 支えできてくれたんだ 米は｡

んだっぺ？ うん｡

ただ 米以外で成功してる人もいる｡

んだよな 宗男｡

ああ んだな まぁ ﾒﾛﾝやったり ｲﾁｺﾞやったりしてな｡

(実)うん… でも それは危険だ｡

危険だし 今度また 米に戻すっつっても➡

田んぼは戻らねえ そう簡単には｡ んだよな 父ちゃん｡

んだな｡ (実)うん｡

でも 何か あんじゃねえのかなって｡

米 頑張って つくりながらでも➡

何か でぎるこど あんじゃねえのかなって｡

それで 宗男…｡

(実)滋子｡

相談に乗ってくれねえかな おまえら｡

おう！

♬～

勝手なこど言って すみません｡

何 言ってんだ｡

よし！ 俺も一緒に調べっからよ｡ なっ！

(笑い声)

ありがとう｡

あれだなぁ｡ ん？

こうして しゃべってっと 実さん 昔と全然変わんねえなぁ｡

そうげ？

変わんねえよ｡

しゃべるこどが 何つうが す～っとしてで かっこいいよ｡

弟と全然違う｡

んだな｡ ﾊﾊﾊﾊﾊ！ (滋子)ﾊﾊﾊﾊﾊ！

あ？ どういう意味だ おめえ！

♬～

(秀俊)みね子 お願いします｡ (みね子)ありがとうございます｡

♬～

(宗男)俺 思うんだげどよ｡

悲しいこどはよ➡

降ってくるみだいに いぎなり起ぎんだ｡➡

どんなに きちんと 誠実に生きてでもよ➡

悲しいこどや やなこどは いぎなり起ぎる｡

(宗男)どうしようもなぐ起ぎんだ｡

でもよ 悲しいこどから 救ってくれんのは➡

人だよ 人間だ｡

(宗男) 立ぢ直らせでくれんのも 人だよ｡

んだからよ➡

誰がに助けでもらったら 誰がを助ければいい｡

それでいいんだよ｡

人を救うのは 人だよ｡

みんなが そうすりゃ 世界は きれいに回ってぐよ｡

んだっぺ？

うん｡

こういう すぐ話がでっがぐなって わげが分がんなぐなっとごが➡

実さんと違あとごだな｡ (実)そうが｡

しっかり者の長男と 夢みる次男だがんな｡

(笑い声)

♬～

(鈴子)みね子 ヒデ 悪いね｡ 気を付けてね｡

(秀俊)はい｡ (鈴子)じゃ 行ってらっしゃい｡

では 出前に行ってまいります！ 行ってきます！

(鈴子)はい 行ってらっしゃい｡ (元治)途中でサボんなよ ヒデ｡

先輩とは違うんで 大丈夫です｡ だよな～｡

(省吾)だよなじゃないだろ 元治｡ すみません｡

(鈴子)じゃ 行ってらっしゃい｡ (２人)行ってきます｡

♬～

ﾐﾆｽｶｰﾄの流行で いろんなところに 新しい風が吹いています｡

ここ すずふり亭にも｡

[ 回想 ] 親から 何かしてもらうこどを 期待してる｡

それは 子どもの証拠です｡

自分から 親のこどを考えて 動く｡ 親を許す｡

それが大人だと 私は思います｡

♬～

(由香)まだ無理…｡

いきなりは無理…｡

ごちそうさまでした｡ (柏木)ありがとうございました｡

♬～

こんにちは～｡

(柏木)おぉ 由香ちゃん｡

どうも｡

(ﾔｽﾊﾙ)由香！ どうしたんだよ？

頼みがあるんだけど…｡

あぁ 何だよ 何でも言ってみな｡

うれしいからよ 由香ちゃんから 頼まれごとなんて｡➡

あぁ 俺に任せろ｡ いやいや 聞いてからにしろって｡

本当～？ ありがとう～！

じゃあ 座って座って｡

何なんでしょうね 由香ちゃんの頼みごと｡

新しい風が吹いてますね｡

じゃ ちょっと待ってて｡ お金 取ってくるから｡

(２人)はい｡

思い出しちゃう？ 川本世津子さんのこと｡

(世津子) じゃ その好きなお父さんに 言うつもりで言ってごらん｡

はい…｡

でも 何か不思議ですよね｡

あんとぎ 急に ｺﾏｰｼｬﾙ出るこどに なんなかったら➡

ひょっとしたら お父ちゃんに➡

まだ会えてなかったかも しんないなって｡

そっか… そうだよな｡

はい｡

(セミの声と風鈴の音)

さっきは ありがとう｡

うれしかった…｡

最近 思うんだ｡

思い出せなくてもいいって｡

こごで生きてるこどが 好きだ｡

美代子のこども 好きだ｡

♬～

あの…｡

似合ってだよ さっき｡

ﾐﾆｽｶｰﾄ｡

はいだら どうだ？ やだ 恥ずかしい！

や～だ～｡

こっからだ｡

♬～

取り戻すんだ… 絶対に｡

はい｡

♬～

川本さん 失礼します｡ (世津子)は～い｡

すみません あと20分ほど お待ち下さい｡

(世津子)分かりました｡ 失礼します｡

♬～

ﾌﾗﾝｽ料理やｲﾀﾘｱ料理の本場で 修業を積み➡

現地で店を構えた日本人ｼｪﾌたち｡

彼らの中から 権威あるﾚｽﾄﾗﾝｶﾞｲﾄﾞの ｢星｣を獲得するｼｪﾌが➡

続々と誕生しています｡

そんなｼｪﾌたちの中から えりすぐった４人のｽﾀｰｼｪﾌ｡